Llévame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Monsieur Periné

Paroles et Traduction

Découvrez « Llévame », une pièce où le français et l’espagnol se mêlent à des rythmes latins vibrants. En étudiant ses paroles, vous apprendrez le vocabulaire de l’amour, les expressions de désir, les constructions d’impératif et les tournures poétiques, tout en profitant d’un merengue colombien plein de vie qui rend l’apprentissage linguistique ludique et mémorable.

[Français]

Emmène-moi

Au rythme de ta peau

À la simplicité de tes baisers

Aux profondeurs de ton regard

Emmène-moi

À découvrir la vie ensemble

À en faire de la poésie

Et sans hésitation

Je veux te donner ce que je ressens

L'amour que je porte en moi

Et à tes côtés, je veux être, et à tes côtés, je veux marcher

Et parcourir ce monde pour toujours

Et la prochaine fois que tu t'en iras, tu viens avec moi

Tu viens avec moi, tu viens avec moi

Et la prochaine fois que tu t'en iras, tu viens avec moi

Tu viens avec moi, tu viens avec moi

...

Emmène-moi

À ton côté, c'est la fête

De ta main, la pleine lune

Tu m'inspires la liberté

Emmène-moi

Nous sommes complices parfaits

Carnaval de sentiments

C'est l'amour sans falsité

Je veux te donner ce que je ressens

L'amour que je porte en moi

À tes côtés, je veux être, et à tes côtés, je veux marcher

Et parcourir ce monde pour toujours

Et la prochaine fois que tu t'en iras, tu viens avec moi

Tu viens avec moi, tu viens avec moi

Et la prochaine fois que tu t'en iras, tu viens avec moi

Tu viens avec moi, tu viens avec moi

Et la prochaine fois que tu t'en iras, tu viens avec moi

Tu viens avec moi, tu viens avec moi

Et la prochaine fois que tu t'en iras, tu viens avec moi

Tu viens avec moi, tu viens avec moi

Tu es le feu de la terre

Je suis la lune qui danse sur la mer

Sur la plage, à tes pieds

Emmène-moi sur les flots agités

Autour de toi, tout près de toi

Hors de mes centres de gravité, de gravité

Et la prochaine fois que tu t'en iras, tu viens avec moi

Tu viens avec moi, tu viens avec moi

Et la prochaine fois que tu t'en iras, tu viens avec moi

Tu viens avec moi, tu viens avec moi

Et la prochaine fois que tu t'en iras, tu viens avec moi

Tu viens avec moi, tu viens avec moi

Et la prochaine fois que tu t'en iras, tu viens avec moi

Tu viens avec moi, tu viens avec moi

Emmène-moi

Emmène-moi

...

[Espagnol]

Llévame

A la tonada de tu cuero

A lo sencillo de tus besos

A lo profundo en tu mirar

Llévame

A descubrir juntos la vida

A hacerla juntos poesía

Y sin medida vacilar

Quiero darte lo que siento

El amor que llevo dentro

Y a tu lado quiero estar, y a tu lado quiero andar

Y por siempre, siempre este mundo caminar

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Llévame

A tu lado es la verbena

De tu mano luna llena

Tú me inspiras libertad

Llévame

Somos cómplices perfectos

Carnaval de sentimientos

Es amor sin falsedad

Quiero darte lo que siento

El amor que llevo dentro

A tu lado quiero estar, y a tu lado quiero andar

Y por siempre, siempre este mundo caminar

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Tu es le feu de la terre

Je suis la lune qui danse sur la mer

Sur la plage, sur tes pieds

Emmène-moi sur les flots agitées

Autour de toi, tout près de toi

Hors de mes centres de gravité, de gravité

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Llévame

Llévame

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - porter, emmener
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - amour
mundo /ˈmun.ðo/ B1	noun - monde
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - ciel
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lune
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - cœur
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - front
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - marcher
sentimientos /sen.tiˈmien.tos/ B1	noun - sentiments
color /koˈloɾ/ A2	noun - couleur
luz /luθ/ A2	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• Llévame a descubrir juntos la vida

  ➔ Forme impérative (commande/demande)

  ➔ Le verbe "Llévame" est à la forme impérative, demandant à quelqu'un d'emmener le locuteur.

• Quiero darte lo que siento

  ➔ Présent (exprimant un désir)

  ➔ L'expression "Quiero darte" utilise le présent pour exprimer un désir de donner.

• Y por siempre, siempre este mundo caminar

  ➔ Intention future (utilisant la structure 'aller à')

  ➔ L'expression suggère une intention future de marcher ensemble dans ce monde.

• Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

  ➔ Mode subjonctif (exprimant l'incertitude ou la condition)

  ➔ L'expression utilise le mode subjonctif pour exprimer une condition pour la prochaine fois que quelqu'un part.

• Tu es le feu de la terre

  ➔ Présent (énonçant un fait)

  ➔ L'expression énonce un fait sur le sujet, en utilisant le présent.

• Je suis la lune qui danse sur la mer

  ➔ Présent (décrivant un état)

  ➔ L'expression décrit un état d'être, en utilisant le présent.

• Emmène-moi sur les flots agités

  ➔ Forme impérative (commande/demande)

  ➔ Le verbe "Emmène-moi" est à la forme impérative, demandant à quelqu'un d'emmener le locuteur.