I'll Be Home For Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelly Clarkson
• Album: Kelly's iTunes Session

Paroles et Traduction

[Français]

Je serai à la maison pour Noël

Vous pouvez compter sur moi

S'il vous plaît, ayez de la neige et du gui

Et des cadeaux sous le sapin

Le réveillon de Noël avec une fondue

Avec un amour comme celui-ci

Je serai à la maison pour Noël

Si ce n'est que dans mes rêves

...

Le réveillon de Noël me trouvera

Avec un amour comme celui-ci

Eh bien, je serai à la maison pour Noël

Si ce n'est que dans mes rêves

...

[Anglais]

I'll be home for Christmas

You can count on me

Please have snow and mistletoe

And presents under the tree

Christmas eve with fondue

With a love like this

I'll be home for Christmas

If only in my dreams

Christmas eve will find me

With a love like this

Well I'll be home for Christmas

If only in my dreams

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit de manière permanente
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - une fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus
count /kaʊnt/ A1	verb - déterminer le nombre total de
snow /snoʊ/ A1	noun - précipitation sous forme de cristaux de glace
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B1	noun - une plante à baies blanches, traditionnellement utilisée à Noël
presents /ˈprɛzənts/ A1	noun - un cadeau ou une chose donnée à quelqu'un
tree /triː/ A1	noun - une plante haute avec un tronc en bois
eve /iːv/ B1	noun - le jour ou la nuit avant un événement
fondue /fɒnˈduː/ B2	noun - un plat de fromage ou de chocolat fondu dans lequel on trempe la nourriture
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement pour quelqu'un
dreams /driːmz/ A2	noun - une série de pensées, d'images et de sensations se produisant dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir ou localiser quelque chose

Structures grammaticales clés

• I'll be home for Christmas

  ➔ Futur simple (will)

  ➔ La contraction "I'll" = "I will" exprime une intention future.

• You can count on me

  ➔ Verbe modal + infinitif (can + verbe de base)

  ➔ Le modal "can" suivi du verbe de base "count" indique la capacité ou la permission.

• Please have snow and mistletoe

  ➔ Impératif poli avec "please"

  ➔ "Please" adoucit le verbe "have" en une requête polie.

• And presents under the tree

  ➔ Groupe prépositionnel fonctionnant comme adverbial

  ➔ Le groupe "under the tree" indique où se trouvent les "presents".

• Christmas eve with fondue

  ➔ Groupe nominal avec un complément prépositionnel

  ➔ Le groupe "with fondue" décrit la manière dont la "Christmas eve" se déroulera.

• If only in my dreams

  ➔ Proposition conditionnelle avec "if only" (souhait subjonctif)

  ➔ "If only" introduit un souhait improbable ou irréel ; le verbe est ellidé.

• Christmas eve will find me

  ➔ Futur simple avec "will" + verbe

  ➔ L'auxiliaire "will" indique un événement futur certain : "will find".

• With a love like this

  ➔ Groupe prépositionnel comme complément adverbial

  ➔ Le groupe "With a love like this" décrit la manière ou la condition de l'action sous‑entendue.

• Well I'll be home for Christmas

  ➔ Interjection + futur simple (will)

  ➔ L'interjection "Well" donne un ton de conversation avant la phrase future "I'll be".