I Remember California – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: R.E.M.
• Album: Green

Paroles et Traduction

[Français]

Je me souviens des séquoias

Des autos tamponneuses et des gloutons

Les sous-marins Trident de l'océan

Des citrons, des citrons verts et des mandarines

Je m'en souviens

Je me souviens des embouteillages

Des garçons et filles motorisés, bronzés

Presque était, presque s'enfuyait

Je m'en souviens

Cette histoire est faite

Cette histoire est faite pour paraître injuste

Je me souviens que tu étais là

Avec ton sourire doré et tes cheveux brillants

Je me souviens que ce n'était pas juste

Je me rappelle que ce n'était pas juste

Se rappeler que ce n'était pas juste à l'extérieur

Marée basse, marée haute

Le plus bas niveau et la plus haute marée

Une simple vague que je dois confier

Je suppose qu'on nous a fait faire un tour

Je suppose que ce n'est qu'un geste

Je me souviens de cette défense

Les progrès échouent au sens pacifique

Toutes ces douces conspirations

Je me souviens de toutes ces choses

Je me souviens des embouteillages

Des garçons et filles motorisés, bronzés

Presque était, presque s'enfuyait

Je m'en souviens

Cela

Marée basse, marée haute

Le plus bas niveau et la plus haute marée

Une simple vague que je dois confier

Je suppose qu'on nous a fait faire un tour

Je suppose que ce n'est qu'un geste

Jusqu'au bout du continent

Au bout du continent

Jusqu'au bout du continent

[Anglais]

I remember redwood trees

Bumper cars and wolverines

The ocean's Trident submarines

Lemons, limes and tangerines

I remember this

I remember traffic jams

Motor boys and girls with tans

Nearly was and almost rans

I remember this

This story is made

This story is made to seem unfair

I recall that you were there

With your golden smile and shining hair

I recall it wasn't fair

Recollect it wasn't fair

Remembering it wasn't fair outside

Low ebb, high tide

The lowest ebb and highest tide

A simple wave I must confide

I guess we took us for a ride

I guess it's just a gesture

I remember this defense

Progress fails pacific sense

All those sweet conspiracies

I remember all these things

I remember traffic jams

Motor boys and girls with tans

Nearly was and almost rans

I remember this

This

Low ebb, high tide

The lowest ebb and highest tide

A simple wave I must confide

I guess we took us for a ride

I guess it's just a gesture

To the end of the continent

At the end of the continent

To the end of the continent

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir
redwood /ˈrɛdˌwʊd/ B2	noun - séquoia
bumper /ˈbʌmpər/ A2	noun - pare-chocs
wolverine /ˈwʊlvəriːn/ B1	noun - glouton
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - océan
trident /ˈtraɪdənt/ B2	noun - trident
lemon /ˈlɛmən/ A1	noun - citron
tangerine /ˌtænʒəˈriːn/ B1	noun - mandarine
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - trafic
tan /tæn/ A2	noun - bronzage
recall /rɪˈkɔːl/ B1	verb - se rappeler
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - doré
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillant
tide /taɪd/ A2	noun - marée
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - confier
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - geste
continent /ˈkɒntɪnənt/ A2	noun - continent

Structures grammaticales clés

• This story is made to seem unfair

  ➔ Voix Passive avec Complément Infinitif

  ➔ La structure "is made to do something" utilise la voix passive ("is made") suivie d'un infinitif ("to seem") pour décrire comment quelque chose est causé ou présenté. Ici, l'histoire est présentée de manière à la faire "paraître" injuste.

• Nearly was and almost rans

  ➔ Nominalisation / Groupes Nominaux issus de Concepts Verbaux/Adjectivaux

  ➔ Cette phrase utilise "nearly was" et "almost rans" comme groupes nominaux pour désigner des personnes ou des choses qui ont failli réussir quelque chose mais ont finalement échoué. C'est une utilisation créative du langage, traitant un état ("was") et une action ("rans" - probablement un passé poétique de "run", impliquant 'coureurs') comme des catégories de personnes ou d'événements.

• I recall that you were there

  ➔ Verbe + Proposition Subordonnée Complétive introduite par 'that'

  ➔ Le verbe "recall" est suivi d'une proposition subordonnée complétive introduite par "that" ("that you were there"), qui fonctionne comme le complément d'objet du verbe, rapportant un événement ou un fait passé. Le mot "that" peut souvent être omis dans le langage informel ou les paroles de chansons.

• With your golden smile and shining hair

  ➔ Participe Présent Agissant comme Adjectif

  ➔ Le mot "shining" est un participe présent (verbe + -ing) qui fonctionne comme un adjectif, modifiant le nom "hair". Il décrit la qualité ou l'état des cheveux.

• The lowest ebb and highest tide

  ➔ Adjectifs Superlatifs

  ➔ "Lowest" et "highest" sont les formes superlatives des adjectifs "low" et "high". Ils sont utilisés pour décrire le degré extrême d'une qualité au sein d'un groupe ou d'un contexte, souvent précédés de "the".

• A simple wave I must confide

  ➔ Déplacement de l'Objet / Inversion pour Emphase

  ➔ En anglais standard, la phrase serait "I must confide a simple wave". Ici, l'objet "A simple wave" est déplacé au début de la phrase avant le sujet et le verbe, créant une inversion qui ajoute une emphase poétique ou un rythme.

• I guess we took us for a ride

  ➔ Expression Idiomatique / Verbe à Particule

  ➔ L'expression "take someone for a ride" est une expression idiomatique signifiant tromper ou duper quelqu'un, ou profiter de lui. Ici, l'utilisation de "us" à la fois comme sujet et comme objet (quasi-réfléchi) implique une auto-tromperie ou une expérience partagée d'avoir été induit en erreur.

• Remembering it wasn't fair outside

  ➔ Gérondif en début de phrase/groupe comme thème

  ➔ Le gérondif "Remembering" agit comme le sujet ou le thème de la pensée ou de la réflexion implicite. Il introduit l'action de se souvenir, suivie d'une proposition décrivant ce qui est rappelé.

• To the end of the continent

  ➔ Groupe Prépositionnel de Direction/Destination

  ➔ Le groupe prépositionnel "To the end of the continent" utilise la préposition "to" pour indiquer un mouvement ou une direction vers une destination spécifique. Il précise le point final d'un voyage ou une limite métaphorique.