I'll Be There – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 진 (Jin)

Paroles et Traduction

[Français]

Les gens qui vivent occupés ici et là

Dans ce monde difficile, comment vivre

Oh oh oh (oh oh oh)

Donner plus de grandes choses que de petites

C'est pour cela que je vis

Je serai là pour toujours

Je ne changerai pas, je serai là pour toi

Là pour toi

Oh oh oh (oh oh oh)

Je te transmettrai cette chanson

Je jure que je chanterai toujours pour toi

Chanter pour toi

Oh oh oh

Je serai là pour toi

Je serai là pour toi

Il suffit de sourire

Pour que tout le monde ressente

Souris brillamment pour que tout le monde puisse être heureux

Oh oh oh (oh oh oh)

Peu importe le temps

Peu importe le lieu

Rendre quelque chose de banal plus spécial

Je serai là pour toujours

Je ne changerai pas, je serai là pour toi

Là pour toi

Oh oh oh (oh oh oh)

Je te transmettrai cette chanson

Je jure que je chanterai toujours pour toi

Chanter pour toi

Oh oh oh

Je serai là pour toi

Je serai là pour toi

Quand tu te sens triste

Quand tu te sens seul

Quand tu veux te reposer

Je serai là pour toi

Je serai là pour toujours

Je ne changerai pas, je serai là pour toi

Là pour toi

Oh oh oh (oh oh oh)

Je te transmettrai cette chanson

Je jure que je chanterai toujours pour toi

Chanter pour toi

Oh oh oh

Je serai là pour toi

Je serai là pour toi

[Coréen]

이리저리 바쁘게 산 사람들

힘든 세상 어떻게 막 살아 들

Oh oh oh (oh oh oh)

작은 것보단 큰 걸 더 주는 일

그걸 위해 나는 살아가

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

그저 웃으면 돼

모두가 느끼게

환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

Oh oh oh (oh oh oh)

It don’t matter the time

It don’t matter the place

특별하지 않은 걸 더 특별하게

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

기분이 울적할 때

혼자라고 느낄 때

기대고 싶어질 때

I’ll be there for you

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사람 /saɾam/ A1	noun - personne
세상 /seːsʰaŋ/ A1	noun - monde
일 /il/ A1	noun - travail
노래 /noɾɛ/ A1	noun - chanson
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - rire
느끼다 /nɯk͈ida/ A2	verb - ressentir
행복하다 /ɦɛŋbokʰa̠da̠/ A2	adjective - heureux
살다 /sʰalda/ A1	verb - vivre
전하다 /t͡ɕʰʌnɦa̠da̠/ B1	verb - transmettre
변하다 /pjʌnɦa̠da̠/ B1	verb - changer
시간 /ɕʰigan/ A1	noun - temps
곳 /kot̚/ A1	noun - endroit
특별하다 /tʰɯkpʰjʌɾɦa̠da̠/ B1	adjective - spécial
기분 /kibuːn/ A2	noun - humeur
울적하다 /ult͡ɕ͈ʌkʰa̠da̠/ B2	adjective - déprimé
기대다 /kidaeda/ B1	verb - se reposer sur

Structures grammaticales clés

• 이리저리 바쁘게 산 사람들

  ➔ Adverbe + -게 + verbe (pour modifier un verbe)

  ➔ L'adverbe "바쁘게" (occupé) modifie le verbe "산" (vécu/vivait). -게 est utilisé pour transformer un adjectif en adverbe. Par exemple, "바쁘다" (être occupé) -> "바쁘게" (d'une manière occupée).

• 힘든 세상 어떻게 막 살아 들

  ➔ Comment + verbe?

  ➔ Cette phrase utilise "어떻게" (comment) pour exprimer une question ou une question rhétorique sur la façon dont les gens vivent dans un monde difficile.

• 그걸 위해 나는 살아가

  ➔ Pour/Pour le bien de

  ➔ "위해" signifie 'pour' ou 'pour le bien de'. Il indique le but ou la raison d'une action. "그걸 위해" (pour cela), montrant la raison pour laquelle le chanteur vit

• 난 변하지 않아 I’ll be there for you

  ➔ Déclaration négative + Temps futur (assurant)

  ➔ "변하지 않아" (Je ne changerai pas) est une déclaration négative au présent, mais lorsqu'elle est combinée avec "I'll be there for you", elle suggère une promesse et une assurance futures.

• 네게 전할게 이 노래로

  ➔ À + Nom + -에게 (à quelqu'un)

  ➔ "네게" (à toi) est la forme contractée de "너에게". La particule "에게" indique l'objet indirect du verbe "전하다" (transmettre, livrer).

• 환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

  ➔ -게 (pour que) + verbe / Adjectif + -게 하다 (faire)

  ➔ "-게" ici exprime un but ou une raison. "다 행복할 수 있게" signifie "afin que tout le monde puisse être heureux."

• 특별하지 않은 걸 더 특별하게

  ➔ Comparatif (plus + adjectif)

  ➔ "더 특별하게" signifie "plus spécial". Le mot "더" met l'accent sur la nature comparative de rendre quelque chose déjà spécial encore plus.