I'll Kiss It Away – Paroles bilingues German/Français

• Par: Sarah Connor
• Album: Sexy As Hell

Paroles et Traduction

[Français]

Vingt jours et vingt nuits

Je suis assis ici, à tes côtés

Entouré des moniteurs

Écoutant tes soupirs

Tu dors si paisiblement

Parfois, tu souris dans ton rêve

Seigneur, pourquoi devait-il s'agir d'elle

Pourquoi ne m'as-tu pas choisi ?

Jusqu'au jour de ta naissance

Toujours en espérant qu'ils se trompent

Mais maintenant je suis là pour te rendre fort

Je suis avec toi

Je porterai ta douleur

Chaque fois que tu retombes

Je t'aiderai à te relever

Il suffit d'étendre la main

Quand ton monde est sombre

Ou que ton cœur est blessé

Quoi qu'il arrive

Je le chasserai d'un baiser

Chante doucement à ton oreille

Ta main entoure mon doigt

Baiser tes yeux

Murmure que je suis là

Et cela ne prendra pas longtemps

Et maintenant nous mangeons des frites

Tu cours après les papillons

Et montre au monde que tu as gagné le combat

Oh oui, tu l'as fait

Je suis avec toi

Je porterai ta douleur

Chaque fois que tu retombes

Je t'aiderai à te relever

Il suffit d'étendre la main

Quand ton monde est sombre

Ou que ton cœur est blessé

Quoi qu'il arrive

Je le chasserai d'un baiser

Dans l'obscurité de la nuit

Je serai là pour te serrer fort

Et jusqu'à mon dernier jour

Je te guiderai

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

Je suis avec toi

Je porterai ta douleur

Chaque fois que tu retombes

Je t'aiderai à te relever

Il suffit d'étendre la main

Quand ton monde est sombre

Ou que ton cœur est blessé

Quoi qu'il arrive

Je le chasserai d'un baiser

[German]

Twenty days and twenty nights

I'm sittin' right here by your side

Surrounded by the monitors

Listening to you sigh

You're sleepin' so peacefully

Sometimes you're smilin' in your dream

Lord why had it to be her

Why didn't you pick me?

Until the day you're born

Still hopin' they were wrong

But now I'm here to make you strong

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

Sing softly into your ear

Your hand is wrapped around my finger

Kiss your eyes

Whisper I am here

And this won't take much longer

And now we're havin' fries

You're chasing butterflies

And show the world you won the fight

Oh yes you did

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

In the darkness of the night

I'll be there to hold you tight

And until my final day

I will guide you

Come what may

Come what may

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sigh /saɪ/ B1	verb - expirer bruyamment, exprimant la fatigue, le soulagement ou la tristesse.
peaceful /ˈpiːsfəl/ A2	adjective - calme, tranquille et sans souci.
born /bɔːrn/ A1	verb (past participle) - mis au monde par la naissance.
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - ayant une grande force physique ou une détermination mentale.
carry /ˈkæri/ A1	verb - tenir quelque chose et le déplacer d'un endroit à un autre ; supporter le poids de.
pain /peɪn/ A1	noun - une expérience sensorielle et émotionnelle désagréable associée à une lésion tissulaire réelle ou potentielle.
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber soudainement au sol ou à un niveau inférieur ; échouer ou décliner.
stand /stænd/ A1	verb - être en position verticale sur ses pieds ; se lever.
reach /riːtʃ/ A2	verb - tendre un bras ou une main dans une direction donnée afin de toucher ou de saisir quelque chose.
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causer de la douleur ou une blessure à (soi-même ou à quelqu'un d'autre) ; ressentir de la douleur. adjective - souffrant de douleur ou de blessure.
kiss /kɪs/ A2	verb - toucher avec les lèvres en signe d'amour, de désir sexuel ou de salutation. noun - un acte de baiser.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - parler très doucement en utilisant sa respiration plutôt que sa gorge, notamment pour des raisons de secret ou d'intimité.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre afin d'attraper ou de rattraper.
fight /faɪt/ A2	noun - un affrontement ou une lutte violente ; une dispute. verb - prendre part à une lutte violente.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - l'absence de lumière ; l'obscurité ou l'opacité.
tight /taɪt/ A2	adjective - tenu fermement ; ajusté.
guide /ɡaɪd/ B1	verb - montrer ou indiquer le chemin à (quelqu'un). noun - une personne ou une chose qui conseille ou montre le chemin aux autres.

Structures grammaticales clés

• I'm sittin' right here by your side

  ➔ Présent Continu pour une action en cours

  ➔ La forme 'verbe être' + '-ing' ("I'm sittin'") est utilisée pour décrire une action qui se déroule au moment précis où l'on parle ou une action qui est en cours sur une période donnée. Ici, elle met l'accent sur l'acte continu de s'asseoir.

• Listening to you sigh

  ➔ Participe Présent comme adverbial/complément après un verbe de perception

  ➔ Le participe présent ("Listening") est utilisé ici après un verbe de perception (sous-entendu 'I am' listening) pour décrire une action perçue ou se déroulant simultanément avec l'action principale.

• Lord why had it to be her / Why didn't you pick me?

  ➔ Passé Composé et Passé Simple dans des phrases interrogatives

  ➔ Le Passé Composé ("had it to be") fait référence à une action qui s'est produite avant une autre action dans le passé, impliquant une décision antérieure. Le Passé Simple ("didn't you pick") fait référence à une action achevée à un moment précis du passé. Les deux sont utilisés ici sous forme interrogative.

• But now I'm here to make you strong

  ➔ Infinitif de But

  ➔ L'infinitif 'to make' est utilisé ici pour expliquer la raison ou le but de la présence. Il répond à la question 'pourquoi' ('Pourquoi es-tu là ? Pour te rendre fort').

• I'll carry your pain / Whenever you fall again

  ➔ Futur Simple (will) pour une promesse/prédiction et une Proposition Temporelle avec 'whenever'

  ➔ Le Futur Simple avec 'will' ("I'll carry") exprime une promesse ou une intention forte. 'Whenever' introduit une proposition temporelle, signifiant 'chaque fois que' ou 'à tout moment où' tu tomberas, cette action se produira.

• I will help you stand

  ➔ Infinitif sans 'to' après 'help'

  ➔ Le verbe 'help' peut être suivi d'un infinitif sans 'to' ou d'un infinitif avec 'to'. Ici, "stand" est un infinitif sans 'to', indiquant l'action qui est assistée.

• Just reach out your hand

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le mode impératif ("reach out") est utilisé pour donner un ordre, une instruction ou une demande directe. Le sujet 'you' est implicite.

• When your world is dark / Or you're hurt in your heart

  ➔ Proposition Temporelle/Conditionnelle avec 'When' et Voix Passive au Présent Simple

  ➔ 'When' introduit une proposition qui peut indiquer à la fois le temps ('au moment où') et la condition ('si'). "you're hurt" est un exemple de la voix passive au présent simple (être + participe passé), indiquant que quelque chose est fait au sujet.

• Come what may

  ➔ Expression Figée / Locution Idiomatique (semblable au Subjonctif)

  ➔ C'est une expression figée et idiomatique signifiant 'quoi qu'il arrive' ou 'quelles que soient les difficultés qui surviennent'. Elle fonctionne comme une proposition concessive, indiquant la détermination quelles que soient les circonstances.

• Your hand is wrapped around my finger

  ➔ Voix Passive au Présent Simple

  ➔ La voix passive (sujet + verbe 'être' + participe passé "is wrapped") est utilisée lorsque l'action est plus importante que l'agent, ou lorsque l'agent est inconnu/sans importance. Ici, elle décrit l'état de la main.

• And until my final day / I will guide you

  ➔ Proposition Temporelle avec 'until' et Futur Simple

  ➔ 'Until' est une conjonction utilisée pour indiquer le moment où une action ou un état s'arrête. La proposition principale utilise le Futur Simple ("I will guide") pour exprimer une action future qui continuera jusqu'à ce point.