I'll Be Home For Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rascal Flatts

Paroles et Traduction

[Français]

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Il devrait arriver dans 10 minutes.

Ouais. - - Je suppose.

Hé, pourquoi ne chanterais-tu pas un peu

cette chanson sur laquelle nous travaillions l'autre jour,

une chanson de Noël.

- Oh, « Je serai à la maison pour Noël ».

- Oui. - - Tu veux ?

- Avec plaisir. - - C'est une bonne chanson.

♪ Je serai à la maison pour Noël ♪

♪ Tu peux compter sur moi ♪

♪ Prépare la neige et le gui ♪

♪ Les cadeaux sous le sapin ♪

♪ La veille de Noël me trouvera ♪

♪ Là où brille la lumière de l'amour ♪

♪ Je serai à la maison pour Noël ♪

♪ Ne serait-ce qu'en mes rêves ♪

♪ Je serai là, je serai là ♪

♪ Je serai là, je serai là ♪

♪ Ne serait-ce qu'en mes rêves ♪

♪ Je serai là, je serai là ♪

♪ Je serai là, je serai là ♪

♪ Ne serait-ce qu'en mes rêves ♪

♪ Ce soir je rêve d'un lieu que j'aime ♪

♪ Encore plus que d'habitude, que d'habitude ♪

♪ Et bien que je sache que le chemin est long ♪

♪ Je te promets ♪

♪ Je serai à la maison pour Noël ♪

♪ Tu peux compter sur moi ♪

♪ Prépare la neige et le gui ♪

♪ Les cadeaux sous le sapin ♪

♪ La veille de Noël me trouvera, me trouvera ♪

♪ Là où brille la lumière de l'amour ♪

♪ Je serai à la maison pour Noël ♪

♪ Ne serait-ce qu'en mes rêves ♪

♪ Je serai là, je serai là ♪

♪ Je serai là, je serai là ♪

♪ Ne serait-ce qu'en mes rêves ♪

(ronronnement du moteur)

[Anglais]

-

- Wh

- Wher

- Where'

- Where's

- Where's th

- Where's the

- Where's the bu

- Where's the bus

- Where's the bus at

- Where's the bus at?

- It's probably 10 minutes out.

- Yeah. - I guess.

- Hey, why don't you sing a little bit

of that song we were working on the other day,

a Christmas song.

- Oh, "I'll Be Home For Christmas."

- Yeah. - You want to?

- Love to. - It's a good one.

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ You can count on me ♪

♪ Please have snow and mistletoe ♪

♪ And presents under the tree ♪

♪ Christmas Eve will find me ♪

♪ Where the love light gleams ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'm dreamin' tonight of a place I love ♪

♪ Even more then I usually do, usually do ♪

♪ And although I know it's a long road back ♪

♪ I promise you ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ You can count on me ♪

♪ Please have snow and mistletoe ♪

♪ And presents under the tree ♪

♪ Christmas Eve will find me, will find me ♪

♪ Where the love light gleams ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

(engine humming)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A1	noun - maison
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B1	noun - gui
presents /ˈprɛzənts/ A1	noun - cadeaux
tree /triː/ A1	noun - arbre
Eve /iːv/ A2	noun - veille
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
light /laɪt/ A1	noun - lumière
gleam /ɡliːm/ B2	verb - briller
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - promettre

Structures grammaticales clés

• I'll be home for Christmas

  ➔ Futur simple (will)

  ➔ La contraction "I'll" représente "I will", exprimant une intention future.

• You can count on me

  ➔ Verbe modal de capacité/possibilité (can)

  ➔ "can" indique que le locuteur peut être fiable.

• Please have snow and mistletoe

  ➔ Mode impératif (demande polie)

  ➔ "Please have" est un impératif utilisé pour demander poliment quelque chose.

• If only in my dreams

  ➔ Expression conditionnelle au subjonctif (if only)

  ➔ "If only" introduit un souhait contraire à la réalité, usage typique du subjonctif.

• I'm dreamin' tonight of a place I love

  ➔ Présent continu avec complément en gérondif

  ➔ "I'm dreamin'" (présent continu) est suivi de la phrase en gérondif "of a place I love" qui joue le rôle de complément d'objet.

• And although I know it's a long road back

  ➔ Proposition concessive introduite par although

  ➔ "although" introduit une proposition qui reconnaît un fait contrastant avec l'idée principale.

• I promise you I'll be home for Christmas

  ➔ Promesse rapportée avec futur simple dans la proposition subordonnée

  ➔ "I'll be" se trouve dans la proposition subordonnée après "promise", conservant le sens futur.

• Christmas Eve will find me, will find me

  ➔ Futur simple avec répétition pour insister

  ➔ "will find" est répété pour souligner la certitude que la veille de Noël trouvera le locuteur.

• Where the love light gleams

  ➔ Proposition adverbiale relative introduite par where

  ➔ "where" introduit une proposition qui décrit le lieu où "la lumière d'amour brille".