One Day – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Matisyahu

Paroles et Traduction

Plongez dans « One Day » pour explorer un chef-d'œuvre linguistique mêlant vocabulaire engagé (paix, résilience, unité) et structures poétiques percutantes. Apprenez à décrypter ses métaphores puissantes tout en découvrant un hymne reggae-hip hop qui a résonné aux Jeux Olympiques, dans des lieux historiques et jusqu'à Auschwitz. Idéal pour étudier l'anglais à travers des rimes porteuses d'espoir universel.

[Français]

Parfois, je me couche sous la lune

Et je remercie Dieu de respirer

Puis je prie : "Ne m’emmène pas trop tôt

Car je suis ici pour une raison."

Parfois, je noie dans mes larmes

Mais je ne laisse jamais faire

Alors quand la négativité m’entoure

Je sais qu’un jour tout changera parce que

Toute ma vie, j’ai attendu

Je prie pour

Que les gens disent

Que nous ne voulons plus nous battre

Il n’y aura plus de guerre

Et nos enfants joueront

Un jour, un jour, un jour, oh

Un jour, un jour, un jour, oh

Ce n’est pas une question de gagner ou perdre, car nous perdons tous

Quand ils se nourrissent des âmes innocentes

Du trottoir taché de sang

Continue à avancer même si les eaux restent furieuses

Dans ce labyrinthe

Tu peux perdre ton chemin, ton chemin

Ça pourrait te rendre fou mais

Ne laisse pas ça t’affecter, pas question, pas question !

Parfois, je me couche sous la lune

Et je remercie Dieu de respirer

Puis je prie : "Ne m’emmène pas trop tôt

Car je suis ici pour une raison."

Toute ma vie, j’ai attendu

Je prie pour

Que les gens disent

Que nous ne voulons plus nous battre

Il n’y aura plus de guerre

Et nos enfants joueront

Un jour, un jour, un jour, oh

Un jour, un jour, un jour, oh

Un jour, tout changera, traitons les gens pareil

Arrêtez la violence, baissez la haine

Un jour, nous serons tous libres, fiers d’être

Sous le même soleil, chantant des chansons de liberté comme

Pourquoi-ohh ! (Un jour, un jour) pourquoi-oh, oh, oh !

Pourquoi-ohh ! (Un jour, un jour) pourquoi-oh, oh, oh !

Toute ma vie, j’ai attendu

Je prie pour

Que les gens disent

Que nous ne voulons plus nous battre

Il n’y aura plus de guerre

Et nos enfants joueront

Un jour, un jour, un jour, oh

Un jour, un jour, un jour, oh

...

[Anglais]

Sometimes I lay under the moon

And thank God I'm breathin'

Then I pray, "Don't take me soon

'Cause I am here for a reason."

Sometimes in my tears I drown

But I never let it get me down

So when negativity surrounds

I know some day it'll all turn around because

All my life I've been waitin' for

I've been prayin' for

For the people to say

That we don't wanna fight no more

There'll be no more war

And our children will play

One day, one day, one day, oh

One day, one day, one day, oh

It's not about win or lose, 'cause we all lose

When they feed on the souls of the innocent

Blood-drenched pavement

Keep on movin' though the waters stay ragin'

In this maze

You can lose your way, your way

It might drive you crazy but

Don't let it faze you, no way, no way!

Sometimes in my tears I drown

But I never let it get me down

So when negativity surrounds

I know some day it'll all turn around because

All my life I've been waitin' for

I've been prayin' for

For the people to say

That we don't wanna fight no more

There'll be no more war

And our children will play

One day, one day, one day, oh

One day, one day, one day, oh

One day this all will change, treat people the same

Stop with the violence, down with the hate

One day we'll all be free, and proud to be

Under the same sun, singin' songs of freedom like

Why-ohh! (One day, one day) why-oh, oh, oh!

Why-ohh! (One day, one day) why-oh, oh, oh!

All my life I've been waitin' for

I've been prayin' for

For the people to say

That we don't wanna fight no more

There'll be no more war

And our children will play

One day, one day, one day, oh

One day, one day, one day, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lay /leɪ/ A2	verb - poser, allonger
thank /θæŋk/ B1	verb - remercier
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
pray /preɪ/ B2	verb - prier
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
drown /draʊn/ B2	verb - noyer
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ C1	noun - négativité
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - entourer
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner
peace /piːs/ B2	noun - paix
fight /faɪt/ B1	verb - lutter
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - enfants
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
treat /triːt/ B2	verb - traiter
proud /praʊd/ B2	adjective - fier
freedom /ˈfriːdəm/ C1	noun - liberté
prison /ˈprɪz.ən/ C2	noun - prison

Structures grammaticales clés

• Sometimes I lay under the moon

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Utilisé pour décrire des actions habituelles ou des vérités universelles, indiquant une action régulière.

• And thank God I'm breathin'

  ➔ Présent continu

  ➔ Exprime une action en cours au moment où l'on parle.

• Then I pray, "Don't take me soon"

  ➔ Mode impératif (avec discours indirect)

  ➔ Montre une commande ou une demande exprimée par un discours indirect, la rendant plus polie ou émotive.

• But I never let it get me down

  ➔ Présent négatif avec 'ne jamais' et 'laisser'

  ➔ Exprime une action habituelle de ne pas permettre à quelque chose d'affecter son humeur.

• In this maze you can lose your way, your way

  ➔ Verbe modal 'can' + infinitif

  ➔ Indique la possibilité ou la capacité de faire quelque chose, ici utilisé pour suggérer la possibilité de se perdre.

• Stop with the violence, down with the hate

  ➔ Impératifs en structure parallèle

  ➔ Utilise le mode impératif pour donner des commandes ou encouragements directs, structurés en parallèle pour l'emphase.

• One day this all will change, treat people the same

  ➔ Futur simple

  ➔ Exprime une prédiction ou une attente sur ce qui se passera dans le futur.