In The Flesh – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Blondie

Paroles et Traduction

[Français]

- [Narrateur] C'est l'heure de l'émission musicale

et ce soir, nous vous proposons - une heure avec Blondie.

Et pour lancer ce programme palpitant,

nous avons fouillé dans nos archives

pour retrouver une apparition très précoce de Blondie.

Vous vous en souvenez peut-être, "In the flesh."

(musique douce)

♪ Chéri, chéri, chéri ♪

♪ J'ai hâte de te voir ♪

♪ Ta photo ne suffit pas ♪

♪ J'ai hâte de te toucher en chair et en os ♪

♪ Ooh, hoo, hoo ♪

♪ Chéri, chéri, chéri ♪

♪ J'ai hâte de t'entendre ♪

♪ Me souvenir de ton amour ♪

♪ N'est rien sans toi en chair et en os ♪

(musique douce continue)

♪ Je me suis promené un jour ♪

♪ Dans le Lower East Side ♪

♪ Je t'ai rencontré avec une amie ♪

♪ Tu étais si divin ♪

♪ Elle a dit, pas touche ♪

♪ Ce petit bijou ♪

♪ Ce garçon est à moi ♪

♪ Je n'ai pas pu te résister ♪

♪ Je ne suis ni sourd, ni muet, ni aveugle ♪

(musique douce continue)

♪ Chéri, chéri, chéri ♪

♪ Maintenant que tu es hors de la ville ♪

♪ Ces filles avec qui tu traînes ♪

♪ Me donnent mal à la tête ♪

♪ Ooh, chéri, chéri ♪

♪ Attention si je te vois ♪

♪ Parce que si tu dis bonjour ♪

♪ Ça voudra dire que tu veux - me voir en chair et en os ♪

♪ Ooh, hoo, ooh hoo ♪

♪ Chaud et doux, en chair et en os ♪

♪ Ooh hoo, ooh, hoo ♪

♪ Proche et brûlant, en chair et en os ♪

♪ Ooh, hoo, ooh, hoo ♪

(musique douce s'estompe)

[Anglais]

- [Narrator] It's the Music Hour Show

and tonight we're featuring one hour of Blondie.

And kicking off this exciting program,

we've gone back into our library

to a very early appearance of Blondie.

You may remember this, "In the flesh."

(gentle music)

♪ Darling, darling, darling ♪

♪ I can't wait to see you ♪

♪ Your picture ain't enough ♪

♪ I can't wait to touch you in the flesh ♪

♪ Ooh, hoo, hoo ♪

♪ Darling, darling, darling ♪

♪ I can't wait to hear you ♪

♪ Remembering your love ♪

♪ Is nothing without you in the flesh ♪

(gentle music continues)

♪ Went walking one day ♪

♪ On the Lower East Side ♪

♪ Met you with a girlfriend ♪

♪ You were so divine ♪

♪ She said, hands off ♪

♪ This one sweetie ♪

♪ This boy is mine ♪

♪ I couldn't resist you ♪

♪ I'm not deaf, dumb, and blind ♪

(gentle music continues)

♪ Darling, darling, darling ♪

♪ Now you're out of town ♪

♪ Those girls that you run with ♪

♪ They bring my head down ♪

♪ Ooh, darling, darling ♪

♪ Watch out if I see you ♪

♪ 'Cause if you say hello ♪

♪ It'll mean you want to see me in the flesh ♪

♪ Ooh, hoo, ooh hoo ♪

♪ Warm and soft, in the flesh ♪

♪ Ooh hoo, ooh, hoo ♪

♪ Close and hot, in the flesh ♪

♪ Ooh, hoo, ooh, hoo ♪

(gentle music plays out)

Structures grammaticales clés

• I can't wait to see you

  ➔ Présent continu pour les arrangements futurs

  ➔ L'expression "can't wait" est utilisée avec l'infinitif "to see" pour exprimer une forte anticipation, une expression idiomatique courante.

• Remembering your love

  ➔ Gérondif comme nom

  ➔ "Remembering" fonctionne comme un nom, se référant à l'acte de se souvenir, ce qui est un usage courant des gérondifs.

• This boy is mine

  ➔ Présent simple pour exprimer la possession

  ➔ Le présent simple est utilisé pour énoncer un fait ou une situation permanente, ici pour indiquer la possession.

• I'm not deaf, dumb, and blind

  ➔ Utilisation de la virgule dans une énumération

  ➔ Les virgules sont utilisées pour séparer les éléments dans une énumération, connue sous le nom de virgule d'Oxford, qui est facultative mais clarifie le sens.

• Now you're out of town

  ➔ Contraction du présent continu

  ➔ La contraction "you're" est une forme abrégée de "you are," couramment utilisée dans l'anglais parlé et informel.

• It'll mean you want to see me

  ➔ Contraction du futur avec 'will'

  ➔ La contraction "it'll" est une forme abrégée de "it will," utilisée pour exprimer des actions ou des prédictions futures.

• Warm and soft, in the flesh

  ➔ Coordination des adjectifs

  ➔ Les adjectifs "warm" et "soft" sont coordonnés avec "and" pour décrire le même nom, une structure courante en anglais.