Intervention – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Arcade Fire

Paroles et Traduction

[Français]

edit by hide

...

J'ai repris les clés que je lance

Les gens grandissent tous

Et choisissent ce qu'ils veulent graver sur leur pierre

Tout est calme et solitaire

...

On peut sentir la peur

Relève-moi et sors-moi d’ici

Je sais que je veux me battre, je veux mourir

Dis-moi juste quoi dire

...

Travailler pour l’Église pendant que ta famille meurt

Ma petite sœur va perdre la tête

Chaque étincelle d’amitié et d’amour mourra sans espoir

...

J’entends les soldats gémir

Tout est calme et solitaire

...

Il y a quelque chose dans l’air

Les gens sont assis et fixent

Et dis-moi ce qu’ils montrent, dis-moi où

Et dis-moi…

...

Qui va lancer la première pierre ?

Qui va remettre l’os en place ?

Assis avec la tête dans une écharpe

J’entends le soldat chanter

...

Travailler pour l’Église pendant que ta famille meurt

Ma petite sœur va perdre la tête

Chaque étincelle d’amitié et d’amour mourra sans espoir

...

J’entends les soldats gémir

Tout est calme et solitaire

...

Lumière du soleil

Quelqu’un m’apprend à voler

Et pour quelque chose pour laquelle je mourrais, mais je ne sais pas quoi

Même si je peux sentir la peur

Relève-moi et sors-moi d’ici

Et rends tout cela clairement concis

Tu sais que je vais disparaître

...

Travailler pour l’Église pendant que ta famille meurt

Ma petite sœur va perdre la tête

Chaque étincelle d’amitié et d’amour mourra sans espoir

...

J’entends les soldats gémir

Tout est calme et solitaire

J’entends les soldats gémir

Tout est calme et solitaire

...

[Anglais]

edit by hide

Keys taken back I throw

The people they all grow

And choose what they want written on their stone

All quiet and alone

You can taste the fear

Lift me up and take me out of here

I know I want to fight I want to die

Just tell me what to say

Working for the church while your family dies

Little baby sister gonna lose her mind

Every spark of friendship and love will die without a hope

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

There's something in the air

The people they all sit and stare

And tell me what they point to tell me where

And tell me…

Who's gonna throw the very first stone?

Whose gonna re-set the bone?

Sitting with his head in a sling

I hear the soldier sing

Working for the church while your family dies

Little baby sister gonna lose her mind

Every spark of friendship and love will die without a hope

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

Sunshine light

Someone teach me how to fly

And onto something for wish I would die, but I just don't know what

Though I can taste the fear

Lift me up and take me out of here

And make it all concisely clear

You know I'm gonna fade

Working for the church while your family dies

Little baby sister gonna lose her mind

Every spark of friendship and love will die without a hope

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

Structures grammaticales clés

• Keys taken back I throw

  ➔ Passé Composé Passif

  ➔ La phrase utilise le passé composé passif pour indiquer une action terminée avant le présent, avec 'keys taken back' comme point central.

• The people they all grow

  ➔ Accord Sujet-Verbe

  ➔ Le verbe 'grow' s'accorde avec le sujet pluriel 'the people', démontrant un accord sujet-verbe correct.

• You can taste the fear

  ➔ Verbe Modal (pouvoir)

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité, ici indiquant la capacité de 'taste the fear'.

• I know I want to fight I want to die

  ➔ Conjonction de Coordination (et implicite)

  ➔ La phrase utilise des propositions coordonnées sans conjonction explicite, impliquant 'et' entre 'I want to fight' et 'I want to die'.

• Working for the church while your family dies

  ➔ Proposition avec Participe Présent

  ➔ La phrase 'Working for the church' est une proposition avec participe présent utilisée pour décrire une action en cours simultanée avec 'your family dies'.

• Every spark of friendship and love will die without a hope

  ➔ Futur Simple avec 'will'

  ➔ Le futur simple avec 'will' est utilisé pour prédire ou exprimer une action future, ici 'will die'.

• There's something in the air

  ➔ Présent Simple avec 'there is'

  ➔ Le présent simple avec 'there is' est utilisé pour affirmer un fait ou une situation actuelle, ici 'something in the air'.

• Whose gonna re-set the bone?

  ➔ Pronom Interrogatif (Whose)

  ➔ Le pronom interrogatif 'whose' est utilisé pour demander la propriété ou la responsabilité, ici 'whose gonna re-set the bone?'