The Astronaut – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Jin

Paroles et Traduction

[Français]

Toi et moi

Une histoire qui ne finira jamais

Oh, tu es devenu mon univers

Notre histoire

Comme cette planète errant sans destination

Je me laissais simplement emporter

Tous mes rêves trouvés dans l'obscurité

Une histoire qui va recommencer

Quand je suis avec toi

Il n’y a personne d’autre

Je me sens au paradis rien que pour moi

Quand je suis avec toi

Il n’y a personne d’autre

Je ressens ça comme jamais auparavant

Toi et moi

Comme une étoile inaltérable

Devenir ton rêve

Voyageant dans l’espace

Comme cette Voie lactée qui éclaire les chemins sombres

Tu brillais vers moi

La seule lumière trouvée dans l'obscurité

Mon chemin qui mène vers toi

Quand je suis avec toi

Il n’y a personne d’autre

Je me sens au paradis rien que pour moi

Quand je suis avec toi

Il n’y a personne d’autre

Je ressens ça comme jamais auparavant

Je ressens ça comme jamais auparavant

Oh oh oh oh oh oh oh

Quand je suis avec toi

Il n’y a personne d’autre

Je me sens au paradis rien que pour moi

Quand je suis avec toi

Il n’y a personne d’autre

Une vie, une étincelle dans tes yeux

Le paradis qui arrive

Et je t’aime

Et je t’aime

Oh oh oh oh oh oh oh

[Coréen]

You and me

끝나지 않을 history

Oh, 나의 우주가 돼 준

우리의 이야기

목적지 없이 흘러가는 저 소행성처럼

나도 그저 떠내려가고 있었어

어둠 속에 찾은 나의 모든 dream

새롭게 시작될 story

When I'm with you

There is no one else

I get heaven to myself

When I’m with you

There is no one else

I feel this way I’ve never felt

You and me

깨지지 않는 별처럼

너의 꿈이 되어

우주를 여행하는

어두운 길을 비춰주는 저 은하수처럼

너는 나를 향해 빛나고 있었어

어둠 속에 찾은 단 하나의 빛

너에게 향하는 나의 길

When I'm with you

There is no one else

I get heaven to myself

When I’m with you

There is no one else

I feel this way I never felt

I feel this way I never felt

Oh oh oh oh oh oh oh

When I'm with you

There is no one else

I get heaven to myself

When I’m with you

There is no one else

A life, a sparkle in your eyes

Heaven comin’ through

And I love you

And I love you

Oh oh oh oh oh oh oh

Structures grammaticales clés

• There is no one else

  ➔ L'utilisation de 'there is/are' pour indiquer l'existence ou l'absence de quelque chose

  ➔ 'There is' introduit une déclaration sur l'existence de quelque chose, en soulignant qu'il n'y a personne d'autre que toi.

• When I'm with you

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'when' pour préciser le moment ou la situation

  ➔ 'When' introduit une proposition temporelle indiquant que l'action ou le sentiment se produit lors de 'être avec toi'.

• I get heaven to myself

  ➔ 'Get' pour exprimer vivre ou recevoir un état ou sentiment

  ➔ 'Get' est utilisé ici pour transmettre que le locuteur expérimente 'le paradis' (une métaphore du bonheur ou de la joie) personnellement.

• You and me 깨지지 않는 별처럼

  ➔ Comparaison utilisant 'comme' (impliqué) pour comparer deux choses

  ➔ La phrase compare 'toi et moi' à une étoile incassable, impliquant la force et la durabilité de leur relation.

• 너의 꿈이 되어 우주를 여행하는

  ➔ Groupe verbal 'devenir' exprimé par '되어' (devenir), indiquant une transformation.

  ➔ '되어' est une forme grammaticale coréenne indiquant 'devenir' ou une transformation en quelque chose, ici 'ton rêve'.