I Won't Let You Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: OK Go

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I won't let you down

Je ne te laisserai pas tomber

No

Non

I won't let you down

Je ne te laisserai pas tomber

I won't let you down

Je ne te laisserai pas tomber

My love

Mon amour

I won't let you down

Je ne te laisserai pas tomber

No

Non

I won't let you down

Je ne te laisserai pas tomber

I won't let you down

Je ne te laisserai pas tomber

My love

Mon amour

Now Nikki she's got no flag to fly

Nikki n'a pas de drapeau à brandir

But she don't seem that much to mind

Mais ça ne semble pas la déranger plus que ça

No she don't seem to mind

Non, ça ne semble pas la déranger

And you, you got your armor on

Et toi, tu as ton armure

Nights out in Babylon

Soirées à Babylone

Yeah

Ouais

Night out in Babylon

Soirée à Babylone

But maybe all you need is someone to trust

Mais peut-être que tout ce dont tu as besoin, c'est de quelqu'un en qui avoir confiance

Maybe all you need is someone

Peut-être que tout ce dont tu as besoin, c'est de quelqu'un

Maybe all you need is someone to trust

Peut-être que tout ce dont tu as besoin, c'est de quelqu'un en qui avoir confiance

Maybe all you need is someone

Peut-être que tout ce dont tu as besoin, c'est de quelqu'un

I won't let you down

Je ne te laisserai pas tomber

No

Non

I won't let you down

Je ne te laisserai pas tomber

I won't let you down

Je ne te laisserai pas tomber

My love

Mon amour

I won't let you down

Je ne te laisserai pas tomber

No

Non

I won't let you down

Je ne te laisserai pas tomber

I won't let you down

Je ne te laisserai pas tomber

My love

Mon amour

I won't let you down

Je ne te laisserai pas tomber

Won't let you down

Ne te laisserai pas tomber

No

Non

I won't let you down

Je ne te laisserai pas tomber

Won't let you down

Ne te laisserai pas tomber

Emily's got no tricks to try

Emily n'a pas de tours à jouer

But she don't seem that much to mind

Mais ça ne semble pas la déranger plus que ça

She don't seem to mind, not much to me

Elle ne semble pas être dérangée, pas beaucoup pour moi

And you got what the whole world wants

Et tu as ce que le monde entier veut

So strap that armor tighter on

Alors serre cette armure encore plus fort

Double on down like it's gonna make you free

Double la mise comme si ça allait te libérer

But maybe all you need is someone to trust

Mais peut-être que tout ce dont tu as besoin, c'est de quelqu'un en qui avoir confiance

Maybe all you need is someone

Peut-être que tout ce dont tu as besoin, c'est de quelqu'un

Maybe all you need is someone to trust

Peut-être que tout ce dont tu as besoin, c'est de quelqu'un en qui avoir confiance

Maybe all you need is someone

Peut-être que tout ce dont tu as besoin, c'est de quelqu'un

I won't let you down,No I won't let you down

Je ne te laisserai pas tomber, non je ne te laisserai pas tomber

I won't let you down, my love

Je ne te laisserai pas tomber, mon amour

I won't let you down,No I won't let you down

Je ne te laisserai pas tomber, non je ne te laisserai pas tomber

I won't let you down, my love

Je ne te laisserai pas tomber, mon amour

No I won't let you down

Non je ne te laisserai pas tomber

won't let you down

Ne te laisserai pas tomber

No I won't let you down

Non je ne te laisserai pas tomber

won't let you down

Ne te laisserai pas tomber

I~~Won't let~~ You down~~

Je~~Ne te laisserai~~ pas tomber~~

Baby

Bébé

I~~Won't let~~ You down~~

Je~~Ne te laisserai~~ pas tomber~~

Baby

Bébé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
let /lɛt/ A2	verb - permettre
down /daʊn/ A1	adverb - vers le bas
love /lʌv/ A2	noun / verb - amour / aimer
shine /ʃaɪn/ B1	verb / noun - briller / éclat
trust /trʌst/ B2	noun / verb - confiance / faire confiance
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - armure
night /naɪt/ A1	noun - nuit
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
trust /trʌst/ B2	noun / verb - confiance / faire confiance
trick /trɪk/ B2	noun / verb - truc / tromper
trying /ˈtraɪɪŋ/ B2	verb (present participle) - essayer / faire un effort
tighter /ˈtaɪtər/ B2	adjective / adverb - plus serré / avec plus de tension

Structures grammaticales clés

• I won't let you down

  ➔ Futur Simple (Contraction Négative)

  ➔ "won't" est une contraction de "will not", la forme négative de l'auxiliaire "will", utilisée pour exprimer une intention future. La structure est: Sujet + will not/won't + forme de base du verbe.

• Nikki she's got no flag to fly

  ➔ Double Sujet / Structure de Phrase Informelle

  ➔ L'utilisation de "Nikki" et "she" comme sujets est grammaticalement redondante et informelle. C'est courant en anglais parlé et dans les paroles de chansons pour l'emphase.

• you got your armor on

  ➔ Passé Composé (omission de 'have')

  ➔ Il s'agit d'un raccourcissement familier de "you have got your armor on". Bien qu'il doive être strictement "you've got your armour on", supprimer 'have' le rend plus décontracté.

• maybe all you need is someone to trust

  ➔ Complément du Sujet / Infinitif de But

  ➔ "someone" est le complément du sujet, définissant ce qu'est "all you need". "to trust" est une phrase infinitive agissant comme un adjectif, modifiant "someone". La phrase clarifie *pourquoi* quelqu'un est nécessaire (dans le but de faire confiance).

• Emily's got no tricks to try

  ➔ Possessif ('s) + Infinitif de But

  ➔ "Emily's" montre la possession. "to try" est une phrase infinitive agissant comme un adjectif modifiant "tricks", décrivant le but des astuces. Il répond à la question : des astuces dans quel but ?

• So strap that armor tighter on

  ➔ Impératif + Adverbe Comparatif

  ➔ "strap" est un verbe impératif, donnant un ordre. "tighter" est la forme comparative de l'adverbe "tight", indiquant un degré de serrage plus élevé. Il modifie l'action de "strap".