Kingston Town – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: UB40
• Album: Labour of Love II

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de 'Kingston Town' pour explorer l'anglais à travers des métaphores poétiques et un vocabulaire empreint de fierté identitaire. Apprenez à exprimer la nostalgie et les aspirations géographiques grâce à ce classique reggae-pop, où UB40 rend hommage à Kingston avec des mélodies envoûtantes et des récits visuels inspirés de l'histoire jamaïcaine. Une porte d'entrée musicale vers la culture caribéenne !

[Français]

[♪ ♪ ♪]

La nuit semble s'estomper

Mais le clair de lune persiste

Il y a de la magie...

Où est l'original ?

[FANFARE]

[CHANT DU COQ]

[♪ ♪ ♪]

La nuit semble s'estomper

Mais le clair de lune persiste

Il y a des merveilles pour tout le monde

Oh

Les étoiles brillent si fort

Mais elles s'estompent après l'aube

Il y a de la magie à Kingston Town

Oh, Kingston Town

L'endroit où j'aspire à être

Si j'avais le monde entier

Je le donnerais

Juste pour voir

Les filles s'amuser

Quand je serai roi

Sûrement, j'aurais besoin d'une reine

Et un palais et tout le reste

Yeah

Et maintenant

Je suis roi

Et ma reine viendra à l'aube

Elle attendra à Kingston Town

Oh, Kingston Town

L'endroit où j'aspire à être

Si j'avais le monde entier

Je le donnerais

Juste pour voir les filles s'amuser

Yeah

Quand je serai roi

Sûrement, j'aurais besoin d'une reine

Et un palais et tout le reste

Yeah

Et maintenant, je suis roi

Et ma reine viendra à l'aube

Elle attendra à Kingston Town

Elle attendra à Kingston Town

Là, maintenant

Elle attendra à Kingston Town

Oh, yeah

Elle attendra à Kingston Town

Tout de suite

Elle attendra à Kingston Town

[BRUIT DE FOND] - Eh ?

C'est tellement Bailey...

Belle mélodie, hein.

C'est une belle mélodie, celle-là.

Belle mélodie. J'adore ça.

[Anglais]

[♪ ♪ ♪]

♪ The night seems to fade ♪

♪ But the moonlight lingers on ♪

♪ There is magic... ♪

Where's the original one?

[FANFARE]

[ROOSTER CRIES]

[♪ ♪ ♪]

♪ The night seems to fade ♪

♪ But the moonlight lingers on ♪

♪ There are wonders for everyone ♪

♪ Oh ♪

♪ The stars shine so bright ♪

♪ But they're fading after dawn ♪

♪ There is magic in Kingston town ♪

♪ Oh, Kingston town ♪

♪ The place I long to be ♪

♪ If I had the whole world ♪

♪ I would give it away ♪

♪ Just to see ♪

♪ The girls at play ♪

♪ When I am king ♪

♪ Surely I would need a queen ♪

♪ And a palace and everything ♪

♪ Yeah ♪

♪ And now ♪

♪ I am king ♪

♪ And my queen will come at dawn ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

♪ Oh, Kingston town ♪

♪ The place I long to be ♪

♪ If I had the whole world ♪

♪ I would give it away ♪

♪ Just to see the girls at play ♪

♪ Yeah ♪

♪ When I am king ♪

♪ Surely I would need a queen ♪

♪ And a palace and everything ♪

♪ Yeah ♪

♪ And now I am king ♪

♪ And my queen will come at dawn ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

♪ Right now ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

♪ Right on ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

[INDISTINCT CHATTER] - Eh?

This is so Bailey...

Lovely melody, innit.

It's a lovely melody, that one.

Lovely melody. Love that.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - clair de lune
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
town /taʊn/ A1	noun - ville
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
world /wɜːld/ A1	noun - monde
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
palace /ˈpæl.əs/ B1	noun - palais
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A1	verb - attendant

Structures grammaticales clés

• The night seems to fade

  ➔ Présent Simple (pour décrire une vérité générale/observation)

  ➔ Le verbe "seems" utilise le présent simple pour indiquer qu'il s'agit d'une occurrence commune. "The night" est le sujet, "seems" est le verbe et "to fade" est une clause infinitive.

• But the moonlight lingers on

  ➔ Présent Simple avec un verbe à particule (lingers on : continue d'exister)

  ➔ "Lingers on" est un verbe à particule qui signifie rester ou persister. Le présent simple "lingers" dépeint cette persistance comme un état général. "But" est une conjonction pour contredire avec la ligne précédente

• The place I long to be

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec pronom relatif omis (où/que)

  ➔ Il s'agit d'une proposition subordonnée relative qui modifie "The place". Le pronom relatif "où" ou "que" a été omis. Ce serait "The place where/that I long to be".

• If I had the whole world

  ➔ Conditionnel Deuxième Forme (situation hypothétique au présent/futur)

  ➔ C'est la proposition 'if' d'un conditionnel deuxième forme. "Had" est la forme du passé simple, et il est utilisé pour parler d'une situation irréelle ou improbable au présent ou au futur.

• I would give it away

  ➔ Phrase Conditionnelle (Deuxième Conditionnel - proposition principale)

  ➔ C'est la proposition principale de la phrase conditionnelle de deuxième type, qui utilise "would" + la forme de base du verbe pour exprimer la conséquence de la situation hypothétique présentée dans la proposition 'if'.

• Surely I would need a queen

  ➔ Verbe modal "would" pour demande polie ou conditionnel

  ➔ Ici, "would" suggère ce qui est attendu ou une conséquence logique dans une situation hypothétique ('Quand je serai roi'). Cela montre une action future à partir d'un point dans le passé. "Surely" modifie le "would need" pour souligner la condition

• And my queen will come at dawn

  ➔ Futur Simple (prédiction)

  ➔ "Will come" est le futur simple, utilisé pour exprimer une prédiction sur ce qui va se passer. Il indique la conviction ou l'attente de l'orateur que sa reine arrivera à l'aube.