This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: OK Go

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

The sun's barely rising

Le soleil se lève à peine

The eastern horizon

L'horizon à l'est

Is starting to lighten to grey

Commence à s'éclaircir en gris

Man, there was a time

Putain, il fut un temps

When a quarter past five

Où cinq heures et quart

Was the whole other side of the day

C'était l'autre bout de la journée

Oh, but look at you now

Oh, mais regarde-toi maintenant

Bright-eyed somehow

Les yeux brillants, on ne sait comment

And swaying to a song that ain't playing out loud

Et te balançant sur une chanson qui ne joue pas fort

And I lose the thread

Et je perds le fil

Like, forget what I said

Genre, oublie ce que j'ai dit

I'm a deer in the headlights again

Je suis encore un cerf pris dans les phares

'Cause by default the future wins

Parce que par défaut, le futur gagne

She carves the dolls and pulls the strings

Elle sculpte les poupées et tire les ficelles

But it's all right here, right now

Mais c'est là, juste ici, juste maintenant

In your hands and still out of reach somehow

Dans tes mains, mais toujours hors de portée

This endless precipice

Cet interminable précipice

Or honey, whatever it is

Ou chéri(e), peu importe ce que c'est

Oh, it just don't get better than this

Oh, ça ne peut pas être mieux que ça

...

...

The revelry levels, eventually petals

L'euphorie retombe, les pétales finissent par

Of normalcy settle again

De normalité se poser à nouveau

Oh, but look at us now

Oh, mais regarde-nous maintenant

Normal somehow

Normaux, on ne sait comment

Is just inches from heaven, I guess

C'est à quelques centimètres du paradis, je suppose

'Cause by default the future wins

Parce que par défaut, le futur gagne

She carves the dolls and pulls the strings

Elle sculpte les poupées et tire les ficelles

But now it's right here, right now

Mais maintenant, c'est là, juste ici, juste maintenant

In your hands and still out of reach somehow

Dans tes mains, mais toujours hors de portée

And it's all there, but you can't quite look at it

Et tout est là, mais tu ne peux pas vraiment le regarder

A glow in the margins, maybe that's just what heaven is

Une lueur en marge, peut-être que c'est ça le paradis

This endless precipice

Cet interminable précipice

'Cause honey, whatever it is

Parce que chéri(e), peu importe ce que c'est

Oh, it just don't get better than this

Oh, ça ne peut pas être mieux que ça

And it's nearly unbearable

Et c'est presque insupportable

That it will not submit to the touch

Que ça ne se soumette pas au toucher

Lovely and terrible

Charmant et terrible

That there's no way to touch it

Qu'il n'y ait aucun moyen de le toucher

No way to tame it

Aucun moyen de l'apprivoiser

No way to bottle it up

Aucun moyen de l'embouteiller

...

...

Oh, but look at you now

Oh, mais regarde-toi maintenant

Bright-eyed somehow

Les yeux brillants, on ne sait comment

And swaying to a song in your head

Et te balançant sur une chanson dans ta tête

Right here, right now

Juste ici, juste maintenant

In your hands and still out of reach somehow

Dans tes mains, mais toujours hors de portée

And it's all there, though you can't quite look at it

Et tout est là, bien que tu ne puisses pas vraiment le regarder

A glow in the margins, honey, that's just what heaven is

Une lueur en marge, chéri(e), c'est ça le paradis

This endless precipice

Cet interminable précipice

And sugar, whatever it is

Et mon sucre, peu importe ce que c'est

Oh, it just don't get better than this

Oh, ça ne peut pas être mieux que ça

It just don't get better than this

Ça ne peut pas être mieux que ça

It just don't get better than this

Ça ne peut pas être mieux que ça

It just don't get better

Ça ne peut pas être mieux

(By default the future wins)

(Parce que par défaut, le futur gagne)

Oh, it just don't get better than this

Oh, ça ne peut pas être mieux que ça

Than this, than this

Que ça, que ça

Oh, it just don't get better than this

Oh, ça ne peut pas être mieux que ça

Than this

Que ça

It just don't get better than this

Ça ne peut pas être mieux que ça

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - ascendant, qui s'élève
lighten /ˈlaɪtn/ B1	verb - éclaircir, rendre plus clair
bright-eyed /ˈbraɪt aɪd/ B2	adjective - les yeux brillants, enthousiaste et plein d'espoir
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B1	verb - se balançant, se déplaçant doucement d'un côté à l'autre
thread /θred/ B1	noun - fil
deer /dɪr/ A2	noun - cerf
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ B1	noun - phares
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur adjective - futur
carves /kɑːrvz/ B2	verb - sculpter
dolls /dɒlz/ A1	noun - poupée
strings /strɪŋz/ A2	noun - cordes
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre noun - portée
precipice /ˈprɛsɪpɪs/ C1	noun - précipice
revelry /ˈrɛvəlri/ C1	noun - liesse
petals /ˈpɛtlz/ B1	noun - pétales
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - normal
heaven /ˈhɛvn/ A2	noun - ciel
glow /ɡloʊ/ B1	noun - éclat
margins /ˈmɑːrdʒɪnz/ B2	noun - marges
unbearable /ʌnˈbɛərəbl/ C1	adjective - insupportable
submit /səbˈmɪt/ B2	verb - se soumettre
tame /teɪm/ B2	verb - apprivoiser adjective - (d'un animal) sans danger ou effrayé par les gens ; domestiqué.
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - bouteille verb - mettre (liquide ou autre substance) en bouteille.
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - charmant
terrible /ˈtɛrəbl/ A2	adjective - terrible

Structures grammaticales clés

• Man, there was a time / When a quarter past five / Was the whole other side of the day

  ➔ Passé simple dans la narration, Propositions temporelles avec 'quand'

  ➔ "There was a time" utilise le passé simple pour décrire une période dans le passé. "When a quarter past five was..." est une proposition temporelle qui précise *quand* cette période était.

• Oh, but look at you now / Bright-eyed somehow / And swaying to a song that ain't playing out loud

  ➔ Propositions relatives avec forme réduite ('that ain't playing'), Participe présent ('swaying')

  ➔ "That ain't playing" est une proposition relative qui a été simplifiée. "Swaying" est un participe présent qui agit comme un verbe décrivant une action en cours.

• Like, forget what I said / I'm a deer in the headlights again

  ➔ Impératif (forget), Expression idiomatique

  ➔ "Forget" est utilisé à l'impératif, donnant un ordre. "A deer in the headlights" est une expression idiomatique signifiant être étourdi ou pris au dépourvu.

• But it's all right here, right now / In your hands and still out of reach somehow

  ➔ Adverbe de manière ('somehow'), Propositions prépositionnelles

  ➔ "Somehow" indique la manière dont quelque chose se produit, même s'il n'est pas clair *comment*. "In your hands" et "out of reach" sont des propositions prépositionnelles ajoutant des détails.

• This endless precipice / Or honey, whatever it is

  ➔ Groupe nominal ('endless precipice'), Ellipse

  ➔ "Endless precipice" est un groupe nominal. "Whatever it is" implique une phrase plus longue qui a été raccourcie (ellipse).

• It just don't get better than this

  ➔ Double négation (non standard, mais courant dans le langage familier), Structure comparative

  ➔ "Don't get better *than* this" est une structure comparative. "It just don't" utilise une double négation, techniquement incorrecte mais créant un effet d'emphase dans le langage informel.

• That it will not submit to the touch

  ➔ Futur simple avec 'will', Mode subjonctif (implicite)

  ➔ "'will not submit' utilise le futur simple pour exprimer une action future. La phrase implique également un mode subjonctif car elle exprime un résultat souhaité mais improbable (la chose refuse d'être touchée).