Jingle Bell Rock – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bobby Helms

Paroles et Traduction

[Français]

(vent qui siffle)

(foule qui applaudit)

(musique festive entraînante)

♪ Tintement de cloche, tintement de cloche, tintement de cloche rock ♪

♪ Les cloches tintent et les cloches sonnent ♪

♪ Neige et vent, un tas de plaisir ♪

♪ Maintenant le jingle hop a commencé ♪

♪ Tintement de cloche, tintement de cloche, tintement de cloche rock ♪

♪ Les cloches sonnent à l'heure des cloches ♪

♪ Dansant et sautant dans Jingle Bell Square ♪

♪ Dans l'air glacé ♪

♪ Quelle belle période, c'est le bon moment ♪

♪ Pour faire la fête toute la nuit ♪

♪ L'heure des cloches est un moment agréable ♪

♪ Pour glisser dans un traîneau à un cheval ♪

♪ Allez, cheval de cloche, lève tes pieds ♪

♪ Tintement autour de l'horloge ♪

♪ Mélange et mingle dans les pieds qui tintent ♪

♪ C'est le tintement de cloche rock ♪

♪ Tintement de cloche, tintement de cloche, tintement de cloche rock ♪

♪ Les cloches sonnent à l'heure des cloches ♪

♪ Dansant et sautant dans Jingle Bell Square ♪

♪ Dans l'air glacé ♪

♪ Quelle belle période, c'est le bon moment ♪

♪ Pour faire la fête toute la nuit ♪

♪ L'heure des cloches est un moment agréable ♪

♪ Pour glisser dans un traîneau à un cheval ♪

♪ Allez, cheval de cloche, lève tes pieds ♪

♪ Tintement autour de l'horloge ♪

♪ Mélange et mingle dans les pieds qui tintent ♪

♪ C'est le tintement de cloche, c'est le tintement de cloche ♪

♪ C'est le tintement de cloche rock ♪

[Anglais]

(wind whistling)

(crowd cheering)

(upbeat festive music)

♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪

♪ Jingle bells swing and jingle bells ring ♪

♪ Snowin' and blowin' up bushels of fun ♪

♪ Now the jingle hop has begun ♪

♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪

♪ Jingle bells chime in jingle bell time ♪

♪ Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square ♪

♪ In the frosty air ♪

♪ What a bright time, it's the right time ♪

♪ To rock the night away ♪

♪ Jingle bell time is a swell time ♪

♪ To go glidin' in a one-horse sleigh ♪

♪ Giddy-up, jingle horse, pick up your feet ♪

♪ Jingle around the clock ♪

♪ Mix and mingle in the jinglin' feet ♪

♪ That's the jingle bell rock ♪

♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪

♪ Jingle bell chime in jingle bell time ♪

♪ Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square ♪

♪ In the frosty air ♪

♪ What a bright time, it's the right time ♪

♪ To rock the night away ♪

♪ Jingle bell time is a swell time ♪

♪ To go glidin' in a one-horse sleigh ♪

♪ Giddy-up, jingle horse, pick up your feet ♪

♪ Jingle around the clock ♪

♪ Mix and mingle in the jinglin' feet ♪

♪ That's the jingle bell, that's the jingle bell ♪

♪ That's the jingle bell rock ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ B1	verb - tintinnabuler noun - tintement
bell /bel/ A1	noun - cloche
rock /rɒk/ A2	verb - bercer noun - rock
swing /swɪŋ/ B1	verb - se balancer noun - balançoire
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonner
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
hop /hɒp/ A2	verb - sautiller noun - danse
chime /tʃaɪm/ B2	verb - carillonner noun - carillon
dance /dɑːns/ A1	verb - danser noun - danse
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
night /naɪt/ A1	noun - nuit
swell /swel/ B2	adjective - super
horse /hɔːrs/ A1	noun - cheval
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - se mêler

Structures grammaticales clés

• Snowin' and blowin' up bushels of fun

  ➔ Participe présent en tant qu'adjectif (gérondif)

  ➔ Les mots "snowin'" et "blowin'" sont des formes abrégées de "snowing" et "blowing", respectivement. Ils fonctionnent comme des adjectifs décrivant l'action de créer "bushels of fun." C'est une forme contractée informelle.

• Now the jingle hop has begun

  ➔ Passé Composé (begun)

  ➔ "has begun" indique une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence pour le présent. "The jingle hop" a commencé et est toujours en cours.

• What a bright time, it's the right time

  ➔ Structure de phrase exclamative (Quel... !) et utilisation de "right" comme adjectif.

  ➔ "What a bright time" est une exclamation qui montre de l'enthousiasme. "Right" modifie "time" pour signifier "approprié" ou "adéquat".

• To go glidin' in a one-horse sleigh

  ➔ Infinitif de but ("to go glidin'"), adjectif "one-horse"

  ➔ "To go glidin'" explique le but du bon moment. "One-horse" est un adjectif composé qui décrit le type de traîneau.

• Jingle around the clock

  ➔ Préposition "around" indiquant un mouvement dans un chemin circulaire ou une action répétée.

  ➔ Cela implique de faire tinter les cloches continuellement tout au long de la journée et de la nuit, "around" signifiant pendant toute la durée du cycle de l'horloge.