Believe

• Par: Cher
• Album: Believe

Paroles:

[English]

[Français]

After love, after love

Après l'amour, après l'amour

After love, after love

Après l'amour, après l'amour

After love, after love

Après l'amour, après l'amour

After love, after love

Après l'amour, après l'amour

After love, after love

Après l'amour, après l'amour

After love, after love

Après l'amour, après l'amour

...

...

No matter how hard I try

Peu importe combien je vais essayer

You keep pushing me aside

Tu continues à me repousser

And I can't break through

Et je ne peux pas percer

There's no talking to you

Il n'y a rien à dire avec toi

It's so sad that you're leaving

C'est si triste que tu partes

It takes time to believe it

Il faut du temps pour y croire

But after all is said and done

Mais après tout ce qu'on a dit et fait

You're gonna be the lonely one, oh

C'est toi qui seras seul, oh

Do you believe in life after love?

Crois-tu en la vie après l'amour?

I can feel something inside me say

Je sens en moi quelque chose qui dit

I really don't think you're strong enough, no

Je ne pense vraiment pas que tu sois assez fort, non

Do you believe in life after love?

Crois-tu en la vie après l'amour?

I can feel something inside me say

Je sens en moi quelque chose qui dit

I really don't think you're strong enough, no

Je ne pense vraiment pas que tu sois assez fort, non

What am I supposed to do?

Que suis-je censé faire?

Sit around and wait for you?

Rester là à t’attendre?

Well, I can't do that

Eh bien, je ne peux pas faire ça

And there's no turning back

Et il n'y a pas de retour en arrière

I need time to move on

J'ai besoin de temps pour avancer

I need a love to feel strong

J'ai besoin d’un amour pour me rendre forte

'Cause I've had time to think it through

Parce que j'ai eu le temps d’y réfléchir

And maybe I'm too good for you, oh

Et peut-être que je suis trop bonne pour toi, oh

Do you believe in life after love?

Crois-tu en la vie après l'amour?

I can feel something inside me say

Je sens en moi quelque chose qui dit

I really don't think you're strong enough, no

Je ne pense vraiment pas que tu sois assez fort, non

Do you believe in life after love?

Crois-tu en la vie après l'amour?

I can feel something inside me say

Je sens en moi quelque chose qui dit

I really don't think you're strong enough, no

Je ne pense vraiment pas que tu sois assez fort, non

Well, I know that I'll get through this

Je sais que je vais m’en sortir

...

...

'Cause I know that I am strong

Parce que je sais que je suis forte

And I don't need you anymore

Et je n’ai plus besoin de toi

I don't need you anymore

Je n’ai plus besoin de toi

Oh, I don't need you anymore

Oh, je n’ai plus besoin de toi

No, I don't need you anymore

Non, je n’ai plus besoin de toi

Do you believe in life after love?

Crois-tu en la vie après l'amour?

I can feel something inside me say

Je sens en moi quelque chose qui dit

I really don't think you're strong enough, no

Je ne pense vraiment pas que tu sois assez fort, non

Do you believe in life after love?

Crois-tu en la vie après l'amour?

I can feel something inside me say

Je sens en moi quelque chose qui dit

I really don't think you're strong enough, no

Je ne pense vraiment pas que tu sois assez fort, non

Do you believe in life after love?

Crois-tu en la vie après l'amour?

I can feel something inside me say

Je sens en moi quelque chose qui dit

I really don't think you're strong enough, no

Je ne pense vraiment pas que tu sois assez fort, non

Do you believe in life after love?

Crois-tu en la vie après l'amour?

I can feel something inside me say

Je sens en moi quelque chose qui dit

I really don't think you're strong enough, no

Je ne pense vraiment pas que tu sois assez fort, non

(Do you believe in life after love?)

(Crois-tu en la vie après l'amour?)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
strong /strɔŋ/ B1	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
time /taɪm/ A1	noun - une période pendant laquelle quelque chose se produit
feel /fiːl/ A2	verb - faire l'expérience d'une émotion ou d'une sensation
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - à l'intérieur de quelque chose
sad /sæd/ A2	adjective - se sentir malheureux ou triste
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - se sentir seul ou isolé
try /traɪ/ A2	verb - faire un effort pour faire quelque chose
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de quelque chose
strong enough /strɔŋ ɪˈnʌf/ B2	phrase - avoir suffisamment de force ou de pouvoir
through /θruː/ A2	preposition - d'une extrémité ou d'un côté à l'autre

Grammaire:

• No matter how hard I try

  ➔ Proposition adverbiale de concession

  ➔ La phrase "Peu importe combien j'essaie" indique que, peu importe l'effort fourni, le résultat reste inchangé.

• I really don't think you're strong enough

  ➔ Forme négative avec emphase

  ➔ La phrase "Je ne pense vraiment pas" souligne la forte conviction du locuteur dans son opinion.

• What am I supposed to do?

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase "Que suis-je censé faire?" exprime l'incertitude quant à l'action appropriée à entreprendre.

• I need time to move on

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase "pour avancer" indique le but de la nécessité de temps.

• I know that I am strong

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je sais" utilise le présent simple pour exprimer un fait ou une croyance.

• I don't need you anymore

  ➔ Forme négative avec 'plus'

  ➔ La phrase "Je n'ai plus besoin de toi" indique un changement dans les sentiments ou la situation du locuteur.