Burn It to the Ground – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nickelback

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers rock de « Burn It to the Ground » et apprenez l’anglais de la fête : vocabulaire de soirée, expressions idiomatiques, prononciation percutante et le ton provocateur qui a fait de ce titre un hymne des rebelles et des adeptes des stades. Découvrez les paroles, déchiffrez les jeux de mots et vivez l’énergie qui pousse à lever les poings et à ouvrir les bières.

[Français]

Bien, il est minuit, putain oui

On est remontés comme des coucous

J'ai une poignée de whisky

La bouteille vient de me mordre

Oh, cette merde me rend complètement taré

...

On n'a pas peur, aucun doute

À fond la caisse

On va tout casser ce soir

Éteindre toutes les lumières

Prendre tout ce qu'on veut

Boire tout ce qu'on voit

On continue jusqu'à ce que le monde s'arrête de tourner

Pendant qu'on brûle tout ce soir

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh

On hurle comme des démons

On se balance au plafond

J'ai une poignée de billets de cinquante

La tequila vient de me frapper

Oh, on n'a ni classe, ni goût

Torse nu et complètement bourrés

On a tout aligné, descendu d'un trait

On riposte au whisky

On va tout casser ce soir

Éteindre toutes les lumières

Prendre tout ce qu'on veut

Boire tout ce qu'on voit

On continue jusqu'à ce que le monde s'arrête de tourner

Pendant qu'on brûle tout ce soir

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh

...

Tic-tac comme une bombe à retardement

À boire jusqu'à ce que la nuit disparaisse

Bien, retirez vos mains de ce verre

Dernière commande, mon cul

Bien, pas de chaîne, pas de cadenas

Et ce train ne s'arrêtera pas

On n'a pas peur, aucun doute

À fond la caisse

On va tout casser ce soir

Éteindre toutes les lumières

Prendre tout ce qu'on veut

Boire tout ce qu'on voit

On continue jusqu'à ce que le monde s'arrête de tourner

Pendant qu'on brûle tout ce soir

Ouh, ouh, ouh

On va tout casser ce soir

Éteindre toutes les lumières

Prendre tout ce qu'on veut

Boire tout ce qu'on voit

On continue jusqu'à ce que le monde s'arrête de tourner

Pendant qu'on brûle tout ce soir

...

[Anglais]

Well, it's midnight, damn right

We're wound up too tight

I've got a fist full of whiskey

The bottle just bit me

Oh, that shit makes me bat shit crazy

We've got no fear, no doubt

All in balls out

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

We're screaming like demons

Swinging from the ceiling

I got a fist full of fifties

Tequila just hit me

Oh, we got no class, no taste

No shirt, and shit faced

We got it lined up, shot down

Firing back straight crown

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ticking like a time bomb

Drinking till the nights gone

Well, get your hands off of this glass

Last call my ass

Well, no chain, no lock

And this train won't stop

We got no fear, no doubt

All in balls out

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooh, ooh, ooh

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B1	noun - minuit
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - whisky
fear /fɪr/ A2	noun - peur verb - craindre
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - allumer
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire noun - boisson
scream /skriːm/ B1	verb - crier noun - cri
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol verb - interdire
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
class /klæs/ B1	noun - classe
taste /teɪst/ B2	noun - goût verb - goûter
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied
train /treɪn/ A2	noun - train verb - former
bomb /bɑːm/ B2	noun - bombe verb - bombarder

Structures grammaticales clés

• We're going off tonight

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Nous allons" indique une action qui se déroule en ce moment.

• Take anything we want

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Prends n'importe quoi" est un ordre ou une instruction.

• While we burn it to the ground tonight

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase "Alors que nous brûlons" fournit des informations supplémentaires sur l'action principale.

• I've got a fist full of whiskey

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "J'ai" indique une possession qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• No chain, no lock

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase "Pas de chaîne, pas de verrou" utilise une structure parallèle pour souligner.

• Drinking till the night's gone

  ➔ Phrase gérondive

  ➔ La phrase "Buvant jusqu'à" utilise un gérondif pour indiquer une action en cours.

• We're screaming like demons

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "comme des démons" compare l'intensité des cris à celle des démons.