LA MUERTE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: MONSIEUR PERINÉ

Paroles et Traduction

[Français]

La nuit tombe tard

Les fleurs sont encore pâles

C'est ta présence qui

S'éloigne

Comme les petites voiles

Des bateaux qui sombrent

Mes yeux se sont noyés

En larmes

Oh, quelle douleur!, que tes baisers me font mal

Ton absence, qui la guérirait?

Oh!, que la mort m'emmène avec elle

Je ne veux pas vivre si tu n'es pas là

Tu es sorti un jour normal

Pressé d'aller travailler

À peine tu as mangé un peu de pain

Je n'ai pas voulu demander

Si tu allais bien ou mal

Ou si tu voulais te reposer

Oh, quelle douleur!, que tes baisers me font mal

Ton absence, qui la guérirait?

Oh!, que la mort m'emmène avec elle

Je ne veux pas vivre si tu n'es pas là

Oh, quelle douleur!, que tes baisers me font mal

Ton absence, qui la guérirait?

Oh!, que la mort m'emmène avec elle

Je ne veux pas vivre si tu n'es pas là

Oh, quelle douleur!, que tes baisers me font mal

Ton absence, qui la guérirait?

Oh!, que la mort m'emmène avec elle

Je ne veux pas vivre si tu n'es pas là

...

[Espagnol]

La nuit se couche tard

Les fleurs sont encore pâles

C'est ta présence qui

S'éloigne

Comme les petites voiles

Des bateaux qui font naufrage

Mes yeux se sont noyés

En larmes

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

Tu ausencia, ¿quién la curará?

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

No quiero vivir si no estás

Saliste un día normal

Con prisa a trabajar

Apenas te comiste un pan

No quise preguntar

Si estabas bien o mal

O si querías descansar

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

Tu ausencia, ¿quién la curará?

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

No quiero vivir si no estás

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

Tu ausencia, ¿quién la curará?

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

No quiero vivir si no estás

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

Tu ausencia, ¿quién la curará?

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

No quiero vivir si no estás

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
naufragio /nown-fra-HEE-o/ B2	noun - naufrage
noche /NOH-chay/ A2	noun - nuit
flor /floh-R/ A2	noun - fleur
presencia /pre-SEN-see-a/ B1	noun - présence
dolor /do-LOR/ A2	noun - douleur
besos /BEH-sohs/ A2	noun (plural) - baisers
muerte /MWEHR-teh/ B2	noun - mort
vivir /bi-VIR/ B1	verb - vivre
estar /es-TAR/ A2	verb - être
querer /keh-REHR/ B1	verb - vouloir
descansar /des-kahn-SAR/ B2	verb - se reposer
trabajar /tra-HAH-var/ A2	verb - travailler
preguntar /pre-GUN-tar/ B1	verb - demander

Structures grammaticales clés

• La nuit se couche tard

  ➔ Pronom réfléchi + verbe + adverbe

  ➔ La phrase utilise le pronom réfléchi "se" avec le verbe "couche" pour indiquer une action que le sujet effectue sur lui-même.

• Les fleurs sont encore pâles

  ➔ Présent du verbe "être" + adjectif + adverbe

  ➔ Utilise le présent du verbe "être" avec l'adjectif "pâles" pour décrire l'état des fleurs.

• C'est ta présence qui s'éloigne

  ➔ C'est + nom + proposition relative avec "qui" + verbe

  ➔ Utilise la structure "C'est" + nom + proposition relative avec "qui" + verbe pour souligner l'absence du sujet.

• ¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

  ➔ Interjection + pronom relatif + nom + verbe au présent

  ➔ Utilise l'interjection "¡Ay!" plus une proposition relative pour exprimer la douleur et décrire l'action des lèvres (besos) qui font mal.

• No quiero vivir si no estás

  ➔ Forme négative avec "quiero" + infinitif + proposition conditionnelle avec "si"

  ➔ Exprime le désir de ne pas vivre sous la condition de l'absence de l'autre personne en utilisant "quiero" + infinitif + "si no".