Midnight Pretenders – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tomoko Aran

Paroles et Traduction

Découvrez « Midnight Pretenders », un chef‑d’œuvre du city‑pop japonais où chaque phrase vous plonge dans des métaphores poétiques et un vocabulaire romantique. En l’écoutant, vous apprendrez des expressions de désir secret, des verbes liés aux émotions nocturnes et des constructions grammaticales pour parler des masques que l’on porte. Laissez la mélodie douce et le texte riche vous inviter à enrichir votre japonais tout en savourant une ambiance nocturne unique.

[Français]

Prétendants de minuit

Si je trace le grain de beauté sur ton dos

Des larmes floues, cœur inquiet (cœur inquiet)

Tout en émettant un léger souffle

Comme un poisson fatigué de nager

Une personne qui dévore le sommeil, combien je t'aime, je t'aime

Le bateau qui nous porte

Errant sur la mer nocturne

Demain, où ira-t-il, où sera-t-il emporté

...

Chaque fois que je souhaite

Monopoliser ton amour

Voyageur qui ne révèle pas sa destination

Chaque fois que je souhaite

Que tu sois à moi

Je veux tout de toi

...

Prétendants de minuit

Cachés dans l'obscurité

Partageant brièvement la chaleur, amour secret (amour secret)

...

Le matin qui s'infiltre par la fenêtre

Pressant la séparation

À la fin, c'est toujours un adieu qui reste dans la poitrine, dis au revoir, dis au revoir

Au fond de la mer profonde

Des mots que je ne peux pas dire, je les plonge

Dans la solitude laissée derrière

Je ne fais que mordre mes lèvres

...

Chaque fois que je souhaite

Monopoliser ton amour

Amants sans promesse

Chaque fois que je souhaite

Que tu sois à moi

Je veux tout de toi

...

Le bateau qui nous porte

Errant sur la mer nocturne

Demain, où ira-t-il, où sera-t-il emporté

...

Chaque fois que je souhaite

Monopoliser ton amour

Voyageur qui ne révèle pas sa destination

Chaque fois que je souhaite

Que tu sois à moi

Je veux tout de toi

Chaque fois que je souhaite

Monopoliser ton amour

Voyageur qui ne révèle pas sa destination

Chaque fois que je souhaite

Que tu sois à moi

Je veux tout de toi

...

[Anglais]

Midnight pretenders

背中のホクロを なぞれば

にじむ 涙 uneasy heart (uneasy heart)

軽い寝息 たてながら

泳ぎ疲れた 魚のように

眠りを 貪る人 how much I love you, I love you

二人を 載せた船は

夜の海を さすらって

明日は 何処へ 流れ 流されるの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

Midnight pretenders

闇に 隠れて

束の間 ぬくもり分け合う secret love (secret love)

窓に しのび込む 朝が

急き立てる 別れ

最後は いつも 胸につまる say goodbye, say goodbye

深い 海の底に

言えない 言葉 沈めて

置き去りの 孤独に

唇 噛むだけなの

Every time I wish

Monopolize your love

約束 交わさぬ 恋人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

二人を 載せた船は

夜の海を さすらって

明日は 何処へ 流れ 流されるの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pretender /prɪˈtɛndər/ B2	noun - prétendant
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
sea /siː/ A1	noun - mer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	adjective - secret noun - secret
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - solitude
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - voyage
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - chuchoter
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristesse

Structures grammaticales clés

• Every time I wish

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Chaque fois que je souhaite" utilise le présent simple pour exprimer une action habituelle.

• how much I love you, I love you

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ La phrase "combien je t'aime" est une phrase exclamative exprimant une forte émotion.

• Monopolize your love

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase "Monopoliser ton amour" utilise un infinitif pour exprimer l'action de vouloir posséder l'amour de quelqu'un.

• that you would be mine

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ La phrase "que tu sois à moi" utilise le mode conditionnel pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

• the deep sea

  ➔ Article défini

  ➔ La phrase "la mer profonde" utilise un article défini pour spécifier un nom particulier.

• say goodbye

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "dis au revoir" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction.

• swimming tired like a fish

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "nager fatigué comme un poisson" utilise une comparaison pour comparer l'état de fatigue à un poisson.