Red Red Wine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: UB40
• Album: Labour Of Love

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de ce classique reggae aux paroles simples mais poignantes. Apprenez des expressions sur la rupture et le réconfort, tout en découvrant le 'toasting' jamaïcain d'Astro. Idéal pour travailler la prononciation anglaise grâce à son phrasé dansant et ses répétitions mélodiques, cette chanson vous révèlera aussi comment un malentendu artistique a donné naissance à un hymne intergénérationnel.

[Français]

♪ Vin rouge, vin rouge ♪

♪ Monte à ma tête ♪

♪ Me fait oublier que j'ai encore tant besoin d'elle ♪

♪ Vin rouge, vin rouge, c'est à toi de jouer ♪

♪ Tout ce que je pouvais faire, je l'ai fait ♪

♪ Les souvenirs ne s'en vont pas, les souvenirs ne s'en vont pas ♪

♪ J'aurais juré qu'avec le temps ♪

♪ Les pensées de toi quittent ma tête ♪

♪ J'avais tort, maintenant je réalise ♪

♪ Une seule chose me fait oublier ♪

♪ Vin rouge, vin rouge, reste près de moi ♪

♪ Ne me laisse pas seul ♪

♪ Ça déchire mon cœur bleu ♪

♪ J'aurais juré qu'avec le temps ♪

♪ Les pensées de toi quittent ma tête ♪

♪ J'avais tort, maintenant je réalise ♪

♪ Une seule chose me fait oublier ♪

♪ Vin rouge, vin rouge, reste près de moi ♪

♪ Ne me laisse pas seul ♪

♪ Ça déchire mon cœur bleu ♪

♪ Vin rouge, vin rouge, reste près de moi ♪

♪ Ne me laisse pas seul ♪

♪ Ça me déchire ♪

[Anglais]

♪ Red red wine ♪

♪ Goes to my head ♪

♪ Makes me forget that I still need her so ♪

♪ Red red wine it's up to you ♪

♪ All I can do I've done ♪

♪ Memories won't go memories won't go ♪

♪ I'd have sworn that with time ♪

♪ Thoughts of you leave my head ♪

♪ I was wrong now I find ♪

♪ Just one thing makes me forget ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

♪ I'd have sworn that with time ♪

♪ Thoughts of you leave my head ♪

♪ I was wrong now I find ♪

♪ Just one thing makes me forget ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing me apart ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wine /waɪn/ A1	noun - vin
head /hed/ A1	noun - tête verb - se diriger
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin noun - besoin
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs
time /taɪm/ A1	noun - temps
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensées
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
close /kloʊs/ A2	adjective - proche verb - fermer
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
tearing /ˈteərɪŋ/ B2	verb - déchirer
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - à part
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Makes me forget that I still need her so

  ➔ Verbe causatif 'make' + infinitif sans 'to'; Proposition subordonnée avec 'that'

  ➔ Le verbe "make" signifie ici 'causer'. Il est suivi d'une personne (me) puis de la forme de base du verbe (forget). 'That I still need her so' est une proposition subordonnée agissant comme l'objet de 'forget'. Le 'so' à la fin intensifie le besoin.

• All I can do I've done

  ➔ Phrase clivée (inversée) ; Passé composé

  ➔ Il s'agit d'une phrase clivée inversée pour mettre l'accent. Une forme standard serait 'I've done all I can do.' L'utilisation du passé composé ('I've done') suggère que l'action est terminée mais reste pertinente.

• Memories won't go memories won't go

  ➔ Futur simple (négatif)

  ➔ 'Won't go' est une contraction de 'will not go', exprimant que les souvenirs sont persistants et que le locuteur est incapable de s'en débarrasser.

• I'd have sworn that with time Thoughts of you leave my head

  ➔ Troisième conditionnel (mixte); Subjonctif (implicite)

  ➔ "I'd have sworn" implique "Si on m'avait demandé avant...". Cela montre une croyance soutenue dans le passé qui s'avère maintenant fausse. Le subjonctif implicite se réfère à la situation non réalisée (les pensées qui quittent la tête).

• Just one thing makes me forget

  ➔ Verbe causatif 'makes' + infinitif sans 'to'

  ➔ Semblable au premier exemple, 'makes me forget' utilise 'make' de manière causative, ce qui signifie que 'une chose' (red red wine) fait oublier au locuteur.

• Don't let me be alone

  ➔ Impératif négatif avec 'let'

  ➔ C'est un ordre (impératif) à la forme négative. 'Let me be alone' donnerait la permission, 'Don't let me be alone' demande le contraire : empêcher la solitude.

• It's tearing apart my blue heart

  ➔ Présent continu (décrivant un processus)

  ➔ Le présent continu ('is tearing') décrit une action en cours, soulignant que la douleur émotionnelle se produit *maintenant* et continue.