King Without A Crown – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Matisyahu

Paroles et Traduction

[Français]

Oh yaya oh

Oh yaya yayoh

Ooooh

Ooooh oooh

Ayeooooh oooh

Ooooh oooh

Ayeooh oooh

Oh yoh oh yoh oh oh

Je vois que tu es tout ce que j'ai et tout ce dont j'ai besoin

Chaque jour je prie pour te connaître, s'il te plaît

Je veux être près de toi, oui j'ai tellement faim

Tu es comme de l'eau pour mon âme quand elle a soif

Sans toi, il n'y a pas de moi

Tu es l'air que je respire

Parfois le monde est sombre et je ne peux pas voir

Avec ces démons qui m'entourent pour me faire tomber dans la négativité

Mais je crois, oui je crois, j'ai dit je crois

Je me tiendrai sur mes deux pieds

Je ne m'agenouillerai pas vaincu

Je lutte de toutes mes forces pour chasser ces démons

Les rayons de Hashem brûlent lumineux et je crois

Les rayons de Hashem brûlent lumineux et je crois

De l'obscurité naît la lumière, un crépuscule vers les sommets

Crown Heights brûle tout au long du crépuscule

Je dis merci à mon Dieu, maintenant j'ai enfin compris

Et je lutterai de tout mon cœur, de toute mon âme, de toute ma force

Qu'est-ce que ce sentiment ?

Mon amour déchirera un trou jusqu’au plafond

Je me donne à toi du fond de mon être

Et je chante pour mon Dieu, ces chansons d’amour et de guérison

Je veux Moshiach maintenant, il est temps de commencer à révéler

Qu'est-ce que ce sentiment ?

Mariiibedabayo bayoyo

Mariiibedabayo bayoyo

Je ne veux pas ressentir un million

Ce qui ne m'apporterait que de la chute

Apprends une voie, ma voie, aucune autre, mon cerveau doit devenir complexe

Élever mon âme, tu défies mon son

Comme le son d’un rayon de soleil, brûlant jusqu’à nos nuages

Tu dis que tu es la nourriture pour mon cerveau

Laisse pleuvoir jusqu’à ce que je me noie

Que les bénédictions descendent, et que tout soit bénédiction

Tu dis que tu es la nourriture pour mon cerveau

Laisse pleuvoir jusqu’à ce que je me noie

Enlève les couches et révèle ton âme

Abandonne-toi, et alors tu seras complet

Tu es esclave de toi-même, et tu ne le sais même pas

Tu veux vivre la vie rapide, mais ton esprit est lent

Si tu essaies de rester haut, tu resteras bas

Tu veux Dieu mais tu ne peux pas dégonfler ton ego

Si tu y es déjà, il n’y a pas d’endroit où aller

Si ton verre est déjà plein, il débordera forcément

Tu te noies dans l’eau et tu ne peux pas rester à flot

Demande la mercy de Hashem et il te lancera une corde

Tu cherches l’aide de Dieu, tu dis qu’il ne peut pas être trouvé

Regardant vers le ciel et cherchant sous la terre

Comme un roi sans sa couronne, oui je veux descendre

Un roi sans sa couronne, oui, tu continues de tomber

Tu veux vraiment vivre mais tu ne peux pas te débarrasser de ton froncement

T’as essayé d’atteindre les sommets mais tu es tombé

Ooooh yoooh

Alors, qu’est-ce ce sentiment ?

Mon amour déchirera un trou à travers le plafond

Je me donne à toi du fond de mon être

Et je chante pour mon Dieu, ces chansons d’amour et de guérison

Je veux Moshiach maintenant, et il est temps de révéler

Dire un amen sincère, un vrai amen

Où tu étais, où tu étais depuis si longtemps

C’est dur de rester fort

J’ai vécu dans la misère trop longtemps

Je dis où tu étais, où tu étais depuis si longtemps

Qu’est-ce ce sentiment ?

Mon amour déchirera un trou à travers le plafond

Je me donne à toi du fond de mon être

Et je chante pour mon Dieu, ces chansons d’amour et de guérison

Je veux Moshiach maintenant

Et il est temps de révéler

Qu’est-ce ce sentiment ?

Mon amour déchirera un trou au plafond

Je me donne à toi du fond de mon être

Et je chante pour mon Dieu, ces chansons d’amour et de guérison

Je veux Moshiach maintenant

Et il est temps de révéler

Je suis vraiment rien

Où tu étais, où tu étais

J’ai dit je ne sais vraiment pas

Où tu étais depuis si longtemps

Woah

Où tu étais depuis si longtemps

C’est dur de rester fort

J’ai vécu en exil trop longtemps

...

[Anglais]

Oh yaya oh

Oh yaya yayoh

Ooooh

Ooooh oooh

Ayeooooh oooh

Ooooh oooh

Ayeooh oooh

Oh yoh oh yoh oh oh

I see You're all that I have and you're all that I need

Each and every day I pray to get to know you, please

I want to be close to you, yes I'm so hungry

You're like water for my soul when it gets thirsty

Without you there's no me

You're the air that I breathe

Sometimes the world is dark and I just can't see

With these, demons surround all around to bring me down to negativity

But I believe, yes I believe, I said I believe

I'll stand on my own two feet

Won't be brought down on one knee

I Fight with all of my might and get these demons to flee

Hashem's rays fire blaze burn bright and I believe

Hashem's rays fire blaze burn bright and I believe

Out of darkness comes light, a twilight unto the heights

Crown Heights burnin' up all through the twilight

Said, I thank you to my God, now I finally got it right

And I'll fight with all of my heart, and all a' my soul, and all a' my might

What's this feeling?

My love will rip a hole to the ceiling

I give myself to you from the essence of my being

And I Sing to my God, this songs of love and healing

I Want Moshiach now so it's time we start revealing

What's this feeling?

Morreebeedabayo bayoyo

Morreebeedabayo bayoyo

Me no wanna sense a million

I would only bring me down

Learn a way, my way, no way my brain is to compound

Elevating my soul, you're defying my sound

Like the sound of a sun ray, burning up to our clouds

Said you're the food for my brain

Let it rain 'til I drown

For no, let the blessed things come down

Said you're the food for my brain

Let it rain 'til I drown

Strip away the layers and reveal your soul

Give yourself up, and then you become whole

You're a slave to yourself, and you don't even know

You wanna' live the fast life, but your brain moves slow

If you're trying to stay high then you're bound to stay low

You want God but you can't deflate your ego

If you're already there then there's nowhere to go

If you're cup's already full, then its bound to overflow

You're drowning up in the water's and you can't stay afloat

Ask Hashem for mercy and he'll throw you a rope

You're looking for help from God, you say he couldn't be found

Looking up to the sky and searching beneath the ground

Like a king without his crown, yes I wanna get down

A king without his crown, yes, you keep fallin' down

You really want to live but can't get rid of your frown

Tried reach unto the heights and wound down down on the ground

Ooooh yoooh

So what's this feeling?

My love will rip a hole through the ceiling

I give myself to you from the essence of my being

And I sing to my God, this songs of love and healing

I Want Moshiach now, and it's time we start revealing

Sayin' a reeling amen, a real amen

Where you've been, where you've been for so long

It's hard to stay strong

I been livin' in gutters for life too long

I say where you've been, where you've been for so long

What's this feeling?

My love will rip a hole to the ceiling

I give myself to you from the essence of my being

And I sing to my God, this songs of love and healing

I want Moshiach now

And it's time to start revealing

What's this feeling?

My love will rip a hole in the ceiling

I give myself to you from the essence of my being

And I sing to my God, this songs of love and healing

I want Moshiach now

And it's time to start revealing

Said I'm really nothing

Where ya' been, where ya' been

I said I really no

Where ya' been for so long

Woah

Where you've been for so long

It's hard to stay strong

Been living in exile for

Structures grammaticales clés

• You're all that I have and you're all that I need

  ➔ Proposition relative déterminative avec "that"

  ➔ "That" introduit une proposition relative déterminative précisant "all that I have"

• Without you there's no me

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant l'absence

  ➔ La préposition "Without" indique l'absence de "you"

• And I sing to my God, this songs of love and healing

  ➔ Groupe prépositionnel "to my God" indiquant la direction ou le destinataire

  ➔ "To" indique la direction du chant, signifiant que la chanson est adressée à Dieu

• Said I believe

  ➔ Discours rapporté au passé simple

  ➔ C'est une forme simplifiée de discours rapporté utilisant le passé de "say"

• Where you've been for so long

  ➔ Proposition relative avec "where" se référant à un lieu ou un temps

  ➔ "Where" introduit une proposition relative précisant le lieu ou la durée de "you"

• My love will rip a hole through the ceiling

  ➔ Futur simple avec "will" pour exprimer la détermination ou l'intention

  ➔ "Will" indique une action future ou une détermination à provoquer un impact émotionnel fort

• You're a slave to yourself, and you don't even know

  ➔ Groupe nominal "a slave to yourself" avec la préposition "to" indiquant relation ou contrôle

  ➔ "A slave to yourself" est un groupe nominal avec "to" indiquant une relation de soumission ou de dépendance