If I Like It, I Do It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jamiroquai

Paroles et Traduction

[Français]

Disait qu'on a tout le temps qu'il faut pour arranger ça

Te presse pas pour personne, si c'est pas ton truc

Connais ta place et tiens ton rang, mon gars, tu dois te conformer

Mon âme n'a jamais exprimé ces règles à ma naissance

Libre de vadrouiller car c'est chez moi, tu peux pas stopper ce doux penchant

Les mômes veulent que le système s'écroule, pas des grandes études

Si c'est pas une loi naturelle alors garde tes règlements

Car si ça me plaît, je le fais

Mais moi, je continue d'avancer, même s'ils veulent m'abattre

Faut que je me mette à couvert

Et je continue de sourire même s'ils veulent m'enchaîner

Et me condamner pour l'amour

Et je continue de perdre même si je prouve ce que je fais

Je continue de groover et si ça me plaît, je le fais, ouais

Oh, j'aime ça

Faut aider ces gens à briser ces lois

On peut vaincre cette suffocation

Exécute ta libération naturelle

Heureux de savourer le rajeunissement

Tout autour, entends le son, personne peut nous arrêter

Mille règles pour crétins en plastique, maintenant ils peuvent saluer

Il y a sûrement eu le temps de voir que ça marche pas maintenant

Donc si ça me plaît, je le fais

Pourtant je trouve toujours qu'ils poussent ces visions déformées

Si je continue de chercher, je peux trouver un espace plus haut

Je continue de groover et si ça me plaît, je le fais, ouais, le faire

[Anglais]

Said that we have all the time we need to make it right

Don't hurry for nobody, if it ain't the thing you like

Know your place and fit your space, young man, you will conform

I didn't hear my soul express those rules when I was born

Free to roam 'cause that's my home, you can't stop sweet inclination

The kids want the system breakin' down, not higher education

If it ain't no natural law then you can keep your regulations

'Cause if I like it, I do it

But I, I keep on movin', though they wanna bring me down

I gotta run for the cover

And keep on smilin' though they wanna tie me down

And give me death for the lover

And I keep on losin' though I'm provin' what I'm doin'

I'm still groovin' and if I like it, I do it, yeah

Oh, I like it

You've got to help those people break that legislation

We can overcome this suffocation

Execute your natural liberation

Happy to enjoy rejuvenation

All around, hear the sound, no one can stop us now

A thousand rules for plastic fools, now they can take a bow

Surely there's been time to see, it doesn't work by now

So if I like it, I just do it

Still I keep on findin' that they're pushin' those distorted visions

If I keep on lookin', I can find an higher space

I'm still groovin' and if I like it, I do it, yeah, do it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
like /laɪk/ A1	verb - aimer
do /duː/ A1	verb - faire
keep /kiːp/ A2	verb - garder, continuer
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter
run /rʌn/ A1	verb - courir
space /speɪs/ A2	noun - espace
system /ˈsɪs.təm/ B1	noun - système
law /lɔː/ B1	noun - loi
regulation /ˌrɛɡ.jʊˈleɪ.ʃən/ B2	noun - réglementation
legislation /ˌlɛdʒ.ɪˈsleɪ.ʃən/ C1	noun - législation
suffocation /ˌsʌf.ɪˈkeɪ.ʃən/ C1	noun - asphyxie
liberation /ˌlɪb.əˈreɪ.ʃən/ C1	noun - libération
rejuvenation /rɪˌdʒuːvəˈneɪʃən/ C2	noun - rajeunissement
sound /saʊnd/ A2	noun - son
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - vision
higher /ˈhaɪ.ər/ B1	adjective - plus haut
natural /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - naturel
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
plastic /ˈplæs.tɪk/ B2	adjective - plastique, artificiel
groove /ɡruːv/ B2	verb - groover, se mettre dans le rythme

Structures grammaticales clés

• Said that we have all the time we need to make it right

  ➔ Passé Composé

  ➔ La structure "have + participe passé" (have made) indique une action passée avec une pertinence au présent.

• Don't hurry for nobody, if it ain't the thing you like

  ➔ Contraction (ain't)

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "is not" ou "are not," souvent utilisée dans des contextes informels.

• Know your place and fit your space, young man, you will conform

  ➔ Futur Simple

  ➔ La structure "will + verbe à l'infinitif" (will conform) est utilisée pour exprimer une action future ou une prédiction.

• Free to roam 'cause that's my home, you can't stop sweet inclination

  ➔ Contraction ('cause)

  ➔ "'Cause" est une contraction de "because," souvent utilisée dans le langage parlé informel.

• If it ain't no natural law then you can keep your regulations

  ➔ Double Négation (ain't no)

  ➔ La phrase "ain't no" est un exemple de double négation, non standard en anglais formel mais courante dans le langage parlé.

• And I keep on losin' though I'm provin' what I'm doin'

  ➔ Présent Continu

  ➔ La structure "am provin'" (forme contractée de "am proving") indique une action en cours ou sur une période de temps.

• All around, hear the sound, no one can stop us now

  ➔ Présent Simple

  ➔ Les verbes "hear" et "can stop" sont au présent simple, utilisés pour des actions habituelles ou des vérités générales.

• So if I like it, I just do it

  ➔ Structure Conditionnelle (si...)

  ➔ La structure "si..." introduit une condition, suivie du résultat ou de l'action.