Kiss The Dirt (Falling Down The Mountain) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: INXS
• Album: Listen Like Thieves

Paroles et Traduction

Plongez dans ce morceau emblématique du rock alternatif des années 80 et améliorez votre français ! Vous y apprendrez le vocabulaire de la nature, les temps verbaux et les expressions poétiques tout en ressentant l’émotion de résilience qui rend la chanson si unique.

[Français]

Musique entraînante

♪♪♪

♪♪♪

♪ Jouant dans la terre ♪

♪ On trouve les graines - du doute, oh ♪

♪ Ne les arrose pas - avec tes larmes ♪

♪ Ne pense pas - à toutes ces années ♪

♪♪♪

♪ Tu préférerais être sans ♪

♪♪♪

♪ Eden m'accueille ♪

♪ Je trouve les graines de l'amour ♪

♪ Et grimpe sur le fil haut ♪

♪ Je fais des bisous et je raconte tous mes peurs ♪

♪ Tomber de la montagne ♪

♪ Finir par embrasser la terre ♪

♪ Regarde un peu plus près ♪

♪ Parfois ça ne ferait pas de mal ♪

♪ Do-do-do ♪

♪ Do-do-do-do, - jouer dans la terre ♪

♪ On trouve les graines du plaisir ♪

♪ Do-do-do-do - et on crie comme des chats de gouttière ♪

♪ Do-do-do-do - détruire ce que l’on attaque ♪

♪ Pour prouver qu’on est un seul ♪

♪♪♪

♪ Traversant la nuit ♪

♪ On trouve les graines du désir ♪

♪ Et on perd la tête - dans une seule idée ♪

♪ Ces passions - ne semblent jamais finir ♪

♪ Tomber de la montagne ♪

♪ Finir par embrasser la terre ♪

♪ Regarde un peu plus près ♪

♪ Parfois ça ne ferait pas de mal ♪

♪♪♪

♪ Tu sais que ça ne ferait pas de mal ♪

♪ Hé ♪

♪♪♪

♪ Tombant de la montagne ♪

♪ Finir par se blesser ♪

♪ Regarde un peu plus près ♪

♪ Parfois ça ne ferait pas de mal ♪

♪ Lève-toi, lève-toi, lève-toi, - monte en haut, ouais ♪

♪ Je tombe - de la montagne ♪

♪ Finis par embrasser la terre, ouais ♪

♪ Je tombe, je tombe ♪

♪♪♪

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪♪♪

♪ Traversant la nuit ♪

♪ On trouve les graines du désir ♪

♪ Et on perd la tête - dans une seule idée ♪

♪ Ces passions - ne semblent jamais finir ♪

♪♪♪

♪ Tombant de la montagne ♪

♪ Finissant par embrasser la terre ♪

♪ Regarde un peu plus près ♪

♪ Parfois ça ne ferait pas de mal ♪

♪♪♪

[Anglais]

(upbeat music)

♪♪♪

♪♪♪

♪ Playing in the dirt ♪

♪ We find the seeds of doubt, oh ♪

♪ Don't water them with your tears ♪

♪ Don't think about all the years ♪

♪♪♪

♪ You'd rather be without ♪

♪♪♪

♪ Eden lets me in ♪

♪ I find the seeds of love ♪

♪ And climb upon the highwire ♪

♪ I kiss and tell all my fears ♪

♪ Falling down the mountain ♪

♪ End up kissing dirt ♪

♪ Look a little closer ♪

♪ Sometimes it wouldn't hurt ♪

♪ Do-do-do ♪

♪ Do-do-do-do, playing in the dirt ♪

♪ we find the seeds of fun ♪

♪ Do-do-do-do and we scream like alleycats ♪

♪ Do-do-do-do tearing down what we attack ♪

♪ To prove that we are one ♪

♪♪♪

♪ Cutting through the night ♪

♪ We find the seeds of lust ♪

♪ And lose our minds on one intent ♪

♪ These passions never seem to end ♪

♪ Falling down the mountain ♪

♪ End up kissing dirt ♪

♪ Look a little closer ♪

♪ Sometimes it wouldn't hurt ♪

♪♪♪

♪ You know it wouldn't hurt ♪

♪ Hey ♪

♪♪♪

♪ Falling down the mountain ♪

♪ End up getting hurt ♪

♪ Look a little closer ♪

♪ Sometimes it wouldn't hurt ♪

♪ Get up, get up, get up, get up to the top, yeah ♪

♪ I'm falling down the mountain ♪

♪ End up kissing dirt, yeah ♪

♪ I'm falling, falling ♪

♪♪♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪♪♪

♪ Cutting through the night ♪

♪ We find the seeds of lust ♪

♪ And lose our minds on one intent ♪

♪ These passions never seem to end ♪

♪♪♪

♪ Falling down the mountain ♪

♪ End up kissing dirt ♪

♪ Look a little closer ♪

♪ Sometimes it wouldn't hurt ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dirt /dɜːrt/ A1	noun - terre
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - montagne
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
night /naɪt/ A1	noun - nuit
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
seeds /siːdz/ A2	noun - graines
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser verb - blesser adjective - blessé
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
doubt /daʊt/ B1	noun - doute verb - douter
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fears /fɪərz/ B1	noun - peurs
passions /ˈpæʃənz/ B2	noun - passions
attack /əˈtæk/ B1	verb - attaquer noun - attaque
lust /lʌst/ C1	noun - luxure

Structures grammaticales clés

• Don't water them with your tears.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise la forme impérative pour donner un ordre ou un conseil, comme dans "Ne les arrosez pas..."

• I kiss and tell all my fears.

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales, comme dans "J'embrasse et dis..."

• Sometimes it wouldn't hurt.

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ Le mode conditionnel exprime une possibilité ou une situation hypothétique, comme dans "cela ne ferait pas de mal..."

• We find the seeds of fun.

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des actions qui se produisent actuellement ou des vérités générales, comme dans "Nous trouvons..."

• Cutting through the night.

  ➔ Participe présent

  ➔ Le participe présent est utilisé pour indiquer une action en cours, comme dans "Coupant à travers..."

• End up kissing dirt.

  ➔ Verbe à particule

  ➔ L'expression "end up" est un verbe à particule qui indique un résultat final ou une conséquence, comme dans "finir par embrasser..."

• These passions never seem to end.

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une action répétée, comme dans "Ces passions ne semblent jamais..."