Kerosene – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miranda Lambert

Paroles et Traduction

[Français]

(upbeat music)

(upbeat music)

J'attends que le soleil se couche

Parce que hier n'est pas encore fini

J'ai commencé à fumer des cigarettes

Il n'y a rien d'autre à faire, je suppose

Les routes poussiéreuses ne sont pas faites pour marcher

Les pneus qui patinent ne sont pas faits pour s'arrêter

J'abandonne l'amour, parce que l'amour m'a abandonnée

J'y ai mis tout ce que j'avais

Et tout ce que j'ai eu, c'était mauvais

La vie n'est pas dure, mais elle est trop longue

Pour la vivre comme une chanson country

Échanger la vérité contre un mensonge

Tromper, ce n'est vraiment pas un crime

J'abandonne l'amour, parce que l'amour m'a abandonnée

(upbeat music)

(upbeat music)

Oublie ta haute société

Je la trempe dans du kérosène

Allume-la et regarde-la brûler

Apprends-leur ce qu'ils doivent apprendre, ha

Les mains sales ne sont pas faites pour se serrer

Il n'y a pas de règle qui ne vaille pas la peine d'être brisée

Eh bien, j'abandonne l'amour, parce que l'amour m'a abandonnée

Maintenant, je ne déteste pas celui qui est parti

On ne peut pas détester quelqu'un qui est mort

Il est là-bas, s'accrochant à quelqu'un d'autre

Moi, je brandis mon arme encore fumante

Je trouverai où rejeter la faute

Le jour où elle changera son nom de famille

Eh bien, j'abandonne l'amour, parce que l'amour m'a abandonnée

Eh bien, j'abandonne l'amour, hey, l'amour m'a abandonnée

(upbeat music)

(upbeat music)

[Anglais]

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ I'm waiting on the sun to set ♪

♪ 'Cause yesterday ain't over yet ♪

♪ I started smoking cigarettes ♪

♪ There's nothing else to do I guess ♪

♪ Dusty roads ain't made for walking ♪

♪ Spinning tires ain't made for stopping ♪

♪ I'm giving up on love 'cause love's given up on me ♪

♪ I gave it everything I had ♪

♪ And everything I got was bad ♪

♪ Life ain't hard but it's too long ♪

♪ To live it like some country song ♪

♪ Trade the truth in for a lie ♪

♪ Cheating really ain't a crime ♪

♪ I'm giving up on love 'cause love's given up on me ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Forget you high society ♪

♪ I'm soaking it in kerosene ♪

♪ Light 'em up and watch them burn ♪

♪ Teach them what they need to learn, ha ♪

♪ Dirty hands ain't made for shaking ♪

♪ Ain't a rule that ain't worth breaking ♪

♪ Well I'm giving up on love 'cause loves given up on me ♪

♪ Now I don't hate the one who left ♪

♪ You can't hate someone who's dead ♪

♪ He's out there holding on to someone ♪

♪ I'm holding up my smoking gun ♪

♪ I'll find somewhere to lay my blame ♪

♪ The day she changes her last name ♪

♪ Well I'm giving up on love 'cause love's given up on me ♪

♪ Well I'm giving up on love, hey, love's given up on me ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

Structures grammaticales clés

• I'm waiting on the sun to set

  ➔ Présent continu + infinitif de but

  ➔ La structure utilise "I'm waiting" (présent continu) avec "to set" (infinitif) pour montrer une action en cours avec un but spécifique.

• 'Cause yesterday ain't over yet

  ➔ Négation non standard avec 'ain't'

  ➔ La ligne utilise "ain't" comme une négation familière au lieu du "isn't" ou "hasn't" standard. Ceci est courant dans le langage informel et la musique country.

• I'm giving up on love 'cause love's given up on me

  ➔ Présent continu + présent parfait

  ➔ La structure combine "I'm giving up" (présent continu) avec "love's given up" (présent parfait) pour montrer une action actuelle qui se produit à cause d'une action passée avec une pertinence présente.

• I gave it everything I had and everything I got was bad

  ➔ Passé simple + propositions relatives

  ➔ La ligne utilise le passé simple "gave" et "got" avec des propositions relatives "I had" et "I got" pour fournir des informations supplémentaires sur les noms "everything".

• Dusty roads ain't made for walking

  ➔ Voix passive avec négation familière

  ➔ La ligne utilise la voix passive "ain't made" au lieu du "aren't made" standard pour décrire la caractéristique ou le but de "dusty roads".

• Trade the truth in for a lie

  ➔ Forme impérative

  ➔ La ligne utilise la forme impérative "Trade" pour donner un ordre ou une suggestion, avec le sujet implicite "you".

• Forget you high society

  ➔ Impératif avec apostrophe

  ➔ La ligne utilise l'impératif "Forget" avec l'apostrophe "you high society" pour donner un ordre spécifiquement dirigé vers un groupe particulier.

• You can't hate someone who's dead

  ➔ Verbe modal d'impossibilité + proposition relative

  ➔ La ligne utilise le verbe modal "can't" pour exprimer l'impossibilité, combiné avec une proposition relative "who's dead" pour fournir des informations supplémentaires sur "someone".

• I'm holding up my smoking gun

  ➔ Présent continu + participe présent comme adjectif

  ➔ La ligne utilise le présent continu "I'm holding" avec le participe présent "smoking" fonctionnant comme adjectif pour décrire "gun".