Kickboxer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YoungBoy Never Broke Again
• Album: Kickboxer

Paroles et Traduction

Découvrez « Kickboxer », un titre en anglais plein de slang trap et d’expressions de la rue, idéal pour enrichir votre vocabulaire urbain et votre compréhension du flow rap. En vous plongeant dans les paroles de YoungBoy Never Broke Again, vous apprendrez des termes de luxe, de combat et de survie tout en ressentant l’intensité d’un morceau qui se démarque par son énergie brute et son message profond. Prêt à décoder le langage du rap contemporain ?

[Français]

H2, je suis un double zéro

J'ai fait de la boxe thaïe

Prada avec un manteau Givenchy, elle a fait son show

Je descends, j'entre dans le magasin, elle m'a dit : "Ye appelle."

Je remplis mon coupé de pleines de meufs, j'ai fait du hotboxing.

J'ai un poignet à un million de dollars pour les diamants sur mon dos, bam !

Les liasses appellent mon téléphone, il m'a dit : "Top, t'es juste trop vicieux, bam !"

Des liasses partout chez moi, des liasses partout sur mon téléphone.

J'ai ces meufs qui courent partout en strings.

Elle vient de m'acheter de l'eau de Cologne Burberry.

Je leur ai dit de sortir du studio parce que je suis dans ma zone.

Fréro, va fumer la livre, je vais la cramer là.

Relance ça, cinquante millions pour mon flingue.

J'ai grandi dans la misère, je viens tout droit des égouts.

C'est une femme à garder, pas de distance, l'argent va l'attirer.

Ils ne critiquent pas mon jeu, elle est prête à le faire.

J'ai rechargé, je suis partant, je cours droit vers ça.

Je passe du temps et je l'obtiens quand je l'ai rencontré.

Toute la nuit, les meufs en première ligne ce soir.

Ring, ring, tu peux arrêter d'appeler ma ligne ?

Ce gars est un jabroni, mais Henry est sur le coup.

Tu sais qu'il le fait bien.

Je vais partir avec un ami et revenir ce soir.

Ce gars a dit qu'elle était fantastique, sa chatte était serrée.

Fais-le monter, fais-le monter.

Je viens d'arriver en camion Benz.

Tous mes diamants brillent tellement, les diamants changent le look.

Toutes ces baraques, elles sont carrées, taekwondo.

Je frappe la meuf direct maintenant, Vellano.

Elle sait que je suis riche, je m'habille en Bally.

Je passe au ringard, elle me laisse quand même la taper.

Elle sait que j'aime ce format.

La petite était vulgaire, je l'ai transformée en classe.

Je déçois mon père.

Ma sœur a de l'argent, ma mère, je gère.

Je remplis le t-shirt, je ne me prends pas la tête.

Je fais mon truc en t-shirt Walmart.

Restaurant chinois, on va manger.

Cette meuf vient d'outre-mer.

Et je dois décortiquer tout ce qu'elle dit.

H2, je suis un double zéro, j'ai fait de la boxe thaïe.

Prada avec un manteau Givenchy, elle a fait son show.

Je descends, j'entre dans le magasin, elle m'a dit : "Ye appelle."

Je remplis mon coupé de pleines de meufs, j'ai fait du hotboxing.

J'ai un poignet à un million de dollars pour les diamants sur mon dos, bam !

Les liasses appellent mon téléphone, il m'a dit : "Top, t'es juste trop vicieux, bam !"

Des liasses partout chez moi, des liasses partout sur mon téléphone.

J'ai ces meufs qui courent partout en strings.

Elle vient de m'acheter de l'eau de Cologne Burberry.

Qui a trois millions ?

Je vais te contacter par virement.

J'ai un million dans un Goyard.

Ce truc ne suffit pas, ça me fait me sentir comme un enfant.

Un pendentif Jésus à cinquante mille dollars, je les laisse protéger mon enfant.

Je lance le défi, dis-leur de le porter devant les tribunaux.

Un coupé Obama comme un mamba, j'ai décollé.

Ces virgules, ils voient que je le fais.

Mon petit frère est là, mon petit brodie restera avec ce lama.

On arrive directement sur lui, il est prêt à le faire.

Petite baby Latina, je l'appelle "mami".

Depuis mon état en jet, un jeune gars l'a piloté.

Je n'ai pas assez pour m'acheter un jet.

Mais je m'achète un yacht sur l'eau, on fait des tours.

Je ne la retiens pas, elle me tirait vers le bas.

Souriant, je dis, quand ils déballent tout, elle fronce les sourcils.

Quand cette passe décisive montera, je vais dunker sur ces négros.

Ne vous mêlez pas à ces négros, ils ne peuvent pas approcher.

Henry est tellement fort qu'il tousse.

Ils savent qu'il n'y a pas de discussion, j'arrive souvent.

J'ai fait monter mon M.A., c'est cinquante mille et quelques.

Je les éteins tous avec des cercueils.

Je me suis fait tatouer le visage en venant tout droit du quartier.

Un négro a mentionné mon nom, je l'ai éliminé.

Un négro joue avec cet argent, on le trace à la craie.

Un négro essaie de suivre, je l'ai semé.

Un négro joue comme un serpent, je l'ai rembarré.

Pas de jeux sur internet, je l'ai appelé.

Boomer lui a tiré dessus, il les a vus.

J'ai mis des diamants sur des diamants, je frime.

H2, je suis un double zéro, j'ai fait de la boxe thaïe.

Prada avec un manteau Givenchy, elle a fait son show.

Je descends, j'entre dans le magasin, elle m'a dit : "Ye appelle."

Je remplis mon coupé de pleines de meufs, j'ai fait du hotboxing.

J'ai un poignet à un million de dollars pour les diamants sur mon dos, bam !

Les liasses appellent mon téléphone, il m'a dit : "Top, t'es juste trop vicieux, bam !"

Des liasses partout chez moi, des liasses partout sur mon téléphone.

J'ai ces meufs qui courent partout en strings.

Elle vient de m'acheter de l'eau de Cologne Burberry.

Eau de Cologne Burberry.

H2, double zéro, j'ai fait de la boxe thaïe.

J'ai fait mon show avec ces meufs, j'ai fait du hotboxing.

Mon téléphone m'a dit : "Tu es trop vicieux, bam !"

...

[Anglais]

H2, I'm a double O

I went kickboxing

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Racks all in my home, racks all on my phone

I got these hoes runnin' 'round in thongs

She just bought me Burberry cologne

I told them get out the yo 'cause I'm up in my zone

Bro, go smoke out the pound, I'ma lay it right down

Run that back up, fifty mil' for my tool

I grew up in the gutter, I'm straight out the sewer

She a keeper, no distance, that money gon' lure her

They ain't knockin' my pimpin', she ready to do it

I reloaded, I'm with it, I'm runnin' right to it

Spendin' time and I get it when I ran into him

All night, hoes on the top line tonight

Ring, ring, can you stop that callin' my line?

That nigga jabroni, but Henry be on it

You know that he doin' it right

I'ma leave with a friend and come back through tonight

That nigga said she fantastic, that pussy was tight

Run it up, run it up

I just pulled up in a Benz truck

All of my diamonds so bright, diamonds changin' the look

All these cribs, they box, taekwondo

I kick bitch straight now, Vellano

She know that I'm havin', I dress up in Bally

I switch it to tacky, she still let me tap it

She know that I love that format

Lil' shorty was ratchet, I switched her to classy

I turn on my daddy

My sister got paper, my mama, I manage

Fillin' up on the shirt, I don't manage

Pop my shit in Walmart tee

Chinese restaurant, go eat

This bitch way from overseas

And I gotta dissect whenever she speak

H2, I'm a double O, I went kickboxing

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Racks all in my home, racks all on my phone

I got these hoes runnin' 'round in thongs

She just bought me Burberry cologne

Who got three M's?

I'm gon' hit you through a wire

I got one million inside a Goyard

This shit ain't enough, make me feel like a child

Fifty thousand dollar Jesus piece, I let them tuck my child

I throw out the challenge, tell 'em to take it to trial

Obama coupe like a mamba, I ran up

Them commas, they see that I do it

Lil' bro there, lil' brodie gon' stay with that llama

We pull up right on him, he ready to do it

Lil' baby Latino, I'm callin' her "mami"

From my state on a jet, a young nigga done flew it

I ain't holdin' enough for to buy me a jet

But I buy me a yacht on the water, we tourin'

I ain't holdin' her up, she been bringin' me down

Smilin', I'm sayin', when they spill out, she frown

When that alley go up, I'ma dunk on these niggas

Don't fuck with these niggas, they can't come around

Henry so sick that he coughin'

They know ain't no talkin', I'm pullin' up often

I ran up my M.A., that's fifty-some thousand

I turn 'em all off with coffins

I tatted my face comin' straight out the A

Nigga brought up my name, I offed him

Nigga play with that money, we chalk him

Nigga try to come follow, I lost him

Nigga play like a snake, I done mouthed him

Ain't no internet games, I called him

Boomer let it off on him, he saw them

Put them diamonds on diamonds, I'm flossin'

H2, I'm a double O, I went kickboxing

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Racks all in my home, racks all on my phone

I got these hoes runnin' 'round in thongs

She just bought me Burberry cologne

Burberry cologne

H2, double O, I went kickboxing

Turned up on these hoes, I went hotboxing

My phone told me, "You too slimy, slam"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied verb - gérer ou faire fonctionner quelque chose (par exemple, une entreprise) verb - (argot/informel, souvent avec 'up') accumuler ou augmenter rapidement quelque chose, notamment de l'argent
kickboxing /kɪkˌbɒksɪŋ/ B1	noun - un sport où les concurrents se donnent des coups de poing et de pied
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - pierres précieuses, souvent taillées en formes étincelantes et utilisées en joaillerie
racks /ræks/ B2	noun - (argot, pluriel) de grosses sommes d'argent, généralement des liasses de billets de 1 000 $
slimy /ˈslaɪmi/ B1	adjective - couvert de ou ressemblant à de la bave; ayant une sensation humide et glissante adjective - (figuratif) sournois, indigne de confiance ou moralement répugnant
zone /zəʊn/ A2	noun - une zone ou une région distinguée par une caractéristique ou un usage particulier noun - (idiomatique, 'in the zone') un état de concentration et de focalisation complètes, menant souvent à une performance maximale
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - une gouttière peu profonde fixée sous le bord d'un toit pour évacuer l'eau de pluie noun - (figuratif) un environnement ou un mode de vie très pauvre ou sordide; la classe ou le niveau social le plus bas
lure /lʊər/ B2	verb - tenter (une personne ou un animal) de faire quelque chose ou d'aller quelque part, notamment en offrant une forme de récompense
reload /ˌriːˈləʊd/ B1	verb - recharger (une arme à feu ou un appareil photo) verb - (figuratif) se préparer de nouveau à l'action; se rafraîchir ou se revitaliser
tight /taɪt/ A2	adjective - fermement fixé; pas lâche adjective - (de vêtements ou autres revêtements) ajusté adjective - (argot) excellent, très bon ou cool
bright /braɪt/ A1	adjective - émettant ou reflétant beaucoup de lumière; brillant adjective - intelligent et vif d'esprit
kick /kɪk/ A1	verb - frapper ou propulser avec le pied noun - (informel) une sensation forte, un plaisir ou un effet excitant
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - être en charge ou contrôler (une entreprise, un département ou une organisation) verb - réussir à faire ou à accomplir quelque chose, surtout quelque chose de difficile
dissect /dɪˈsekt/ C1	verb - disséquer (un corps, une partie ou une plante) afin d'étudier ses parties internes verb - analyser (quelque chose) en détail et l'interpréter
child /tʃaɪld/ A1	noun - un jeune être humain n'ayant pas atteint l'âge de la puberté ou l'âge de la majorité légale
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ A2	noun - un appel à prendre part à un concours ou une compétition, notamment un duel ou un combat verb - inviter (quelqu'un) à participer à une compétition
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - un examen formel des preuves par un juge et souvent un jury, afin de décider si une personne accusée d'un crime est coupable noun - un essai de la performance, des qualités ou de l'adéquation de quelqu'un ou de quelque chose
yacht /jɒt/ B2	noun - un voilier ou un bateau à moteur de taille moyenne équipé pour la croisière ou la course
hotboxing /ˈhɒtˌbɒksɪŋ/ C1	noun - (argot) l'acte de fumer du cannabis dans un espace clos, comme une voiture, pour maximiser les effets en piégeant la fumée
classy /ˈklɑːsi/ B2	adjective - élégant et sophistiqué; ayant ou montrant de l'élégance, du style et du bon goût
cribs /krɪbz/ C1	noun - (argot, pluriel) sa maison ou son appartement
mamba /ˈmæmbə/ B2	noun - un serpent africain rapide et venimeux
llama /ˈlɑːmə/ B2	noun - un camélidé sud-américain largement utilisé comme animal de boucherie et de bât par les cultures andines noun - (argot) une arme à feu, spécifiquement un pistolet ou un fusil (en référence à la marque d'armes à feu 'Llama')

Structures grammaticales clés

• H2, I'm a double O, I went kickboxing

  ➔ Passé simple; Verbe à particule/Verbalisation; Argot/Jargon

  ➔ « I went kickboxing » utilise le passé simple pour décrire une action achevée. « Kickboxing » fonctionne ici comme un verbe dérivé d'un nom, décrivant l'activité. « Double O » est une référence courante à un agent « 00 » (comme James Bond) impliquant un statut de haut niveau ou d'élite.

• Racks go call my phone, he told me, 'Top, you just too slimy, slam'

  ➔ Accord sujet-verbe non standard; Adverbe de degré; Discours direct

  ➔ « Racks go call » présente un accord sujet-verbe non standard (devrait être « Racks call » ou « Racks come calling »), courant en anglais informel et en AAVE, où le sujet pluriel « racks » (argent) est suivi de la forme de base du verbe « go ». « Too slimy » utilise « too » pour exprimer une qualité négative excessive, signifiant trop rusé ou avide.

• I got these hoes runnin' 'round in thongs

  ➔ Construction verbale causative; Contraction informelle

  ➔ « I got these hoes runnin' » est une construction causative, signifiant « J'ai fait/causé que ces femmes courent. » « Got » ici implique une influence ou un contrôle. « Runnin' 'round » est une abréviation informelle et familière de « running around. »

• Bro, go smoke out the pound, I'ma lay it right down

  ➔ Impératif informel; Contraction informelle; Verbes à particule

  ➔ « Go smoke out the pound » est une commande informelle pour que quelqu'un fume une grande quantité de marijuana (« a pound »). « I'ma » est une contraction courante de « I am going to », indiquant une action future. « Lay it right down » peut signifier se détendre ou aborder quelque chose de manière décisive.

• They ain't knockin' my pimpin', she ready to do it

  ➔ Négation informelle; Participe présent informel; Expression idiomatique

  ➔ « Ain't knockin' » est une contraction informelle et non standard de « are not knocking », signifiant qu'ils ne critiquent pas ou n'approuvent pas son « pimpin' » (son style ou mode de vie confiant et attirant). « Ready to do it » est une expression idiomatique impliquant la volonté de s'engager dans une activité sexuelle.

• Spendin' time and I get it when I ran into him

  ➔ Contraction informelle (Participe présent); Verbe à particule idiomatique

  ➔ « Spendin' » est une forme abrégée informelle de « spending ». « Ran into him » est un verbe à particule idiomatique signifiant rencontrer quelqu'un de manière inattendue ou par hasard.

• This shit ain't enough, make me feel like a child

  ➔ Négation informelle; Verbe causatif; Comparaison

  ➔ « Ain't enough » est une façon informelle et non standard de dire « is not enough ». La structure « make me feel » indique que quelque chose provoque un sentiment particulier. « Feel like a child » est une comparaison, suggérant un sentiment d'insuffisance ou d'impuissance.

• From my state on a jet, a young nigga done flew it

  ➔ Aspect parfait non standard; Groupe prépositionnel

  ➔ « Done flew » est caractéristique de l'AAVE, où « done » agit comme un verbe auxiliaire pour souligner l'achèvement d'une action, de manière similaire à un temps parfait en anglais standard (ex. : « has flown » ou simplement « flew »). « On a jet » fait référence au voyage en avion privé.

• Nigga brought up my name, I offed him

  ➔ Verbe à particule; Verbe argotique

  ➔ « Brought up my name » signifie mentionner ou discuter de son nom, souvent dans un contexte négatif ou de défi. « Offed him » est un terme d'argot signifiant tuer quelqu'un.