I'm In Love – Paroles bilingues Anglais/Portugais

• Par: Tomoko Aran
• Album: Fuyü-Kükan/浮遊空間

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette pépite du City Pop japonais vous permet d’explorer le japonais quotidien : vocabulaire des nuits urbaines, expressions d’émotion et structures de phrase liées à l’amour et à la peur de le déclarer. L’interprétation douce et le groove funk font de « I’m In Love » une leçon musicale et linguistique idéale.

[Portugais]

Pela janela

Como uma sombra, o crepúsculo pinta a cidade

Deixando uma suave ressonância

O gelo do copo derretendo

Você é a única que amo

Se eu colocar em palavras, o amor desaparece rapidamente

Estou apaixonado

Não diga nada

Com seu amor

Olhe-me suavemente

Estou apaixonado

Como as ondas suaves

Com meu amor

No meio da emoção

A paixão sobe

De forma efêmera, os fogos de artifício se dispersam

Você sabe que anseio estar ao seu lado

É realmente um bom amor

Quero sentir nossos sentimentos intensos

Estou apaixonado

Um amor sem forma

Com seu amor

Prenda-me agora

Estou apaixonado

O milagre de amar

Com meu amor

Gravado em meu coração

...

Estou apaixonado

Um amor sem forma

Com seu amor

Prenda-me agora

Estou apaixonado

O milagre de amar

Com meu amor

Gravado em meu coração

Estou apaixonado

Estou apaixonado

Com você, amor, estou apaixonado

Com seu amor

Estou apaixonado

Uuh

Estou apaixonado

Estou apaixonado

Com você, amor, estou apaixonado

Com meu amor

Estou apaixonado

Estou apaixonado

...

[Anglais]

Through the window

影のように 街並みを染めあげるtwilight

涼しげな余韻残し

溶けていく グラスの氷

You are the only one to love

言葉にすれば 愛は急いで消えてしまうから

I'm in love

何も言わないで

With your love

優しく見つめて

I'm in love

さざなみのような

With my love

ときめきの中で

情熱は上り詰めるの

あっけなく 散っていく firework

You know I yearn to be beside you

ほんと良い恋で

熱い想いを 感じあいたい

I'm in love

形のない愛

With your love

つなぎとめて 今

I'm in love

愛する奇跡を

With my love

心に刻んで

I'm in love

形のない愛

With your love

つなぎとめて 今

I'm in love

愛する奇跡を

With my love

心に刻んで

I'm in love

I'm in love

With you, love, I'm in love

With your love

I'm in love

Uuh

I'm in love

I'm in love

With you, love, I'm in love

With my love

I'm in love

I'm in love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - sentimento profundo de afeto verb - amar alguém ou algo
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - uma abertura na parede para entrada de luz ou ar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz ou brilhar
shine /ʃaɪn/ B1	noun - a luz brilhante emitida por algo
firework /ˈfaɪərwɜrk/ B1	noun - dispositivo explosivo usado em fogos de artifício
yearn /jɜrn/ B2	verb - ter um desejo forte ou anseio
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - um sentimento muito forte de entusiasmo ou amor
glow /ɡloʊ/ B2	verb - produzir uma luz constante sem chamas noun - uma luz suave e constante
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções durante o sono
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão que bombeia sangue pelo corpo

Structures grammaticales clés

• You are the only one to love

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ A expressão 'to love' indica o propósito ou intenção do sujeito.

• I'm in love

  ➔ Frase no presente contínuo com 'be' + in love (fase adjetiva)

  ➔ Essa frase usa o verbo 'to be' + 'in love' para descrever um estado de sentimento romântico.

• The ice in the glass melts

  ➔ Presente simples usado para ações habituais ou naturais

  ➔ O verbo 'melts' está no presente simples, indicando um processo habitual ou natural.

• Words of love may quickly fade away

  ➔ Verbo modal 'may' indicando possibilidade

  ➔ 'may' expressa possibilidade ou incerteza sobre as palavras desaparecendo.

• 情熱は上り詰めるの

  ➔ O verbo '上り詰める' no presente, significa 'ascender' ou 'chegar ao topo'

  ➔ O verbo '上り詰める' descreve chegar ao pico ou topo por meio de uma ação de ascensão.

• 心に刻んで

  ➔ Forma て do verbo '刻む' (kizamu) que significa 'gravado' ou 'marcado', usada para conectar a ação com o contexto

  ➔ '刻んで' é a forma て usada para conectar o ato de gravar com o contexto mais amplo de guardar memórias ou sentimentos.