Inmortales – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sweet California

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Te dicen como has de ser

On te dit comment tu dois être

Pero no hay que escuchar

Mais il ne faut pas écouter

Sé a donde me dirijo

Je sais où je vais

Y no voy a pararme

Et je ne vais pas m’arrêter

Seré la llama que a ti te guiará

Je serai la flamme qui te guidera

El perro guardián de tu sueño final

Le chien de garde de ton rêve final

(Ooooooh!)

(Ooooooh!)

Seré la arena que marca la hora en tu reloj

Je serai le sable qui marque l’heure dans ta montre

(Ooooooh!)

(Ooooooh!)

Me gusta imaginar un mundo más allá

J’aime imaginer un monde au-delà

¡Seremos inmortales!

Nous serons immortels !

Inmortales, unidos hasta el fin

Immortels, unis jusqu’à la fin

Juntos por la eternidad, se acabó la oscuridad

Ensemble pour l’éternité, la nuit est finie

Unidos hasta el fin

Unis jusqu’à la fin

¡Inmooo-inmortal!

Innooo-inmortels !

¡Inmooo-inmortal!

Innooo-inmortels !

¡Inmooo-inmortal!

Innooo-inmortels !

¡Inmooo-inmortal!

Innooo-inmortels !

...

...

A veces el destino juega con nuestra fe

Parfois, le destin joue avec notre foi

La pone a prueba una vez y otra vez

Il la met à l’épreuve encore et encore

¡Y otra vez!

Et encore !

Comparo tu pasado y mi futuro

Je compare ton passé à mon avenir

Todo acabó pero nada es seguro

Tout est fini mais rien n’estCertain

(Ooooooh!)

(Ooooooh!)

Seré la arena que marca la hora en tu reloj

Je serai le sable qui marque l’heure dans ta montre

(Ooooooh!)

(Ooooooh!)

Me gusta imaginar un mundo más allá

J’aime imaginer un monde au-delà

¡Seremos inmortales!

Nous serons immortels !

Inmortales, unidos hasta el fin

Immortels, unis jusqu’à la fin

Juntos por la eternidad, se acabó la oscuridad

Ensemble pour l’éternité, la nuit est finie

Unidos hasta el fin

Unis jusqu’à la fin

¡Inmooo-inmortal!

Innooo-inmortels !

¡Inmooo-inmortal!

Innooo-inmortels !

(I-i-i-i-inmortales juntos por la eternidad)

(I-i-i-i-inmortels ensemble pour l’éternité)

(Se acabó la oscuridad)

(La nuit est finie)

¡Seremos inmortales!

Nous serons immortels !

Inmortales, unidos hasta el fin

Immortels, unis jusqu’à la fin

¡Inmooo-Inmortal!

Innooo-Inmortal !

¡Inmoor-Inmortal!

Inmoor-Inmortal !

¡Inmoor-Inmortal!

Inmoor-Inmortal !

¡Inmoor-Inmortal!

Inmoor-Inmortal !

(¡Inmortales!)

(Inmortels !)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ser /seɾ/ A2	verb - être
guía /ˈɡi.a/ B1	noun - guide
final /finˈal/ B1	adjective - final
arena /aˈre.na/ B2	noun - arène
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - monde
eternidad /eteɾ.niˈðað/ B2	noun - éternité
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - obscurité
destino /desˈti.ɣno/ B2	noun - destin
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - avenir
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - passé
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - heures
reloj /reˈlox/ B1	noun - montre
imagine /i.maˈχina/ B2	verb - imaginer
cuiden /kwiˈðen/ B2	verb - prendre soin

Structures grammaticales clés

• Sé a donde me dirijo

  ➔ Utilisation du présent de 'saber' + 'a' + lieu pour exprimer la connaissance d'un endroit

  ➔ Cette structure exprime la connaissance ou la conscience d’un endroit.

• Seré la llama que a ti te guiará

  ➔ Futur de 'ser' + nom pour exprimer 'je serai' + proposition relative décrivant ce qui guidera quelqu'un

  ➔ L’expression utilise le futur de 'ser' pour signifier un état ou une identité future.

• ¡Seremos inmortales!

  ➔ Futur de 'ser' à la première personne du pluriel + adjectif pour dire 'nous serons immortels!'

  ➔ Cette construction utilise le futur pour exprimer une déclaration optimiste et inébranlable sur un état durable.

• Juntos por la eternidad

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'por' + nom pour indiquer 'ensemble pour l’éternité'

  ➔ Cette phrase utilise la préposition 'por' pour exprimer le but ou la durée, indiquant une unité continue.

• La pone a prueba una vez y otra vez

  ➔ Présent de 'poner' + 'a prueba' + expressions de temps 'una vez y otra vez' pour indiquer des tests répétés

  ➔ Cette phrase indique des tests ou défis répétés en utilisant le présent et des expressions de temps.

• Todo acabó pero nada es seguro

  ➔ Utilisation de 'todo acabó' au passé + 'pero' pour contraste + 'nada es seguro' au présent

  ➔ Cette structure oppose deux idées: la fin et l'incertitude, utilisant différents temps.