Iffy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown

Paroles et Traduction

Découvrez « Iffy » de Chris Brown, un morceau R&B/Trap plein d’énergie où le vocabulaire du luxe, les expressions de méfiance et les références culturelles (hommage à Kobe Bryant) offrent une excellente occasion d’enrichir votre français urbain. Apprenez les tournures de vantardise, le slang contemporain et les structures de rap tout en profitant d’un son entraînant et d’un clip spectaculaire.

[Français]

♪ Bague à l'annulaire à environ deux cent cinquante ♪

♪ Ma Lamborghini bicolore, c'est du luxe ♪

♪ Bouteille après bouteille, elle est titubante ♪

♪ On ne peut pas faire confiance à ces femmes, elles sont louches ♪

♪ Je sais que ta meilleure amie va se rapprocher ♪

♪ Soirée chez moi, c'est une ambiance de folie ♪

♪ Je brille avec ces femmes comme LeBron ♪

♪ Elle improvise, elle débite ça à la volée ♪

♪ Prêt à tout casser ♪

♪ Je débarque dans ce Bentley, sans blague ♪

♪ J'ai des bombes ici, prêtes à tout casser ♪

♪ Et on prend le dessus, pour résumer ♪

♪ Ouais, j'ai besoin de ces virgules, ma belle ♪

♪ Je plaisante pas, je le jure sur ma mère ♪

♪ Vingt-quatre sur le maillot, en hommage à Mamba ♪

♪ Vince Carter sur le beat, je cloue le dunk ♪

♪ C'est ton anniversaire ♪

♪ Levez les mains en l'air si c'est ton anniversaire ♪

♪ Et tu sais qu'on s'en fout si ce n'est pas ton anniversaire ♪

♪ Tu devrais déjà te déhancher ♪

♪ C'est facile, tu as entendu parler de moi (ouais ouais) ♪

♪ Bague à l'annulaire à environ deux cent cinquante ♪

♪ Ma Lamborghini bicolore, c'est du luxe ♪

♪ Bouteille après bouteille, elle est titubante ♪

♪ On ne peut pas faire confiance à ces femmes, elles sont louches ♪

♪ Je sais que ta meilleure amie va se rapprocher ♪

♪ Soirée chez moi, c'est une ambiance de folie ♪

♪ Je brille avec ces femmes comme LeBron ♪

♪ Elle improvise, elle débite ça à la volée ♪

♪ Je vais monter le son à fond ♪

♪ Ma chérie s'envole, au-dessus des mers ♪

♪ Je ne sais pas où est ta copine, elle a disparu ♪

♪ Je suis un bad boy, comme un piston de Detroit ♪

♪ Je pourrais la prendre, comme Mitch Richmond ♪

♪ On prépare des hits, on est en cuisine ♪

♪ Tu as travaillé ton corps, tu es irrésistible ♪

♪ La façon dont tu bouges, c'est fou, je pourrais te donner un pourboire ♪

♪ C'est ton anniversaire ♪

♪ Levez les mains en l'air si c'est ton anniversaire ♪

♪ Et tu sais qu'on s'en fout si ce n'est pas ton anniversaire ♪

♪ Tu devrais déjà te déhancher ♪

♪ C'est facile, tu as entendu parler de moi (ouais ouais) ♪

♪ Bague à l'annulaire à environ deux cent cinquante ♪

♪ Ma Lamborghini bicolore, c'est du luxe ♪

♪ Bouteille après bouteille, elle est titubante ♪

♪ On ne peut pas faire confiance à ces femmes, elles sont louches ♪

♪ Je sais que ta meilleure amie va se rapprocher ♪

♪ Soirée chez moi, c'est une ambiance de folie ♪

♪ Je brille avec ces femmes comme LeBron ♪

♪ Elle improvise, elle débite ça à la volée ♪

♪ Ouais, on joue, ton corps me fait du bien ♪

♪ Fais-le bouger ♪

♪ Je veux que tu me montres tout ton potentiel ♪

♪ Fais-le salement ♪

♪ Bombe ♪

♪ Elle est entrée ♪

♪ Ses amies ♪

♪ Elles sont à fond ♪

♪ Top dix ♪

♪ Toxique, c'est moi ♪

♪ Oui madame ♪

♪ Et si elles te détestent, je vais les virer parce que ♪

♪ C'est ton anniversaire ♪

♪ Levez les mains en l'air si c'est ton anniversaire ♪

♪ Et tu sais qu'on s'en fout si ce n'est pas ton anniversaire ♪

♪ Tu devrais déjà te déhancher ♪

♪ C'est Breezy, tu as entendu parler de moi (ouais ouais) ♪

♪ Bague à l'annulaire à environ deux cent cinquante ♪

♪ Ma Lamborghini bicolore, c'est du luxe ♪

♪ Bouteille après bouteille, elle est titubante ♪

♪ On ne peut pas faire confiance à ces femmes, elles sont louches ♪

♪ Je sais que ta meilleure amie va se rapprocher ♪

♪ Soirée chez moi, c'est une ambiance de folie ♪

♪ Je brille avec ces femmes comme LeBron ♪

♪ Elle improvise, elle débite ça à la volée ♪

[Anglais]

♪ Pinky ring worth bout two-fifty ♪

♪ Two tone my lambo that’s drippy ♪

♪ Bottle after bottle now she tipsy ♪

♪ Can’t trust these hoes cause they iffy ♪

♪ I know that your best friend gon’ slide now ♪

♪ Party at my house that’s a vibe now ♪

♪ Ballin on all these hoes like lebron now ♪

♪ She’s spitting off the top that’s a freestyle ♪

♪ Ey im about to run it up ♪

♪ Im bout to pull up in that motherfuckin Bentley truck ♪

♪ Got some bad bitches in here bout to fuck it up ♪

♪ And we taking shit over just to sum it up sum it up ♪

♪ Yea I need my commas lil bitch ♪

♪ I aint playing man I put that on my momma and shit ♪

♪ Twenty-four on the jersey just for Mamba and shit ♪

♪ Vince Carter on the beat I put my arm through the rim ♪

♪ It’s your birthday ♪

♪ Put your hands in the air if its your birthday ♪

♪ And you know we don’t give a fuck its not your birthday ♪

♪ you should be throwing that back in the first place ♪

♪ Its breezy know you heard of me (ooh yea) ♪

♪ Pinky ring worth bout two-fifty ♪

♪ Two tone my lambo that’s drippy ♪

♪ Bottle after bottle now she tipsy ♪

♪ Can’t trust these hoes cause they iffy ♪

♪ I know that your best friend gon’ slide now ♪

♪ Party at my house that’s a vibe now ♪

♪ Ballin on all these hoes like lebron now ♪

♪ She’s spitting off the top that’s a freestyle ♪

♪ I’m about to turn it up a hundred degrees ♪

♪ Got my baby going up a flight over sea ♪

♪ I don’t know where your girl at she missing ♪

♪ I’m a bad boy like a Detroit piston ♪

♪ Nigga I might smash on your bitch Mitch Richmond ♪

♪ Cooking up that hot shit yea we in the kitchen ♪

♪ You been working out girl looking real tempting ♪

♪ The way you make it clap too mad I might tip you if ♪

♪ It’s your birthday ♪

♪ Put your hands in the air if its your birthday ♪

♪ And you know we don’t give a fuck its not your birthday ♪

♪ you should be throwing that back in the first place ♪

♪ Its breezy know you heard of me (ooh yea) ♪

♪ Pinky ring worth bout two-fifty ♪

♪ Two tone my lambo that’s drippy ♪

♪ Bottle after bottle now she tipsy ♪

♪ Can’t trust these hoes cause they iffy ♪

♪ I know your best friend gon’ slide now ♪

♪ Party at my house that’s a vibe now ♪

♪ Ballin on all these hoes like lebron now ♪

♪ She’s spitting off the top that’s a freestyle ♪

♪ Yea, let's play, your body makes me feel alright ♪

♪ Just make it shake ♪

♪ I want you to put it all in my face ♪

♪ Make it nasty ♪

♪ Bad bitch ♪

♪ Walked in ♪

♪ Her friends ♪

♪ Locked in ♪

♪ Top ten ♪

♪ Toxic, I am ♪

♪ Yes ma’am ♪

♪ And if they hating on you ima have to kick em out cause ♪

♪ It’s your birthday ♪

♪ Put your hands in the air if it’s your birthday ♪

♪ And you know we don’t give a fuck it’s not your birthday ♪

♪ You should be throwing that back in the first place ♪

♪ Its Breezy know you heard of me (ooh yea) ♪

♪ Pinky ring worth ‘bout two-fifty ♪

♪ Two tone my lambo that’s drippy ♪

♪ Bottle after bottle now she tipsy ♪

♪ Can’t trust these hoes cause they iffy ♪

♪ I know your best friend gon’ slide now ♪

♪ Party at my house that’s a vibe now ♪

♪ Ballin on all these hoes like lebron now ♪

♪ She’s spitting off the top that’s a freestyle ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
tipsy /ˈtɪpsi/ B1	adjective - légèrement ivre
trust /trʌst/ A2	verb - faire confiance
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance
ballin /ˈbælɪn/ B2	verb - vivre dans le luxe
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - improvisation de rap
slide /slaɪd/ A2	verb - glisser
tempting /ˈtemptɪŋ/ B2	adjective - tentant
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - manquant
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - toxique
drippy /ˈdrɪpi/ B1	adjective - branché
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - désagréable
locked /lɒkt/ A2	adjective - verrouillé
kick /kɪk/ A1	verb - donner un coup de pied
shake /ʃeɪk/ A1	verb - secouer
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
commas /ˈkɒməs/ B1	noun - virgules