Invincible Shield – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Judas Priest
• Album: Invincible Shield

Paroles et Traduction

[Français]

Revêtus d'acier, érigeons les barricades

Personne ne passera, ami ou ennemi

Tenez vos positions, les pactes sont renforcés

Enchaînés par la vérité, le sang coulera

Affronte ton destin, bain ou sacrifice

Jusqu'à la garde, tache l'épée

Charge ton âme, purifie l'infini

Cri de clairon, frappe la corde

Foy et honneur

Nos cœurs sont d'or

Invincible

Nos masses sont unies

Invincible

Pour toujours et un jour de plus

Invincible

Jamais nous ne serons divisés

Et rien ne peut se dresser sur notre chemin

Bouclier invincible

...

Brise et saisis, libère l'infamie

Frappe le gouffre, ressens la force

Écrasant la terre, brise l'incrédulité

Pétrificateur, bien sûr

Son sacré, élevé pour volatiliser

Dévastation suprême

Consacre profondément sous la terre

Excommunie le péché

Loue ce pouvoir

La force dans l'union

Invincible

Nos masses sont unies

Invincible

Pour toujours et un jour de plus

Invincible

Jamais nous ne serons divisés

Et rien ne peut se dresser sur notre chemin

Bouclier invincible

...

Écrasant la terre, brisant l'incrédulité

Consacrant en dessous, son sacré

Dispersant, stupéfiant, les païens s'enfuient

Détruisant les dieux que nous avons couronnés

Nos cœurs sont d'or, notre foi et notre honneur nous défendent

Nous levons le bouclier invincible

...

Revêtus d'acier, érigeons les barricades

Personne ne passera, ami ou ennemi

Choque et stupéfie, empire béni

Anéantis ou convertis

Invincible

Nos masses sont unies

Invincible

Pour toujours et un jour de plus

Invincible

Jamais nous ne serons divisés

Nous sommes invincibles

Invincible

Nos masses sont unies

Invincible

Pour toujours et un jour de plus

Invincible

Jamais nous ne serons divisés

Et rien ne peut se dresser sur notre chemin

Bouclier invincible

...

[Anglais]

Clad in steel, raise the barricades

None shall pass, friend or foe

Hold your ground, pacts are galvanized

Chained by truth, blood will flow

Face your fate, bain or sacrifice

To the hilt, stain the sword

Charge your soul, purge infinity

Clarion's cry, strike the chord

Faith and honour

Hearts are golden

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Smash and grab, let loose infamy

Hit the pit, feel the force

Crushing earth, shatter disbelief

Petrifyer, of course

Sacred sound, bred to volatize

Devastation supreme

Consecrate deep beneath the ground

Excommunicate sin

Praise this power

Strength in union

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Crushing the earth, shattering disbelief

Consecrating beneath, sacred sound

Scattering, stunning, the heathens are running

Destroying the gods that we've crowned

Hearts are golden, our faith and our honour defends

We raise the invincible shield

Clad in steel, raise the barricades

None shall pass, friend or foe

Shock and stun, blessed empery

Nullify or convert

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

We're invincible

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
invincible /ɪnˈvɪnsɪbəl/ B2	adjective - impossible à vaincre ou à conquérir
shield /ʃiːld/ A2	noun - une pièce large de métal ou autre matériau, tenue par un manche ou des sangles, utilisée pour se protéger des coups ou des projectiles
barricades /ˈbærɪkeɪdz/ B1	noun - une barrière érigée pour empêcher le passage des forces ennemies
galvanized /ˈɡælvənaɪzd/ C1	verb - stimuler ou choquer quelqu'un pour qu'il agisse
volatize /ˈvɒlətaɪz/ C2	verb - rendre quelque chose volatil ou explosif
consecrate /ˈkɒnsɪkreɪt/ C1	verb - rendre quelque chose saint ou sacré
excommunicate /ɪkˈskʌmjuːnɪkeɪt/ C2	verb - expulser officiellement quelqu'un d'une communauté religieuse
petrify /ˈpɛtrɪfaɪ/ C1	verb - transformer quelque chose en pierre ou rendre quelqu'un immobile de peur
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - casser quelque chose en morceaux, généralement avec un bruit fort
stun /stʌn/ B1	verb - choquer ou surprendre quelqu'un au point qu'il ne puisse pas bouger ou parler
golden /ˈɡəʊldən/ A2	adjective - fait d'or ou de couleur dorée
purge /pɜːrdʒ/ B2	verb - éliminer ou se débarrasser de quelque chose d'indésirable
clarion /ˈklærɪən/ C1	noun - une trompette stridente ou un appel clair et fort
nullify /ˈnʌlɪfaɪ/ C1	verb - rendre quelque chose inefficace ou invalide
heathens /ˈhiːθənz/ B2	noun - personnes qui n'appartiennent pas à une religion largement acceptée ou qui ne sont pas religieuses

Structures grammaticales clés

• Clad in steel, raise the barricades

  ➔ Adjectif participe passé (Clad)

  ➔ Le mot "clad" fonctionne comme un adjectif, modifiant le sujet implicite, qui sont les guerriers. C'est un participe passé utilisé dans un rôle adjectival.

• Hold your ground, pacts are galvanized

  ➔ Voix passive (are galvanized)

  ➔ "Are galvanized" indique que les pactes sont en train d'être agis ; quelqu'un ou quelque chose est en train de les galvaniser.

• Chained by truth, blood will flow

  ➔ Groupe participial passé (Chained by truth)

  ➔ "Chained by truth" agit comme une phrase adverbiale, décrivant la condition dans laquelle le sang coulera.

• Face your fate, bain or sacrifice

  ➔ Groupe nominal (bain or sacrifice)

  ➔ "Bain or sacrifice" présente deux options pour le destin du sujet, les deux agissant comme des noms.

• Charge your soul, purge infinity

  ➔ Verbes impératifs (Charge, purge)

  ➔ "Charge" et "purge" sont des verbes impératifs, donnant des ordres ou des instructions.

• Clarion's cry, strike the chord

  ➔ Nom possessif (Clarion's)

  ➔ "Clarion's" indique la possession, le cri appartient à la clarion.

• Hearts are golden

  ➔ Complément du sujet (golden)

  ➔ "Golden" décrit le sujet "Hearts", fonctionnant comme un complément du sujet.

• Our masses are united

  ➔ Voix passive (are united)

  ➔ "Are united" montre que les masses sont les destinataires de l'action, et non les acteurs, donc c'est passif.

• And nothing can stand in our way

  ➔ Verbe modal (can)

  ➔ "Can" est un verbe modal, exprimant la capacité ou la possibilité, qui modifie le verbe "stand".