Jubilee Street – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nick Cave & The Bad Seeds
• Album: Ghosteen

Paroles et Traduction

[Français]

Sur Jubilee Street, il y avait une fille nommée Bee

Elle avait une histoire, mais aucun passé

Quand ils l'ont fait cesser, les Russes ont emménagé

Et j'ai trop peur, j'ai trop peur de passer devant

Elle disait toujours que tous ces braves gens de Jubilee Street

Devraient mettre en pratique ce qu'ils prêchent

Les voilà qui mettent en pratique justement ce qu'ils prêchent

Ces braves gens de Jubilee Street

Et me voilà qui monte la colline

Je pousse ma propre roue de l'amour

J'ai de l'amour dans le ventre et une petite douleur

Et une catastrophe de dix tonnes sur une chaîne de soixante livres

Et je pousse ma roue de l'amour dans les rues de Jubilee Street

Oh, regarde-moi maintenant

...

Le problème, c'est qu'elle avait un petit carnet noir

Et mon nom était écrit sur chaque page

Eh bien, une fille doit joindre les deux bouts, même sur Jubilee Street

J'étais hors de propos et dépassé par le temps, et sur le déclin

Et hors de moi sur Jubilee Street

Je devrais mettre en pratique ce que je prêche

Ces jours-ci, je vais en ville en cravate et queue-de-pie

J'ai un fœtus en laisse

Je suis seul maintenant

Je suis au-delà des récriminations

Les rideaux sont tirés

Les meubles ont disparu

Je me transforme, je vibre

Je rayonne, je vole

Regarde-moi maintenant

Je vole

Regarde-moi maintenant

[Anglais]

On Jubilee street there was a girl named Bee

She had a history but she had no past

When they shut her down the Russians moved in

And I'm too scared, I'm too scared to even walk on past

She used to say all those good people down on Jubilee Street

They ought to practice what they preach

Here they are to practice just what they preach

Those good people on Jubilee Street

And here I come up the hill

I'm pushing my own wheel of love

I got love in my tummy and a tiny little pain

And a ten ton catastrophe on a sixty pound chain

And I'm pushing my wheel of love on Jubilee Streets

Oh look at me now

The problem was she had a little black book

And my name was written on every page

Well a girl's gotta make ends meet even down Jubilee Street

I was out of place and time and over the hill

And out of my mind on Jubilee Street

I ought to practice what I preach

These days I go downtown in my tie and tails

I got a foetus on a leash

I am alone now

I am beyond recriminations

Curtains are shut

The furniture is gone

I'm transforming, I'm vibrating

I'm glowing, I'm flying

Look at me now

I'm flying

Look at me now

Structures grammaticales clés

• On Jubilee street there **was** a girl named Bee

  ➔ Imparfait: 'was' (être)

  ➔ Utilise l'imparfait 'was' pour décrire un état ou une existence passée.

• She **had** a history but she **had** no past

  ➔ Passé simple/Imparfait: 'had' (avoir)

  ➔ Utilise 'had' (passé simple/imparfait) pour décrire la possession ou un état dans le passé.

• And I'm too scared, I'm too scared **to even walk on past**

  ➔ Infinitif de but: 'to walk'

  ➔ L'infinitif 'to walk' exprime le but: la raison pour laquelle le locuteur a peur.

• She **used to say** all those good people down on Jubilee Street

  ➔ Used to + Verbe: Action habituelle dans le passé

  ➔ 'Used to say' décrit une action ou un état répété dans le passé.

• They **ought to practice** what they preach

  ➔ Verbe modal 'ought to': Conseil ou suggestion

  ➔ 'Ought to' véhicule un sentiment d'obligation morale ou de recommandation.

• Here they **are** to practice just what they preach

  ➔ Présent simple (to be) - action en général

  ➔ 'are' (to be) est au présent simple, décrivant une vérité générale ou une action habituelle.

• And here **I come** up the hill

  ➔ Présent simple : (I come) - actions qui se produisent maintenant

  ➔ Présent simple 'I come' utilisé pour exprimer une action qui se passe maintenant (présent, même si cela sonne comme une action habituelle).

• Well a girl's gotta **make ends meet** even down Jubilee Street

  ➔ Expression idiomatique: 'make ends meet'

  ➔ L'expression idiomatique 'make ends meet' signifie avoir assez d'argent pour vivre.

• **I am** alone now

  ➔ Présent simple (être)

  ➔ Présent simple pour décrire un état actuel (être seul).

• I **am** beyond recriminations

  ➔ Présent simple (être)

  ➔ Utilisé pour décrire un état ou une condition actuelle (être au-delà des récriminations).