I Need You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nick Cave & The Bad Seeds

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu te sens comme un amant

...

Plus rien n'a vraiment d'importance

Je t'ai vue là, dans le supermarché

Ta robe rouge qui glisse

Et tes yeux baissés vers le sol

Plus rien n'a vraiment d'importance

Plus rien n'a vraiment d'importance quand le monde qu'on aime a disparu

Tu m'envoles, chérie

J'ai besoin de toi

...

Dans mon cœur, j'ai besoin de toi

...

Parce que plus rien n'a vraiment d'importance

Je suis là, dans l'encadrement de la porte

Tu marches chez moi en robe rouge, les cheveux défaits

Les yeux sur l'un, on aime ceux qu'on peut

Parce que plus rien n'a vraiment d'importance quand tu es là, debout

...

J'ai besoin de toi, besoin de toi

...

Parce que plus rien n'a vraiment d'importance

On suit les lignes des paumes de nos mains

Tu es là, dans le supermarché, rien, mains dans les mains

En robe rouge, tombant, tombant dedans, tombant dedans

Une longue voiture noire attend autour

Tu vas me manquer quand tu seras partie

Tu vas me manquer quand tu seras partie pour toujours

Parce que plus rien n'a vraiment d'importance

Je croyais mieux savoir, tellement mieux

Et j'ai besoin de toi

...

J'ai besoin de toi

...

Parce que plus rien n'a vraiment d'importance

La nuit où on s'est écrasés comme un train

Moteurs qui ronronnent et pluie qui tombe

Jamais ça n'a été juste, plus jamais

Parce que plus rien n'a vraiment d'importance

Plus rien n'a vraiment d'importance, même pas aujourd'hui

Peu importe combien j'essaie

Quand tu es debout dans l'allée, et non, chérie

Rien, rien, rien

J'ai besoin, j'ai besoin, j'ai besoin de toi

...

J'ai besoin de toi

...

J'ai besoin de toi

Respire juste, respire juste

J'ai besoin de toi

...

[Anglais]

When you're feeling like a lover

Nothing really matters anymore

I saw you standing there in the supermarket

With your red dressing falling

And your eyes are to the ground

Nothing really matters

Nothing really matters when the world you love is gone

Stealing me, baby

I need you

In my heart, I need you

Cause nothing really matters

I'm standing in the doorway

You're walking 'round my place in your red dress, hair hanging down

With your eyes on one, we love the ones we can

Cause nothing really matters when you're standing, standing

I need you, need you

Cause nothing really matters

We follow the line of the palms of our hands

You're standing in the supermarket, nothing, holding hands

In your red dress, falling, falling in, falling in

A long black car is waiting around

I will miss you when you're gone

I'll miss you when you're gone away forever

Cause nothing really matters

I thought I knew better, so much better

And I need you

I need you

Cause nothing really matters

On the night we wrecked like a train

Purring cars and pouring rain

Never felt right about, never again

Cause nothing really matters

Nothing really matters anymore, not even today

No matter how hard I try

When you're standing in the aisle, and no, baby

Nothing, nothing, nothing

I need, I need, I need you

I need you

I need you

Just breathe, just breathe

I need you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
matter /ˈmætər/ A2	verb - compter noun - sujet
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
dress /drɛs/ A1	noun - robe verb - s'habiller
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - suivre
wreck /rɛk/ B1	verb - détruire noun - épave
pour /pɔːr/ A1	verb - verser
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
breath /brɛθ/ A1	noun - souffle
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
hold /həʊld/ A1	verb - tenir
line /laɪn/ A1	noun - ligne

Structures grammaticales clés

• When you're feeling like a lover

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'you're feeling' utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant.

• Nothing really matters anymore

  ➔ Position de l'adverbe

  ➔ L'adverbe 'really' est placé entre le verbe auxiliaire 'does' (compris dans la contraction négative 'doesn't') et le verbe principal 'matter' pour insister sur le degré.

• I saw you standing there in the supermarket

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'saw' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• With your red dressing falling

  ➔ Gérondif

  ➔ La phrase 'dressing falling' utilise le gérondif pour décrire une action en cours.

• Cause nothing really matters when you're standing, standing

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ Le mot 'standing' est répété pour insister, soulignant l'importance de l'action.

• We follow the line of the palms of our hands

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La phrase 'of the palms of our hands' est une locution prépositionnelle qui fournit des informations supplémentaires sur la ligne suivie.

• I will miss you when you're gone

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase 'will miss' utilise le futur simple pour exprimer une action future.

• I thought I knew better, so much better

  ➔ Passé avec adverbe comparatif

  ➔ La phrase 'knew better' utilise le passé avec l'adverbe comparatif 'better' pour indiquer un degré de connaissance plus élevé dans le passé.