I'm Outta Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Oasis
• Album: Dig Out Your Soul

Paroles et Traduction

[Français]

La la la la laaa

La la la la laaa

Voici une chanson

Cela me rappelle quand nous étions jeunes

En repensant à toutes les choses que nous avons faites

Il faut continuer d'avancer

En pleine mer

C’est le seul endroit où, honnêtement

Je peux me faire une part de sérénité

Tu sais qu'il devient difficile de voler

Si je dois tomber

Serais‑tu là pour applaudir

Ou bien te cacherais‑tu derrière tout le monde

Parce que si je dois partir

Dans mon cœur, tu grandis

Et c’est là que tu appartiens

Si je dois tomber

Serais‑tu là pour applaudir

Ou bien te cacherais‑tu derrière tout le monde

Parce que si je dois partir

Dans mon cœur, tu grandis

Et c’est là que tu appartiens

Si je dois tomber

Serais‑tu là pour applaudir

Ou bien te cacherais‑tu derrière tout le monde

Parce que si je dois partir

Dans mon cœur, tu grandis

Et c’est là que tu appartiens

Je suppose que je n’ai plus de temps

Je n’ai plus de temps

Je n’ai plus de temps

Je n’ai plus de temps

Je n’ai plus de temps

Comme l’a dit Churchill

C’est le droit inaliénable de chaque Anglais de vivre où il veut

Qu’est‑ce que ça va faire, disparaître ?

Ne sera‑t‑il pas là quand je reviendrai ?

[Anglais]

La la la la laaa

La la la la laaa

Here's a song

It reminds me of when we were young

Looking back at all the things we've done

You gotta keep on keeping on

Out to sea

Is the only place I honestly

Can get myself some piece of mind

You know it's getting hard to fly

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

Guess I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

As Churchill said

It's every Englishman's inalienable right to live where the hell he likes

What's it going to do, vanish?

Is it not going to be there when I get back?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - rappeler
fly /flaɪ/ A2	verb - voler verb - voyager en avion
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur noun - sentiment
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - appartenir
time /taɪm/ A1	noun - temps
right /raɪt/ A2	noun - droit
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - disparaître
sea /siː/ A1	noun - mer
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - honnêtement
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - applaudissement

Structures grammaticales clés

• Here's a song

  ➔ Inversion sujet-verbe avec "Here's"

  ➔ C'est un exemple d'inversion sujet-verbe, souvent utilisée pour mettre l'accent. L'ordre normal serait 'Une chanson est ici'.

• It reminds me of when we were young

  ➔ Pronom 'it', Proposition subordonnée 'when we were young'

  ➔ Utilise le pronom 'it' pour se référer à quelque chose mentionné précédemment (la chanson). Utilise également une proposition subordonnée commençant par 'when' pour ajouter plus de détails.

• You gotta keep on keeping on

  ➔ 'Gotta' (forme contractée de 'got to') + gérondif 'keeping'

  ➔ Utilise la contraction informelle 'gotta' (got to) et la forme gérondive du verbe 'keep' (keeping) pour souligner la nature continue de l'action.

• Out to sea

  ➔ Groupe prépositionnel 'Out to sea'

  ➔ Un groupe prépositionnel agissant comme adverbe, indiquant un lieu.

• If I'm to fall

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if' et infinitif de but

  ➔ Ceci utilise 'if' pour introduire une condition. 'To fall' pourrait être compris comme un infinitif de but, bien qu'il s'agisse plutôt d'une déclaration de possibilité dans ce cas.

• Would you be there to applaud

  ➔ Structure conditionnelle utilisant 'would' + infinitif, et infinitif de but 'to applaud'

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 2, spéculant sur une situation hypothétique. 'To applaud' montre un but.

• 'Cause if I have to go

  ➔ 'Cause (contraction de because) + proposition conditionnelle 'if'

  ➔ Utilise la contraction informelle 'cause, et une proposition conditionnelle pour fournir une raison ou expliquer le contexte.

• As Churchill said

  ➔ As + sujet + verbe (Proposition subordonnée)

  ➔ Cela introduit une citation de Winston Churchill en utilisant la conjonction de subordination 'as'.

• It's every Englishman's inalienable right to live where the hell he likes

  ➔ Possessif 'Englishman's', infinitif de but 'to live', proposition relative 'where the hell he likes'

  ➔ Démontre plusieurs structures grammaticales complexes : la forme possessive ; un infinitif de but et une proposition relative commençant par 'where'.