Ist Da Jemand? – Paroles bilingues German/Français

• Par: Broilers
• Album: Noir

Paroles et Traduction

Découvrez comment le titre germanophone « Ist Da Jemand? » peut vous aider à pratiquer le allemand : questions interrogatives, vocabulaire lié à la solitude, aux vagues et aux émotions, le refrain chanté sous la lune. Cette chanson punk‑rock unique vous invite à explorer le sens de « Ist da jemand? » tout en ressentant l’énergie brute qui unit les auditeurs.

[Français]

Vous ne vous connaissez pas

Vous trouvez le même ton

Vous chantez les mêmes chansons

Sous la même lune

Un parcours de vie

Et les mêmes objectifs

Le même rêve

Les mêmes sentiments

Whoah-oh-oh-oh

Votre vie n’a pas beaucoup en commun

Mais vous vous retrouvez

Arrêtez d’être seuls

Vous savez qu’il y en a encore quelqu’un

D’un cœur qui chante une chanson

Whoah-oh-oh-oh

Y a-t-il quelqu’un, quelqu’un là-dehors ?

Y a-t-il quelqu’un, quelqu’un là-dehors ?

Quelqu’un là-dehors qui ressent comme moi ?

Quelqu’un là-dehors qui ressent comme moi ?

...

Au-delà des vagues et à contre-courant

À travers le bruit, on entend votre ton

Avec une seule voix, en même temps

Si c’est toi, je suis prêt

Whoah-oh-oh-oh

Y a-t-il quelqu’un, quelqu’un là-dehors ?

Y a-t-il quelqu’un, quelqu’un là-dehors ?

Quelqu’un là-dehors qui ressent comme moi ?

Quelqu’un là-dehors qui ressent aussi ?

On fait tout, tout, sous ce courage

Chaque mot, chaque note

Ça dure toute une vie

Ça ne dure qu’une nuit

Ce que nous partageons et ce que ça fait de nous

...

Sous une lune, quelqu’un là-dehors, le même ton

Y a-t-il quelqu’un là-dehors qui m’entend ?

Sous une lune, quelqu’un là-dehors, le même ton

Y a-t-il quelqu’un là-dehors qui m’entend ?

La même lune, quelqu’un là-dehors, le même ton

Y a-t-il quelqu’un là-dehors qui m’entend ?

La même lune, quelqu’un là-dehors, le même ton

Y a-t-il quelqu’un là-dehors qui m’entend ?

Y a-t-il quelqu’un, quelqu’un là-dehors ?

Y a-t-il quelqu’un, quelqu’un là-dehors ?

Quelqu’un là-dehors qui ressent comme moi ?

Quelqu’un là-dehors qui ressent aussi ?

...

[German]

Ihr kennt euch nicht

Ihr trefft den gleichen Ton

Ihr singt die selben Lieder

Zum selben Mond

Ein Lebenslauf

Und die gleichen Ziele

Der selbe Traum

Gleiche Gefühle

Woah-oh-oh-oh

Eure Vita hat nicht viel gemein

Doch ihr fangt euch auf

Hört auf allein zu sein

Ihr wisst genau, dass da noch jemand ist

Aus einem Herz das eine Lied

Woah-oh-oh-oh

Ist da jemand, jemand da draußen?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Über all den Wellen und gegen den Strom

Durch das Rauschen hört man euren Ton

Mit einer Stimme und zur selben Zeit

Wenn du es bist, ich bin bereit

Woah-oh-oh-oh

Ist da jemand, jemand da draußen?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Jemand da draußen, der auch so fühlt?

Wir treiben alles, alles, unter diesem Mut

Jedes einzelne Wort und jeden Ton

Das hält ein Leben lang

Das hält nur eine Nacht

Das, was wir teilen und das, was es aus uns macht

Unter einem Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Unter einem Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Der selbe Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Der selbe Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Jemand da draußen, der auch so fühlt?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kennen /ˈkɛnen/ A2	verb - connaître quelqu'un, être familier avec
treffen /ˈtrɛfən/ B1	verb - rencontrer, frapper
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - chanter
Lieder /ˈliːdɐ/ A2	noun - chansons
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - rêve
Gefühle /ˈfɔɪlə/ B1	noun - sentiments
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur
Lied /liːt/ A2	noun - chanson
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - dehors
fühlt /fyːlt/ A2	verb - ressentir
bereit /bəˈʁaɪt/ B1	adjective - prêt
Unterhaltung /ʊntɐˈʁʊŋ/ C1	noun - divertissement
Wellen /ˈvɛlən/ B2	noun - vagues
Strom /ʃtʁoːm/ B2	noun - courant

Structures grammaticales clés

• Ihr kennt euch nicht

  ➔ Pronoms personnels et conjugaison verbale

  ➔ Utilisation du pronom personnel "ihr" (vous, pluriel informel) et la conjugaison au présent du verbe "kennen" (connaître) en "kennt" (vous connaissez). Cela illustre l'accord sujet-verbe de base.

• Ihr trefft den gleichen Ton

  ➔ Cas accusatif avec article défini et accord de l'adjectif

  ➔ L'expression "den gleichen Ton" utilise le cas accusatif car "Ton" (ton) est l'objet direct de "trefft" (rencontrer/frapper). "Den" est l'article défini masculin accusatif, et "gleichen" est l'adjectif "gleich" (même) fléchi pour s'accorder avec le nom masculin accusatif.

• Aus einem Herz das eine Lied

  ➔ Phrase prépositionnelle avec datif et nominatif

  ➔ "Aus einem Herz" (d'un cœur) utilise le datif après la préposition "aus" (de). Le nom "Herz" (cœur) est neutre, et au datif, l'article indéfini devient "einem". Puis, l'expression "das eine Lied" (la seule chanson) utilise le nominatif neutre car "Lied" est le sujet.

• Ist da jemand, jemand da draußen?

  ➔ "Es" existentiel et formation de questions

  ➔ L'utilisation de "da" implique "là" et "ist" (est) indique l'existence. La construction "Ist da jemand?" signifie littéralement "Y a-t-il quelqu'un?". L'inversion du verbe "ist" et du pronom crée la question.

• Über all den Wellen und gegen den Strom

  ➔ Prépositions avec accusatif et datif

  ➔ "Über" (au-dessus de) et "gegen" (contre) sont des prépositions qui peuvent prendre soit l'accusatif, soit le datif selon le contexte. Ici, elles impliquent un mouvement ou une direction, prenant l'accusatif. Par conséquent, "Wellen" (vagues) et "Strom" (courant) sont à l'accusatif : "all den Wellen" et "den Strom".

• Das hält ein Leben lang

  ➔ Accord sujet-verbe et expressions temporelles

  ➔ "Das hält" démontre l'accord sujet-verbe. "Das" (cela) est le pronom neutre singulier et "hält" (tient/dure) est la forme au présent à la troisième personne du singulier du verbe "halten". "Ein Leben lang" est une expression indiquant la durée (toute une vie).