I'm In Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tomoko Aran
• Album: Fuyü-Kükan/浮遊空間

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette pépite du City Pop japonais vous permet d’explorer le japonais quotidien : vocabulaire des nuits urbaines, expressions d’émotion et structures de phrase liées à l’amour et à la peur de le déclarer. L’interprétation douce et le groove funk font de « I’m In Love » une leçon musicale et linguistique idéale.

[Français]

À travers la fenêtre

Comme une ombre, la ville s’imbibe du crépuscule

Laissé une douce résonance rafraîchissante

La glace du verre fond doucement

Tu es la seule à aimer

Car si je le dis, l’amour disparaît vite

Je suis amoureuse

Ne dis rien

Avec ton amour

Regarde-moi tendrement

Je suis amoureuse

Comme des ondes

Avec mon amour

Au cœur de l’effroi

La passion monte jusqu’au sommet

Comme un feu d’artifice qui se disperse insensément

Tu sais que je désire être à tes côtés

Vraiment, c’est une belle histoire d’amour

Je veux ressentir nos passions ardentes

Je suis amoureuse

Un amour intangible

Avec ton amour

Et on se retient maintenant

Je suis amoureuse

Ce miracle d’aimer

Avec mon amour

Gravé dans mon cœur

...

Je suis amoureuse

Un amour intangible

Avec ton amour

Et on se retient maintenant

Je suis amoureuse

Ce miracle d’aimer

Avec mon amour

Gravé dans mon cœur

Je suis amoureuse

Je suis amoureuse

Avec toi, mon amour, je suis amoureuse

Avec ton amour

Je suis amoureuse

Uuh

Je suis amoureuse

Je suis amoureuse

Avec toi, mon amour, je suis amoureuse

Avec mon amour

Je suis amoureuse

Je suis amoureuse

...

[Anglais]

Through the window

影のように 街並みを染めあげるtwilight

涼しげな余韻残し

溶けていく グラスの氷

You are the only one to love

言葉にすれば 愛は急いで消えてしまうから

I'm in love

何も言わないで

With your love

優しく見つめて

I'm in love

さざなみのような

With my love

ときめきの中で

情熱は上り詰めるの

あっけなく 散っていく firework

You know I yearn to be beside you

ほんと良い恋で

熱い想いを 感じあいたい

I'm in love

形のない愛

With your love

つなぎとめて 今

I'm in love

愛する奇跡を

With my love

心に刻んで

I'm in love

形のない愛

With your love

つなぎとめて 今

I'm in love

愛する奇跡を

With my love

心に刻んで

I'm in love

I'm in love

With you, love, I'm in love

With your love

I'm in love

Uuh

I'm in love

I'm in love

With you, love, I'm in love

With my love

I'm in love

I'm in love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - sentiment profond d'affection verb - aimer quelqu'un ou quelque chose
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - une ouverture dans un mur pour laisser entrer la lumière ou l'air
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière ou briller
shine /ʃaɪn/ B1	noun - la lumière brillante émise par quelque chose
firework /ˈfaɪərwɜrk/ B1	noun - dispositif explosif utilisé dans les feux d'artifice
yearn /jɜrn/ B2	verb - aspirer vivement à quelque chose
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - un sentiment très fort d'enthousiasme ou d'amour
glow /ɡloʊ/ B2	verb - produire une lumière continue sans flammes noun - une lumière douce et continue
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang à travers le corps

Structures grammaticales clés

• You are the only one to love

  ➔ L'infinitif de but (to + verbe)

  ➔ La phrase 'to love' exprime le but ou l'intention du sujet.

• I'm in love

  ➔ Expression au présent progressif avec 'be' + in love (phrase adjectivale)

  ➔ Cette structure utilise le verbe 'to be' + 'in love' pour décrire un état d'amour romantique.

• The ice in the glass melts

  ➔ Présent de l'indicatif pour des actions habituelles ou naturelles

  ➔ Le verbe 'melts' est au présent de l'indicatif, indiquant un processus habituel ou naturel.

• Words of love may quickly fade away

  ➔ Verbe modal 'may' indiquant une possibilité

  ➔ Le modal 'may' exprime la possibilité ou l'incertitude quant à l'effacement des mots.

• 情熱は上り詰めるの

  ➔ Le verbe '上り詰める' au temps présent, signifie 'monter' ou 'atteindre le sommet'

  ➔ Le verbe '上り詰める' décrit l'action d'atteindre le sommet en montant.

• 心に刻んで

  ➔ La forme て du verbe '刻む' (kizamu) signifiant 'graver' ou 'imprimer', utilisée pour relier l'action au contexte

  ➔ La forme て '刻んで' sert à lier l'action de graver avec le contexte plus large de garder des souvenirs ou des sentiments.