I'll Cry For You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Europe
• Album: 1982-1992

Paroles et Traduction

[Français]

Un, deux, trois

Je n’aurais jamais cru pouvoir tomber

Mais quelque chose m’a envahi

Maintenant, je suis assis, fixant le mur

J’ai peur pour ma raison, oui

Le son de ta voix

Le toucher de ta peau

Me hante (me hante)

J’essaie encore de retrouver mes esprits

Mais je ne peux pas revenir en arrière

Alors je prends mes chances

Je veux te donner mon cœur

Te donner mon âme

Je veux me blottir dans tes bras

Ne jamais te lâcher

Je ne veux pas vivre ma vie sans toi

Mais je sais que quand tu seras partie

Comme un feu a besoin d’une étincelle

Comme un fou dans l’obscurité, oui

Chérie, je pleurerai pour toi

Je pleurerai pour toi

Je me demande pourquoi je fuis effrayé

Ce en quoi je crois, oui

Je sais que l’amour n’est qu’un autre mot

Pour dire ce que je ressens

Pour une fois dans ma vie, l’avenir m’appartient

Il m’appelle (il m’appelle)

J’ai cherché si longtemps une réponse

Mais il est trop tard maintenant

Alors je prends mes chances

Je veux te donner mon cœur

Te donner mon âme

Je veux me blottir dans tes bras

Ne jamais te lâcher

Je ne veux pas vivre ma vie sans toi

Mais je sais que quand tu seras partie

Comme un feu a besoin d’une étincelle

Comme un fou dans l’obscurité, hé

Chérie, je pleurerai pour toi

Je veux te donner mon cœur

Te donner mon âme

Je veux me blottir dans tes bras

Ne jamais te lâcher

(Je veux te donner mon cœur)

Je pleurerai pour toi

(Je veux me blottir dans tes bras)

Je veux te donner mon cœur

Te donner mon âme

Je veux me blottir dans tes bras

Ne jamais te lâcher

Oui chérie, je pleurerai pour toi maintenant

(Je veux te donner mon cœur)

Je pleurerai pour toi

(Je veux me blottir dans tes bras)

Chérie, je pleurerai pour toi

[Anglais]

One, two, three

Never dreamed that I could fall

But something's come over me

Now I'm sittin' starin' at the wall

Afraid for my sanity, yeah

The sound of your voice

The touch of your skin

Is hauntin' me (hauntin' me)

I'm still tryin' to come to my senses

But I can't look back

So I'm takin' my chances

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Don't wanna live my life without you

But I know when you're gone

Like a fire needs a spark

Like a fool in the dark, yeah

Honey, I'll cry for you

Cry for you

Wonderin' why I'm runnin' scared

From what I believe in, yeah

I know that love is just another word

To say what I'm feelin'

For once in my life the future is mine

It's callin' me (callin' me)

I've been searchin' so long for an answer

But it's too late now

So I'm takin' my chances

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Don't wanna live my life without you

But I know when you're gone

Like a fire needs a spark

Like a fool in the dark, hey

Honey, I'll cry for you

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

(I wanna give you my heart)

Cry for you

(I wanna lay in your arms)

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Yeah honey, I'll cry for you now

(I wanna give you my heart)

Cry for you

(I wanna lay in your arms)

Honey, I'll cry for you

Structures grammaticales clés

• Never dreamed that I could fall

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La phrase utilise le plus-que-parfait avec 'had' omis dans le langage informel, indiquant une action terminée avant une autre action passée.

• I'm sittin' starin' at the wall

  ➔ Présent Continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec une contraction ('m) pour décrire une action en cours.

• I wanna give you my heart

  ➔ Futur Informel (wanna)

  ➔ La phrase utilise 'wanna' comme contraction familière de 'want to,' exprimant un désir de manière informelle.

• Like a fire needs a spark

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison avec 'like' pour comparer la relation entre le feu et l'étincelle au besoin émotionnel du chanteur.

• I know when you're gone

  ➔ Contraction Présente (you're)

  ➔ La phrase utilise une contraction ('you're) pour combiner 'you are' de manière plus naturelle et conversationnelle.

• But I know when you're gone

  ➔ Présent avec Implication Future

  ➔ Le présent ('know') est utilisé pour exprimer une certitude sur un événement futur, soulignant la conscience du locuteur.

• Honey, I'll cry for you

  ➔ Futur Simple

  ➔ Le futur simple ('I'll cry') est utilisé pour exprimer une action future qui est certaine de se produire.

• Wonderin' why I'm runnin' scared

  ➔ Présent Continu avec Apostrophe

  ➔ Le présent continu est utilisé avec une apostrophe ('wonderin') pour indiquer une action actuelle dans un style plus informel.