La Blanche – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lubiana
• Album: Terre Rouge

Paroles et Traduction

Plongez dans « La Blanche » de Lubiana pour perfectionner votre français à travers des métaphores poétiques sur l'identité et des expressions comme « mélange sublime ». Découvrez une fusion unique de Kora, de rythmes urbains et de soul, portée par un hymne à la pluralité culturelle devenu viral sur TikTok après son passage à la Manie Musicale 2025.

[Français]

Je suis la Blanche

Comme ils m'appellent

Parfois la Noire

Comme ils aiment me le faire savoir

Mais si ma peau, brille au soleil

Elle n'a pas la couleur de l'ébène

Je suis la Blanche

À l'Afro miel

Parfois la Noire

Aux yeux bleus comme le ciel

Mais si je danse sur Dibango

Je chante Vesoul et Bruxelles

Pareil, pareil

Je suis la Blanche

À l'africaine

J'ai beau le savoir

Ce mot me fait de la peine

Car si pour mes frères

Je suis étrangère

Quelle est ma place

Ma place sur cette Terre?

Oh elles sont immenses, mes racines

Un mélange, multiple et sublime

Qui tisse les liens comme un drapeau

Métisse les liens comme un flambeau

Moi je vivrai en nomade

Jusqu'au bout du monde

Du monde

Moi je vivrai sans bagages

Pour mieux comprendre le monde

Le monde

Je suis la Blanche

Comme ils m'appellent

Parfois la Noire

Comme ils aiment me faire savoir

Et si ma peau, brille au soleil

C'est qu'il y a toutes les couleurs qui se mêlent

Les couleurs qui se mêlent

...

La Blanche, La Blanche

...

[Anglais]

Je suis la Blanche

Comme ils m'appellent

Parfois la Noire

Comme ils aiment me le faire savoir

Mais si ma peau, brille au soleil

Elle n'a pas la couleur de l'ébène

Je suis la Blanche

À l'Afro miel

Parfois la Noire

Aux yeux bleus comme le ciel

Mais si je danse sur Dibango

Je chante Vesoul et Bruxelles

Pareil, pareil

Je suis la Blanche

À l'africaine

J'ai beau le savoir

Ce mot me fait de la peine

Car si pour mes frères

Je suis étrangère

Quelle est ma place

Ma place sur cette Terre?

Oh elles sont immenses, mes racines

Un mélange, multiple et sublime

Qui tisse les liens comme un drapeau

Métisse les liens comme un flambeau

Moi je vivrai en nomade

Jusqu'au bout du monde

Du monde

Moi je vivrai sans bagages

Pour mieux comprendre le monde

Le monde

Je suis la Blanche

Comme ils m'appellent

Parfois la Noire

Comme ils aiment me faire savoir

Et si ma peau, brille au soleil

C'est qu'il y a toutes les couleurs qui se mêlent

Les couleurs qui se mêlent

La Blanche, La Blanche

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A2	verb - appeler ou nommer quelqu'un ou quelque chose
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller, émettre de la lumière verb - se distinguer, briller par ses qualités
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - la caractéristique de la perception visuelle désignée par des catégories de couleur
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb (gerund) - se mouvoir en rythme avec la musique
soul /soʊl/ B2	noun - l'esprit ou l'âme d'une personne
root /ruːt/ B1	noun - la partie d'une plante qui l'attache à la terre
heritage /ˈher.ɪ.tɪdʒ/ B2	noun - l'héritage, le patrimoine
drapeau /dʁapo/ C1	noun - un drapeau, notamment celui d'un pays
nomade /nɔ.mad/ C1	noun - une personne qui se déplace d'un endroit à l'autre sans maison fixe
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre le sens de quelque chose
tissue /ˈtɪʃ.uː/ B2	noun - un morceau de papier doux et fin

Structures grammaticales clés

• Je suis la Blanche

  ➔ Présent de l'indicatif (être) pour l'identité.

  ➔ L'expression "Je suis" signifie "Je suis," indiquant l'identité du locuteur.

• Comme ils m'appellent

  ➔ Présent de l'indicatif (appeler) pour une action en cours.

  ➔ L'expression "Comme ils m'appellent" signifie "Comme ils m'appellent," indiquant comment les autres perçoivent le locuteur.

• Mais si ma peau, brille au soleil

  ➔ Proposition conditionnelle (si) pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "Mais si ma peau, brille au soleil" signifie "Mais si ma peau brille au soleil," introduisant une condition.

• Quelle est ma place

  ➔ Structure interrogative pour poser une question.

  ➔ L'expression "Quelle est ma place" signifie "Quelle est ma place," exprimant une recherche d'identité.

• Oh elles sont immenses, mes racines

  ➔ Accord des adjectifs en genre et en nombre.

  ➔ L'expression "elles sont immenses" signifie "elles sont immenses," où l'adjectif s'accorde avec le nom féminin pluriel.

• Jusqu'au bout du monde

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant l'étendue.

  ➔ L'expression "Jusqu'au bout du monde" signifie "Jusqu'aux confins du monde," indiquant une vaste étendue.

• Pour mieux comprendre le monde

  ➔ Phrase à l'infinitif indiquant un but.

  ➔ L'expression "Pour mieux comprendre le monde" signifie "Pour mieux comprendre le monde," indiquant l'intention du locuteur.