Paranoid – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BLACK SABBATH

Paroles et Traduction

Découvrez « Paranoid », le tube emblématique de Black Sabbath, pour améliorer votre anglais : vous apprendrez du vocabulaire lié aux émotions (anxiété, désespoir), des expressions idiomatiques sur la folie et des structures verbales au présent simple et continu, le tout porté par un riff légendaire qui rend la chanson unique et mémorable.

[Français]

Fini avec ma femme

'Parce qu'elle n'a pas pu m'aider avec mon esprit

Les gens pensent que je suis fou

Parce que je fronce tout le temps les sourcils (viens dehors)

...

Toute la journée je pense à des choses

Mais rien ne semble me satisfaire

Je pense que je vais perdre la tête

Si je ne trouve rien pour me calmer

Peux-tu m'aider ?

Occuper mon esprit

Oh, ouais (montre-moi tes mains)

...

J'ai besoin que quelqu'un me montre

Les choses dans la vie que je ne peux pas trouver

Je ne vois pas ce qui fait le vrai bonheur

Je dois être aveugle

...

D'accord, laisse-moi t'entendre, allez

D'accord, montre-le alors, allez

Plus fort, allez

T'es pas assez fort, allez

Allez

Maintenant j'ai entendu

Plus fort, allez, mets-y tout ton courage

D'accord

...

Fais une blague et je soupire

Et tu riras et je pleurerai

Je ne peux pas sentir le bonheur

Et l'amour pour moi est si irréel

...

Et donc, en entendant ces mots

Je te dis maintenant mon état

Je te dis de profiter de la vie

J'aimerais pouvoir, mais il est trop tard

Merci, bonne nuit

Tu es le mec le plus cool, sérieux

Je vous aime tous

On vous aime, bonne nuit, que Dieu vous bénisse

...

[Anglais]

Finished with my woman

'Cause she couldn't help me with my mind

People think I'm insane

Because I am frowning all the time (come on out)

All day long I think of things

But nothing seems to satisfy

Think I'll lose my mind

If I don't find something to pacify

Can you help me?

Occupy my brain

Oh, yeah (let me see your hands)

I need someone to show me

The things in life that I can't find

I can't see the things that make true happiness

I must be blind

Alright, let me hear you, come on

Alright, show it then, come on

Louder, come on

You ain't fucking loud enough, come on

Come on

Now I've heard

Louder, come on, put your fucking balls into it

Alright

Make a joke and I will sigh

And you will laugh and I will cry

Happiness I cannot feel

And love to me is so unreal

And so as you hear these words

Telling you now of my state

I tell you to enjoy life

I wish I could, but it's too late

Thank you, good night

You are the fuckin' coolest, man

I love you all

We love you, good night, God bless you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
pacify /ˈpæsɪfaɪ/ B2	verb - apaiser
occupy /ˈɒkjʊpaɪ/ B1	verb - occuper
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - bonheur
unreal /ʌnˈrɪəl/ B2	adjective - irréel
sigh /saɪ/ A2	verb - soupirer
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
nightmare /ˈnaɪtˌmeər/ B2	noun - cauchemar
blind /blaɪnd/ B2	adjective - aveugle

Structures grammaticales clés

• People think I'm insane

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité ou un fait général.

• I can't see the things that make true happiness

  ➔ Verbes modaux (pouvoir/ne pas pouvoir)

  ➔ L'utilisation de 'ne peux pas' indique l'incapacité ou le manque de capacité à voir ou comprendre quelque chose.

• I wish I could, but it's too late

  ➔ Souhait + Passé simple

  ➔ La structure 'Je souhaite pouvoir' exprime un désir pour une situation qui n'est pas vraie ou possible.

• I tell you to enjoy life

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

• Happiness I cannot feel

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ L'inversion du sujet et du verbe souligne le sentiment de bonheur qui est absent.

• I must be blind

  ➔ Verbes modaux (devoir)

  ➔ L'utilisation de 'dois' indique une obligation ou une nécessité forte.

• Thank you, good night

  ➔ Expressions de politesse

  ➔ Cette phrase est une manière polie d'exprimer de la gratitude et un au revoir.