I.C.E.

• Par: Chilly Gonzales
• Album: GONZO

Paroles:

[English]

[Français]

Mein deutschrap? Schnapsidee

Mon deutschrap ? Idée saugrenue

Aber ich mach das anyway

Mais je fais ça quand même

Könntest du seh'n, was ich seh

Pourrais-tu voir ce que je vois

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

Par la fenêtre dans l'ICE ICE ICE

Smalltalk in verspätet'n Züg'n

Petits bavardages dans des trains en retard

Entschuldigung, kann kaum Deutsch

Désolé, je parle à peine allemand

Muss noch üben

Je dois encore m'exercer

Was machst du beruflich?

Que fais-tu dans la vie ?

Ich bin Musik Ich bin Kunst

Je suis musique, je suis art

Ich bin Künstlich Ich bin Punk

Je suis artificiel, je suis punk

Ich bin Pünktlich

Je suis ponctuel

Servus, mahlzeit, grüss dich

Salut, bon appétit, je te salue

Ich bin wie Brahms

Je suis comme Brahms

Ein Clara Schumann groupie

Un groupie de Clara Schumann

Schnelle Nummer, Schumi

Numéro rapide, Schumi

Besessen wie Fitzcarraldo

Obsédé comme Fitzcarraldo

Wolfgang Amadeus Falco

Wolfgang Amadeus Falco

Was steckt unter dem Dirndlkleid?

Que cache le dirndl ?

Einigkeit, Disziplin und fleiss und billigfleisch

Unité, discipline, travail et viande bon marché

Klimastreik bei der metzgerei

Grève climatique chez le boucher

Festgeklebt im vierten reich

Collé dans le quatrième Reich

Haiyti, Deichkind, mein dichterkreis

Haiyti, Deichkind, mon cercle de poètes

Chilly eiskalt, Antarktika

Chilly glacé, Antarctique

Mein kunst ist entartete

Mon art est dégénéré

Ich bin Caspar David Friedrich in den Gebirgen

Je suis Caspar David Friedrich dans les montagnes

Übermensch Friedrich Nietzsche ist mein Lieblings comedian

Surhomme Friedrich Nietzsche est mon comédien préféré

Kabelsalat mit Kummerspeck

Câble en désordre avec du chagrin

Deutsches essen wird schwer unterschätzt

La cuisine allemande est sous-estimée

Meine witze sind schlecht übersetzt

Mes blagues sont mal traduites

Get reich or stirb trying, Fünfzig cent

Deviens riche ou meurs en essayant, cinquante cents

Mein deutschrap? Schnapsidee

Mon deutschrap ? Idée saugrenue

Aber ich mach das anyway

Mais je fais ça quand même

Könntest du seh'n, was ich seh

Pourrais-tu voir ce que je vois

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

Par la fenêtre dans l'ICE ICE ICE

Der fürst in mei'm veedel

Le prince dans mon quartier

Judenrapper MC Bagel

Rappeur juif MC Bagel

Aus dem kiffer-nebel

Sorti de la brume de fumeur

Strewelpwter, mit langen Fingernägeln

Strewelpwter, avec de longs ongles

Bin der Bösewicht ohne Umhang

Je suis le méchant sans cape

Klavierklang wie stürm und drang

Son de piano comme Sturm und Drang

Haters haben hunger auf mein Untergang

Les haters ont faim de ma chute

Sie trink'n Kamillentee

Ils boivent du thé à la camomille

Ich esse cameltoe

Je mange du cameltoe

Gonzo, porno

Gonzo, porno

Drehbuch von Adorno

Scénario d'Adorno

Fame tangiert mich nur peripher

La célébrité ne m'affecte que marginalement

Ich go everywhere mit ein'm joint in mein'm necessaire

Je vais partout avec un joint dans mon nécessaire

Trainingsanzug aber schickimicki

Survêtement mais chic

Ich bin Reich wie Raniczki

Je suis riche comme Raniczki

Kopfkino immer kinky

Mon cinéma mental est toujours kinky

Ich Bin christlich wie Klaus Kinski

Je suis chrétien comme Klaus Kinski

Mein deutschrap? Schnapsidee

Mon deutschrap ? Idée saugrenue

Aber ich mach das anyway

Mais je fais ça quand même

Könntest du seh'n, was ich seh

Pourrais-tu voir ce que je vois

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

Par la fenêtre dans l'ICE ICE ICE

Das Vaterland ist kein trister Ort

La patrie n'est pas un endroit triste

Quadratisch Praktisch Gut, Ritter sport

Carré, pratique, bon, Ritter Sport

Ich lebte früher wie Gott in Frankreich

Je vivais autrefois comme Dieu en France

Aber süsser ist es hier, Marzipanweich

Mais c'est plus doux ici, moelleux comme la pâte d'amande

Ich liebe dich, aber ich bin kritisch

Je t'aime, mais je suis critique

Dieses Lied ist ein Liebesbrief

Cette chanson est une lettre d'amour

An die Bundesrepublik, hier bin ich nie allein

À la République fédérale, ici je ne suis jamais seul

Im ICE vom Berghain bis nach Hildesheim

Dans l'ICE du Berghain jusqu'à Hildesheim

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
seh'n/sehen /zeːən/ A1	verb - voir
üben /ˈyːbən/ A2	verb - pratiquer
Musik /muˈziːk/ A1	noun - musique
Kunst /kʊnst/ A2	noun - art
Schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - rapide
Fleiss /flaɪ̯s/ B2	noun - diligence
Reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - riche
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - aimer
Lied /liːt/ A1	noun - chanson
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - fenêtre
Smalltalk /ˈsmɔːltɔːk/ B1	noun - bavardage
entschuldigen /ɛntˈʃʊldɪɡən/ A2	verb - excuser
beruflich /bəˈʁuːflɪç/ B1	adjective - professionnel
Kopfkino /ˈkɔpfˌkiːno/ C1	noun - cinéma mental; imagerie mentale
kritisch /ˈkʁiːtɪʃ/ B2	adjective - critique

Grammaire:

• Könntest du seh'n, was ich seh'

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ Utilise le conditionnel présent du verbe "sehen" (voir), "könntest", pour exprimer une condition hypothétique ou irréelle. Implique "Si tu pouvais voir ce que je vois...".

• Smalltalk in verspätet'n Züg'n

  ➔ Déclinaison de l'adjectif au datif pluriel

  ➔ "verspätet'n" est la forme datif pluriel de l'adjectif "verspätet" (retardé), modifiant "Zügen" (trains). Le cas datif est utilisé car "in" (dans) peut prendre le cas datif pour indiquer un lieu ou un état.

• Was steckt unter dem Dirndlkleid?

  ➔ Préposition avec le datif

  ➔ La préposition "unter" (sous) prend le datif lorsqu'elle est utilisée pour décrire un emplacement statique. Par conséquent, "dem Dirndlkleid" est au datif.

• Ich bin wie Brahms

  ➔ Comparaison utilisant 'wie'

  ➔ "wie" est utilisé pour faire une comparaison directe, signifiant "comme". L'orateur se compare à Brahms.

• Festgeklebt im vierten reich

  ➔ Préposition avec datif et nombre ordinal

  ➔ Ici, "im" est une contraction de "in dem" (dans le). "Vierten" est la forme datif du nombre ordinal "vierte" (quatrième). "In" lorsque signifiant 'dans' un lieu physique ou conceptuel prend le datif

• Ich bin Reich wie Raniczki

  ➔ Comparaison utilisant 'wie'

  ➔ Similaire à "Ich bin wie Brahms", "wie" est utilisé pour une comparaison directe, signifiant "comme". Le locuteur compare sa richesse à celle de Marcel Reich-Ranicki.

• Quadratisch Praktisch Gut, Ritter sport

  ➔ Ordre et accord des adjectifs

  ➔ Cette ligne utilise trois adjectifs à la suite pour décrire le chocolat Ritter Sport. Les adjectifs sont "quadratisch" (carré), "praktisch" (pratique) et "gut" (bon). Ils sont énumérés sans ordre grammatical particulier, mais créent un slogan mémorable.