If Everyone Cared – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nickelback
• Album: The Best of Nickelback, Volume 1

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers mélodique et inspirant de 'If Everyone Cared' ! Cette chanson emblématique vous offre une opportunité unique d'explorer le vocabulaire émotionnel et les structures grammaticales du français tout en vous imprégnant d'un message universel de paix. Apprenez le français avec cette chanson et découvrez l'impact profond d'une composition qui encourage le changement et la compassion.

[Français]

Du dessous des arbres, nous regardions le ciel

Prenant les étoiles pour des satellites

Je n'ai jamais rêvé que tu serais à moi

Mais voici que nous sommes là, ce soir

Chantant Amen, je, je suis vivant (je suis vivant)

Chantant Amen, je, je suis vivant

Si tout le monde se souciait et que personne ne pleurait

Si tout le monde aimait et que personne ne mentait

Et si tout le monde partageait et avalait leur fierté

Alors on verrait le jour où personne ne mourrait

Et je chante

A-Amen, je, Amen, je, je suis vivant

Amen, je, Amen, je, Amen, je, je suis vivant

Et dans l'air, les lucioles

Notre seule lumière au paradis

Nous montrerons au monde qu'ils avaient tort

Et leur apprendrons à chanter en choeur

Chantant Amen, je, je suis vivant (je suis vivant)

Chantant Amen, je, je suis vivant

Si tout le monde se souciait et que personne ne pleurait

Si tout le monde aimait et que personne ne mentait

Et si tout le monde partageait et avalait leur fierté

Alors on verrait le jour où personne ne mourrait

Si tout le monde se souciait et que personne ne pleurait

Si tout le monde aimait et que personne ne mentait

Et si tout le monde partageait et avalait leur fierté

Alors on verrait le jour où personne ne mourrait...

Quand personne ne mourrait...

Et alors que nous sommes allongés sous les étoiles

Nous réalisons à quel point nous sommes petits

Si ils pouvaient aimer comme toi et moi

Imagine ce que le monde pourrait devenir

Si tout le monde se souciait et que personne ne pleurait

Si tout le monde aimait et que personne ne mentait

Et si tout le monde partageait et avalait leur fierté

Alors on verrait le jour où personne ne mourrait

Si tout le monde se souciait et que personne ne pleurait

Si tout le monde aimait et que personne ne mentait

Et si tout le monde partageait et avalait leur fierté

Alors on verrait le jour où personne ne mourrait...

On verrait le jour, on verrait le jour

Quand personne ne mourrait

On verrait le jour, on verrait le jour

Quand personne ne mourrait

On verrait le jour où personne ne mourrait

...

[Anglais]

From underneath the trees, we'd watch the sky

Confusing stars for satellites

I never dreamed that you'd be mine

But here we are, we're here tonight

Singing Amen, I, I'm alive (I'm alive)

Singing Amen, I, I'm alive

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

And if everyone shared and swallowed their pride

Then we'd see the day when nobody died

And I'm singing

A-Amen I, Amen I, I'm alive

Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive

And in the air the fireflies

Our only light in paradise

We'll show the world they were wrong

And teach them all to sing along

Singing Amen I, I'm alive (I'm alive)

Singing Amen I, I'm alive

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

And if everyone shared and swallowed their pride

Then we'd see the day when nobody died

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

And if everyone shared and swallowed their pride

Then we'd see the day when nobody died...

When nobody died...

And as we lie beneath the stars

We realise how small we are

If they could love like you and me

Imagine what the world could be

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

And if everyone shared and swallowed their pride

Then we'd see the day when nobody died

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

And if everyone shared and swallowed their pride

Then we'd see the day when nobody died...

We'd see the day, we'd see the day

When nobody ded

We'd see the day, we'd see the day

When nobody died

We'd see the day when nobody died

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cared /keərd/ A2	verb - s'est soucié, a pris soin de
cried /kraɪd/ A1	verb - pleuré
loved /lʌvd/ A1	verb - aimé
lied /laɪd/ B1	verb - menti
shared /ʃeərd/ A2	verb - partagé
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
swallowed /ˈswɒləʊd/ B2	verb - avalé
died /daɪd/ A1	verb - mort
trees /triːz/ A1	noun - arbres
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
satellites /ˈsætəlaɪts/ B2	noun - satellites
dreamed /driːmd/ A2	verb - rêvé
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ B1	noun - lucioles
light /laɪt/ A1	noun - lumière
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
world /wɜːld/ A1	noun - monde
small /smɔːl/ A1	adjective - petit

Structures grammaticales clés

• If everyone cared and nobody cried

  ➔ Conditionnel du type 2

  ➔ L'expression 'If everyone cared...' utilise le conditionnel du type 2 pour parler d'une situation hypothétique.

• Nobody died

  ➔ Le présent de l'indicatif utilisé pour des vérités générales ou des actions répétées / attente future dans le contexte de la chanson

  ➔

• Swallow their pride

  ➔ Groupe verbal avec 'their' se référant aux personnes ; expression idiomatique signifiant accepter l'humilité

  ➔

• You and me

  ➔ Conjonctions de coordination et pronoms personnels

  ➔ L'expression 'You and me' relie deux personnes, illustrant le sujet d'aimer ou de prendre soin.

• Singing Amen, I, I'm alive

  ➔ Présent continu avec 'singing' utilisé comme verbe décrivant une action en cours

  ➔

• Then we'd see the day when nobody died

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'when' indiquant un moment futur

  ➔