It Depends – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Bryson Tiller

Paroles et Traduction

Plongez dans "It Depends" et profitez d'une occasion idéale pour améliorer votre anglais contemporain : apprenez les expressions d'amour, le slang urbain et la prononciation fluide du R&B/hip‑hop. Ce morceau se distingue par ses mélodies sensuelles, ses paroles intrigantes et le duo unique de Chris Brown et Bryson Tiller – un vrai terrain d'entraînement linguistique pour les fans de musique.

[Français]

Tu es à couper le souffle, je te traite bien, je le ferai

C'est bon, je le sens, viens me donner du fil à retordre, viens ici (Viens me donner du fil à retordre)

Ton conte de fées, sous ton sortilège, je suis (Oh)

Elle a du Chanel, oh, quand tout

J'imagine que j'ai plus d'options

Je ne peux plus fantasmer, oh-oh

Je t'appelle pour qu'on se stabilise

Mais tu me dis toxique

Tu me facilites la vie pour croire à ton amour (Ooh)

Tu peux en être sûre, parce que, bébé, je repars avec quelque chose

Ma chérie, c'est mieux que le(s) mec(s) que tu as eus avant

Je souris parce que tu sais que je sais que tu sais

Tu es à couper le souffle, je te traite bien, je le ferai

C'est bon, je le sens, viens me donner du fil à retordre, viens ici

Ton conte de fées, sous ton sortilège, je suis

Elle a du Chanel, oh, quand tout dépend (Oh yeah, baby)

Tu cries "oui", tu ne peux pas demander de l'aide d'ici (Non)

Tu laisses des marques, je sens tes ongles, vraiment

Je te fais bien, tu dors bien, vraiment

Je te fais vibrer bien, je te fais vibrer bien, je le ferai

Je te ferai vibrer, je le ferai

Je te ferai vibrer, je le ferai

Je te ferai vibrer comme personne ne t'a jamais fait te sentir

Je te ferai vibrer, je le ferai

Je te ferai vibrer, je le ferai

Je te ferai vibrer, vibrer comme personne ne t'a jamais fait te sentir, ouais

Cette fille veut venir découvrir ce que je vaux (Qu'est-ce que tu vaux ? Qu'est-ce que tu vaux ?)

Eh bien, ma chérie, tout dépend de ce dont tu as besoin la nuit, hey

Elle veut le faire, j'ai entendu dire qu'il t'a laissée libre la nuit

Ne me déteste pas

Hey, hey

Je ne veux pas envoyer de mauvais signes, mais je peux lire dans tes pensées

Je t'ai laissée seule, tu m'appartiens, tu m'appartiens

Dis-moi si c'est le mauvais moment, j'ai besoin d'un long moment, j'ai besoin d'un

J'ai besoin d'un long moment, j'ai besoin d'un

J'ai besoin d'un long moment, oh

Ma chérie, je serai ta meilleure, oui

Puis je serai ta meilleure à nouveau

Oh oui, oui, oui (Oh oui)

Quand tu me demanderas à nouveau du sexe

Je ne me soucie pas du reste, tu commences à oublier

Tu vois ce que je dis, tu n'as pas besoin d'eux, ouais (Oh)

Tu es à couper le souffle, je te traite bien, je le ferai

C'est bon, je le sens, viens me donner du fil à retordre, viens ici (Viens me donner du fil à retordre)

Ton conte de fées, sous ton sortilège, je suis (Sous ton sortilège)

Elle a du Chanel, oh, quand tout dépend (Oh yeah, baby)

Tu cries "oui", tu ne peux pas demander de l'aide d'ici (Je suis là, non)

Tu laisses des marques, je sens tes ongles, vraiment

Je te fais bien, tu dors bien, vraiment (Je)

Je te fais vibrer bien, je te fais vibrer bien, je le ferai

Numéro un dans mon top dix

Fous-moi ces autres salopes, tu n'es pas elles

Hublot, bébé, tu as pris ta place

Princesse passagère, monte à bord (Oh)

Ma chérie, tu sais quel est le moment

Le sexe est bon, je vais le verrouiller

Épuise ça, oh (Ouais)

J'essaie de voir où se trouve ta conscience

Est-ce qu'on peut garder ça anonyme ?

Oh, tu veux être monogame ? Oh-woah

Oh, je pourrais enlever le préservatif

Oh, ouais

Parce que tu me facilites la vie pour croire à ton amour (Ooh)

Tu peux en être sûre, parce que, bébé, je repars avec quelque chose (Ooh)

Ma chérie, c'est mieux que le(s) mec(s) que tu as eus avant

Je souris parce que tu sais que je sais que tu sais (Oh)

Tu es à couper le souffle, je te traite bien, je le ferai

C'est bon, je le sens, viens me donner du fil à retordre, viens ici (Viens me donner du fil à retordre, bébé)

Ton conte de fées, sous ton sortilège, je suis

Elle a du Chanel (Ooh), oh, quand tout dépend (Oh yeah, baby)

Tu cries "oui", tu ne peux pas demander de l'aide d'ici (Je suis là, non)

Tu laisses des marques, je sens tes ongles, vraiment

Je te fais bien, tu dors bien, vraiment (Bonne nuit, bébé)

Je te fais vibrer bien, je te fais vibrer bien, je le ferai

Je te ferai vibrer, je le ferai (Oh)

Je te ferai vibrer, je le ferai (Je le ferai)

Je te ferai vibrer comme personne ne t'a jamais fait te sentir (Je le ferai)

Je te ferai vibrer, je le ferai (Uh-huh)

Je te ferai vibrer, je le ferai (Ouais)

Je te ferai vibrer, vibrer comme personne ne t'a jamais fait te sentir, ouais

Ouais

Tu es à couper le souffle, je te traite bien, je le ferai

C'est bon, je le sens, viens me donner du fil à retordre, viens ici

Ton conte de fées, sous ton sortilège, je suis

Elle a du Chanel, oh, quand tout dépend

...

[Anglais]

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here (Come give me hell)

Your fairytale, under your spell, I am (Oh)

She get Chanel, oh, when it all

I guess I done ran out of options

Can't keep fantasizin', oh-oh

I'm callin' you so we can lock in

But you call me toxic

You make it easy for me to believe in your lovin' (Ooh)

You better believe it, 'cause, baby, I'm leavin' with something

Girl, it's better than the dick you had before

Smiling 'cause you know I know you know

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here

Your fairytale, under your spell, I am

She get Chanel, oh, when it all depends (Oh yeah, baby)

You screaming "yeah," can't call for help from here (No)

You leaving welts, I feel your nails, for real

I eat you good, you sleepin' good, for real

I freak you well, I freak you well, I will

I'll freak you right I will

I'll freak you right I will

I'll freak you like no one has ever, ever made you feel

I'll freak you right I will

I'll freak you right I will

I'll freak, freak it like no one has ever made you feel, yeah

Shawty wanna come find out what's good with me (What's good? What's good?)

Well, girl, it all depends on what you need at night, hey

She wan' do, I heard he let you go free at night

Don't you go love me outta spite

Hey, hey

I don't wanna send the wrong signs, but I can read your mind

Left you alone, you're all mine, you're all mine

Tell me if now is the wrong time, I need a long time, I need a

I need a long time, I need a

I need a long time, oh

Girl, I'll be your best, yes

Then I'll be your best again

Oh yes, yes, yes (Oh yes)

When you ask for sex again

Don't care 'bout the rest of them, you startin' to forget

See what I'm sayin', you don't need 'em, yeah (Oh)

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here (Come give me hell)

Your fairytale, under your spell, I am (Under your spell)

She get Chanel, oh, when it all depends (Oh yeah, baby)

You screaming "yeah," can't call for help from here (I'm here, no)

You leaving welts, I feel your nails, for real

I eat you good, you sleepin' good, for real (I)

I freak you well, I freak you well, I will

Number one in my top ten

Fuck them other bitches, you not them

Hublot, baby, you clocked in

Passenger princess, hop in (Oh)

Girl, you knowin' what time it is

Pussy good, I'ma lock it in

Beat that shit out the box again, oh (Yeah)

Tryna see where your conscience is

Can we keep this anonymous?

Oh, you wan' be monogamous? Oh-woah

Oh, might take the rubber off

Oh, yeah

'Cause you make it easy for me to believe in your lovin' (Ooh)

You better believe it, 'cause, baby, I'm leavin' with something (Ooh)

Girl, it's better than the dick you had before

Smiling 'cause you know I know you know (Oh)

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here (Come give me hell, baby)

Your fairytale, under your spell, I am

She get Chanel (Ooh), oh, when it all depends (Oh yeah, baby)

You screaming "yeah," can't call for help from here (I'm here, no)

You leaving welts, I feel your nails, for real

I eat you good, you sleepin' good, for real (Night, night, baby)

I freak you well, I freak you well, I will

I'll freak you right I will (Oh)

I'll freak you right I will (I will)

I'll freak you like no one has ever, ever made you feel (I will)

I'll freak you right I will (Uh-huh)

I'll freak you right I will (Yeah)

I'll freak, freak it like no one has ever made you feel, yeah

Yeah

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here

Your fairytale, under your spell, I am

She get Chanel, oh, when it all depends

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais adjective - cool (argot)
treat /triːt/ A2	verb - traiter
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
leave /liːv/ A2	verb - partir
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
freak /friːk/ B2	verb - exciter (argot) noun - passionné
depend /dɪˈpend/ B1	verb - dépendre
options /ˈɒpʃənz/ B2	noun - options
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - toxique adjective - nocif pour les relations
welts /welts/ B2	noun - ecchymose
lock /lɒk/ A2	verb - verrouiller
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
rest /rest/ A1	noun - reste
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
clocked /klɒkt/ B1	verb - enregistrer
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - conscience

Structures grammaticales clés

• I'm callin' you so we can lock in

  ➔ Verbe à particule - 'lock in'

  ➔ 'Lock in' est un verbe à particule qui signifie conclure un accord ou un engagement ferme. C'est une expression informelle.

• You call me toxic

  ➔ Utilisation d'un adjectif comme nom

  ➔ Ici, 'toxique' est utilisé comme nom pour décrire une caractéristique ou une étiquette appliquée à l'orateur. C'est un usage courant dans le langage informel.

• I need a long time, I need a

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'I need a' souligne le désir du locuteur d'avoir une quantité importante de temps. Cela crée un sentiment d'urgence et de désir.

• You freak you well, I freak you well, I will

  ➔ Langage familier/Informel & Répétition

  ➔ Cette ligne utilise un langage très informel et suggestif sexuellement ('freak you well'). La répétition souligne l'intensité et la compétence de l'acte. C'est un choix stylistique délibéré pour transmettre un sentiment brut et explicite.

• Can we keep this anonymous?

  ➔ Verbe modal - 'Can'

  ➔ Le verbe modal 'can' exprime la possibilité ou une demande polie. Ici, il s'agit d'une demande de maintenir la confidentialité et la discrétion.

• Oh, you wan' be monogamous?

  ➔ Contraction et Formation de Questions

  ➔ La contraction 'wan't' est une forme abrégée de 'want to'. La phrase est une question formée en utilisant 'you' et un verbe, ce qui indique une demande sur les désirs de relation de l'autre personne.

• You screaming 'yeah', can't call for help from here

  ➔ Participe présent utilisé comme gérondif

  ➔ “Screaming” est utilisé comme gérondif, décrivant une action en cours. Cela souligne l'intensité de la situation et l'incapacité de demander de l'aide.