Jekyll & Hyde – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Petra

Paroles et Traduction

Découvrez "Jekyll & Hyde" de Petra et améliorez votre anglais ! Cette chanson puissante vous permet d'apprendre du vocabulaire lié aux émotions, aux choix moraux et aux métaphores religieuses, tout en pratiquant la prononciation du rock. Plongez dans les paroles qui illustrent la bataille intérieure entre le bien et le mal et enrichissez votre compréhension des expressions idiomatiques anglaises grâce à un morceau emblématique du christian rock.

[Français]

Par Bob Hartman

Basé sur Romains 7: 15

...

J'ai un secret que je ne montre à personne

Une ombre maléfique qui plane au-dessus de moi

Mon alter ego que j'essaie de maîtriser

Mais malgré mes bonnes intentions, il arrive toujours à s'échapper

Il fait les choses que je ne veux pas faire

Parfois, j'ai l'impression d'être Jekyll et Hyde

...

Deux hommes se battent dans une guerre intérieure

...

J'ai ce secret que je ne montre à personne

C'est comme un dédoublement de personnalité

Et celui que je nourris est celui qui vit

Celui que j'affame sera celui qui abandonnera

Il ne fera pas les choses que je sais que je devrais faire

Parfois, j'ai l'impression d'être Jekyll et Hyde

...

Deux hommes se battent dans une guerre intérieure

...

L'un donne, l'autre prend, je dois décider

Parfois, j'ai l'impression d'être Jekyll et Hyde

J'ai besoin que quelqu'un me sauve

Quand les personnalités s'affrontent

Je sais quelle personne je veux être

Sans défiance

Juste une confiance en Dieu

...

[Espagnol]

By Bob Hartman

Based on Rom. 7: 15

I have a secret that I let nobody see

An evil shadow that's been hanging over me

My alter ego that I try to hold at bay

But despite my good intentions he can always get away

He does the things that I don't want to do

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

Two men are fighting a war inside

I have this secret that I let nobody see

It's like a split personality

And the one I feed is the one who lives

The one I starve will be the one who gives

He won't do things that I know I should do

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

Two men are fighting a war inside

One gives, one takes, I have to decide

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

I need somebody to rescue me

When personalities clash

I know which person I want to be

With no defiance

Just God-reliance

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - secret adjective - secret
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - mauvais noun - mal
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre verb - suivre
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - modifier
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intentions
war /wɔːr/ A2	noun - guerre verb - guerroyer
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ B1	noun - personnalité
feed /fiːd/ A2	verb - nourrir
lives /lɪvz/ A1	verb - vivre
starve /stɑːrv/ B1	verb - mourir de faim
rescue /ˈrɛskjuː/ B1	verb - sauver noun - sauvetage
clash /klæʃ/ B2	verb - s'affronter noun - affrontement
defiance /dɪˈfaɪəns/ C1	noun - défi
reliance /rɪˈlaɪəns/ C1	noun - confiance

Structures grammaticales clés

• He does the things that I don't want to do

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'does' pour la troisième personne du singulier

  ➔ 'He' est la troisième personne du singulier, donc on utilise 'does' avec la base du verbe 'do'.

• But despite my good intentions he can always get away

  ➔ Utilisation de 'despite' + nom/gerondif pour indiquer une opposition

  ➔ 'Despite' est une préposition qui introduit un contraste ou une concession.

• I know which person I want to be

  ➔ Utilisation de 'which' comme pronom relatif pour préciser un choix parmi plusieurs options

  ➔ 'Which' introduit une proposition relative qui précise le nom 'person'.

• With no defiance

  ➔ Utilisation de 'with' + nom pour indiquer la manière ou la condition

  ➔ 'With' est une préposition qui indique la manière ou la condition dans laquelle quelque chose se produit.

• Just God-reliance

  ➔ Utilisation de 'reliance' comme nom modifié par le préfixe 'God-' pour former un nom composé

  ➔ 'Reliance' est un nom qui signifie dépendance ou confiance, modifié ici par 'God-' pour préciser la dépendance envers Dieu.