Jekyll & Hyde

• Par: Petra

Paroles:

[Español]

[Français]

By Bob Hartman

Par Bob Hartman

Based on Rom. 7: 15

Basé sur Romains 7: 15

...

...

I have a secret that I let nobody see

J'ai un secret que je ne montre à personne

An evil shadow that's been hanging over me

Une ombre maléfique qui plane au-dessus de moi

My alter ego that I try to hold at bay

Mon alter ego que j'essaie de maîtriser

But despite my good intentions he can always get away

Mais malgré mes bonnes intentions, il arrive toujours à s'échapper

He does the things that I don't want to do

Il fait les choses que je ne veux pas faire

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

Parfois, j'ai l'impression d'être Jekyll et Hyde

...

...

Two men are fighting a war inside

Deux hommes se battent dans une guerre intérieure

...

...

I have this secret that I let nobody see

J'ai ce secret que je ne montre à personne

It's like a split personality

C'est comme un dédoublement de personnalité

And the one I feed is the one who lives

Et celui que je nourris est celui qui vit

The one I starve will be the one who gives

Celui que j'affame sera celui qui abandonnera

He won't do things that I know I should do

Il ne fera pas les choses que je sais que je devrais faire

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

Parfois, j'ai l'impression d'être Jekyll et Hyde

...

...

Two men are fighting a war inside

Deux hommes se battent dans une guerre intérieure

...

...

One gives, one takes, I have to decide

L'un donne, l'autre prend, je dois décider

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

Parfois, j'ai l'impression d'être Jekyll et Hyde

I need somebody to rescue me

J'ai besoin que quelqu'un me sauve

When personalities clash

Quand les personnalités s'affrontent

I know which person I want to be

Je sais quelle personne je veux être

With no defiance

Sans défiance

Just God-reliance

Juste une confiance en Dieu

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - secret adjective - secret
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - mauvais noun - mal
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre verb - suivre
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - modifier
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intentions
war /wɔːr/ A2	noun - guerre verb - guerroyer
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ B1	noun - personnalité
feed /fiːd/ A2	verb - nourrir
lives /lɪvz/ A1	verb - vivre
starve /stɑːrv/ B1	verb - mourir de faim
rescue /ˈrɛskjuː/ B1	verb - sauver noun - sauvetage
clash /klæʃ/ B2	verb - s'affronter noun - affrontement
defiance /dɪˈfaɪəns/ C1	noun - défi
reliance /rɪˈlaɪəns/ C1	noun - confiance

Grammaire:

• He does the things that I don't want to do

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'does' pour la troisième personne du singulier

  ➔ 'He' est la troisième personne du singulier, donc on utilise 'does' avec la base du verbe 'do'.

• But despite my good intentions he can always get away

  ➔ Utilisation de 'despite' + nom/gerondif pour indiquer une opposition

  ➔ 'Despite' est une préposition qui introduit un contraste ou une concession.

• I know which person I want to be

  ➔ Utilisation de 'which' comme pronom relatif pour préciser un choix parmi plusieurs options

  ➔ 'Which' introduit une proposition relative qui précise le nom 'person'.

• With no defiance

  ➔ Utilisation de 'with' + nom pour indiquer la manière ou la condition

  ➔ 'With' est une préposition qui indique la manière ou la condition dans laquelle quelque chose se produit.

• Just God-reliance

  ➔ Utilisation de 'reliance' comme nom modifié par le préfixe 'God-' pour former un nom composé

  ➔ 'Reliance' est un nom qui signifie dépendance ou confiance, modifié ici par 'God-' pour préciser la dépendance envers Dieu.