Iron Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath

Paroles et Traduction

Cette chanson emblématique vous plonge dans l’univers du rock britannique et offre une occasion unique de découvrir le vocabulaire riche de la narration en anglais. Grâce à ses paroles claires et son récit captivant, « Iron Man » est idéale pour apprendre des expressions sur les sentiments, la science-fiction, et l’émotion dans la musique.

[Français]

Je suis Iron Man

...

A-t-il perdu la raison ?

Peut-il voir ou est-il aveugle ?

Peut-il marcher

Ou s'il bouge, tombera-t-il ?

...

Est-il vivant ou mort ?

A-t-il des pensées dans sa tête ?

On va juste le passer là

Pourquoi devrions-nous même nous en soucier ?

...

Il a été transformé en acier

Dans le grand champ magnétique

Quand il a voyagé dans le temps

Pour le futur de l'humanité

Personne ne veut de lui

Il regarde simplement le monde

...

Préparant sa vengeance

Qu'il déploiera bientôt

...

Maintenant, le moment est venu

Pour Iron Man d'étaler la terreur

Vengeance depuis la tombe

Tue les gens qu'il a déjà sauvés

Personne ne veut de lui

Ils détournent simplement le regard

...

Personne ne l'aide

Maintenant il a sa revanche

...

Bottes lourdes de plomb

Remplissent ses victimes de peur

Courant aussi vite qu'ils peuvent

Iron Man renaît

...

[Anglais]

(I am Iron Man)

Has he lost his mind?

Can he see or is he blind?

Can he walk at all

Or if he moves, will he fall?

Is he alive or dead?

Has he thoughts within his head?

We'll just pass him there

Why should we even care?

He was turned to steel

In the great magnetic field

When he traveled time

For the future of mankind

Nobody wants him

He just stares at the world

Planning his vengeance

That he will soon unfurl

Now the time is here

For Iron Man to spread fear

Vengeance from the grave

Kills the people he once saved

Nobody wants him

They just turn their heads

Nobody helps him

Now he has his revenge

Heavy boots of lead

Fills his victims full of dread

Running as fast as they can

Iron Man lives again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
iron /ˈaɪərn/ B2	noun - fer, un métal fort et dur de couleur gris argenté
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit, l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle, incapable de voir
fear /fɪr/ A2	noun - peur, une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
vengeance /ˈvɛn.dʒəns/ B2	noun - vengeance, punition infligée en représailles à une blessure ou une offense
grave /ɡreɪv/ B2	adjective - grave, qui cause de l'alarme; sérieux
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - victime, une personne blessée, blessée ou tuée à la suite d'un crime, d'un accident ou d'un autre événement
world /wɜrld/ A2	noun - monde, la terre, avec tous ses pays et peuples
steel /stiːl/ B2	noun - acier, un alliage dur et résistant de couleur grise ou gris-bleu de fer avec du carbone et généralement d'autres éléments
travel /ˈtræv.əl/ B1	verb - voyager, faire un voyage, généralement d'une certaine longueur
dread /drɛd/ B2	noun - grande peur ou appréhension
revenge /rɪˈvɛnʤ/ B2	noun - vengeance, l'action d'infliger des blessures ou des dommages à quelqu'un pour une blessure ou un tort subi de sa part

Structures grammaticales clés

• Has he lost his mind?

  ➔ Passé composé (Has + participe passé)

  ➔ 'Has' montre que l'action a commencé dans le passé et est toujours pertinente maintenant.

• Can he see or is he blind?

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité, et 'is' pour l'état actuel

  ➔ 'Can' interroge sur la capacité, 'is' sur l'état actuel.

• Or if he moves, will he fall?

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' + présent simple et 'will' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'If' introduit la condition, 'will' exprime la conséquence future.

• He was turned to steel

  ➔ Voix passive avec 'was' + participe passé

  ➔ Indique que l'action a été effectuée sur le sujet par quelqu'un ou quelque chose d'autre.

• Vengeance from the grave

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant origine ou source

  ➔ 'Vengeance from the grave' indique l'origine ou la source de la vengeance, soulignant son lien avec la mort ou l'au-delà.

• Heavy boots of lead fills his victims full of dread

  ➔ Groupe adjectival 'Heavy boots of lead' comme sujet, avec le verbe 'fills' indiquant l'action

  ➔ 'Fills' est le verbe qui montre que le sujet remplit les victimes de peur.

• Living again

  ➔ Groupe verbal en gérondif indiquant une action continue ou répétée

  ➔ Montre qu'Iron Man est ressuscité ou réanimé, soulignant la nature continue ou répétée de son existence.