just say dat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gunna
• Album: The Last Wun

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

J'ai acheté le chauffeur qui accompagne la Maybach

Il n'y a plus d'avertissements, je te le dis, « Reste à l'écart »

Tous ces bavardages, ils reviennent et les répètent

Je sais que les singles deviennent obsolètes

Si tu veux une collaboration, mec, dis-le simplement

Si tu veux une collaboration, mec, dis-le simplement

Je couche avec cette nana en latex

Mec, c’est pas simple, je sais que cette fille est un peu folle, je la facture à l'AMEX

Attends qu’on les voie, je veux l’enregistrer en vidéo, appelle ça le règlement de comptes

H‑I, mec, c’est moi, GunWunna, le top du top

Chocolat, petite fille en bottines Timbs, je salue, tu me donnes un frisson

Je fais du chiffre, j’ai besoin de plus de revenus, personne n’est devant toi, empile tes millions

Un autre endroit et j’en possède quelques-uns, je pense à mes enfants quand j’écris mon testament

Je m’entraîne dans la salle du stade des Patriots

Je suis devenu riche grâce à mon surnom, ils viennent me payer, ils connaissent le truc

Je travaille pour ma petite amie, elle a une Mercedes‑Benz sortie cette année

Et j’ai un chauffeur AMG payé pour l’année

J'ai acheté le chauffeur qui accompagne la Maybach

Il n'y a plus d'avertissements, je te le dis, « Reste à l'écart »

Tous ces bavardages, ils reviennent et les répètent

Je sais que les singles deviennent obsolètes

Si tu veux une collaboration, mec, dis-le simplement

Si tu veux une collaboration, mec, dis-le simplement

Une moitié de ticket tout compris, dis-le, je m’occupe du business

Je fonce dans le quartier, Maybach noire de 2025, un tout autre VIN

Je la remplis de pierres, VS et carats, et des bracelets aux deux poignets

Grand frère dans le ciel, sur le point d’atterrir à Skyami, on pousse encore

Plus de quête de notoriété, tu joues, on te vérifie la mâchoire

650 est arrivé avec le chauffeur, on n’entend pas le moteur quand je le fais tourner

J’ai un complexe, je t’ai dit que c’est fini et ça s’est envolé comme le vent

Le papier rose, c’est moi qui le possède, je ne dois pas d’argent

J'ai acheté le chauffeur qui accompagne la Maybach

Il n'y a plus d'avertissements, je te le dis, « Reste à l'écart »

Tous ces bavardages, ils reviennent et les répètent

Je sais que les singles deviennent obsolètes

Si tu veux une collaboration, mec, dis-le simplement

Si tu veux une collaboration, mec, dis-le simplement

...

[Anglais]

Yeah

I bought the driver that go with the Maybach

Ain't no more warnings, I'm tellin' you, "Stay back"

All that loose talkin', they come and relay that

I know the singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga, just say that

You want a feature, then nigga, just say that

I'm fuckin' this bitch with a latex

Nigga ain't trim, I know this bitch on a limb, charge it to AMEX

Wait 'til we see 'em, I wanna catch it on film, call it the payback

H-I, nigga, I'm him, GunWunna, crème de la crème

Chocolate, baby girl Timbs, I salute, you give a thrill

Runnin' it up, I need more revenue, no one ahead of you, stack up your M's

Whole 'nother spot and I own a few, go to my kid when I'm writin' a will

I'm workin' out at that Patriots stadium gym

I done get rich off my alias, they come and pay me, and they know the drill

Workin' on my little lady friend, get a Mercedes-Benz, came out this year

And I got a AMG chauffeur that's paid for the year

I bought the driver that go with the Maybach

Ain't no more warnings, I'm tellin' you, "Stay back"

All that loose talkin', they come and relay that

I know the singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga, just say that

You want a feature, then nigga, just say that

Half a ticket all in, just say it, I handle the biz

I speed down the block, '25 black-on-black Maybach, a whole another VIN

I flood it with rocks, VS and karats, and pointers on both of her wrists

Big brother in the sky, 'bout to land back in Skyami, we pushin' again

No more clout chasin', you playin', we checkin' your chin

650 came with the chauffeur, you can't hear the motor when I'm pullin' in

I got a chip on my shoulder, I told you it's over and blew like the wind

Pink slip, I'm the one own it, I don't owe bands

I bought the driver that go with the Maybach

Ain't no more warnings, I'm tellin' you, "Stay back"

All that loose talkin', they come and relay that

I know the singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga, just say that

You want a feature, then nigga, just say that

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bought /bɔːt/ A2	verb - a acheté
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - conducteur
warnings /ˈwɔːrnɪŋz/ B1	noun - avertissements
talkin' /ˈtɔːkɪn/ A1	verb - parler
singles /ˈsɪŋɡlz/ B1	noun - singles
feature /ˈfiːtʃər/ B1	noun - collaboration
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - facturer
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper
revenue /ˈrevənjuː/ C1	noun - revenu
stack /stæk/ B1	verb - empiler
alias /ˈeɪliəs/ C1	noun - pseudonyme
drill /drɪl/ B1	noun - routine
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse
rocks /rɒks/ B1	noun - roches (diamonds)
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - poursuivant
chip /tʃɪp/ B1	noun - ressentiment
bands /bændz/ B1	noun - argent

Structures grammaticales clés

• I bought the driver **that** go with the Maybach

  ➔ Proposition relative avec le pronom relatif **that**

  ➔ Le mot **"that"** introduit une proposition relative qui décrit *le chauffeur*.

• **I'm** fuckin’ this bitch with a latex

  ➔ Présent continu (be + -ing) pour une action en cours

  ➔ La contraction **"I'm"** = *I am* forme le présent continu.

• You want a feature, then nigga, **just say** that

  ➔ Mode impératif – commande directe avec **just say**

  ➔ L'expression **"just say"** est un impératif demandant à l'interlocuteur de parler.

• I know the singles **is** gettin' outdated

  ➔ Présent simple + proposition subordonnée; accord sujet‑verbe (devrait être *are*)

  ➔ Le verbe **"is"** doit s'accorder avec le nom pluriel *singles* → **"are"**.

• **I’m** workin’ out at that Patriots stadium gym

  ➔ Présent continu pour une activité habituelle ; groupe prépositionnel "at that… gym"

  ➔ La contraction **"I'm"** = *I am* + *working out* forme le présent continu.

• I got a chip on my shoulder, **I told** you it’s over and blew like the wind

  ➔ Passé simple pour le discours rapporté; conjonction "and" reliant deux actions

  ➔ Le verbe **"told"** indique une action de dire au passé.

• **I speed** down the block, '25 black‑on‑black Maybach, a whole another VIN

  ➔ Présent simple pour une action habituelle; ordre verbe‑objet

  ➔ Le verbe **"speed"** est au présent simple, indiquant une action habituelle.

• I’m the one **own** it, I don’t owe bands

  ➔ Proposition relative avec pronom omis; présent simple négatif "don’t owe"

  ➔ Le verbe **"own"** suit *the one* sans pronom relatif (c’est‑à‑dire *who*).

• Half a ticket all in, **just say** it, I handle the biz

  ➔ Phrase impérative "just say" + présent simple "handle" pour une action habituelle

  ➔ L'expression **"just say"** est un impératif qui incite l'interlocuteur à parler ; **"handle"** est un verbe au présent simple indiquant une action habituelle.