La Playa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Planetas

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

El verano que estuviste en la playa

Cet été que tu as passé à la plage

Y yo estaba solo en casa

Et moi j'étais seul chez moi

Sin saber lo que pasaba

Sans savoir ce qui se passait

Y no me llamaste ni una sola vez

Et tu ne m'as appelé qu'une seule fois

...

...

Y me preguntaba qué estarías haciendo

Et je me demandais ce que tu faisais

Y me mataban los celos

Et la jalousie me tuait

Cada vez que alguno de estos

À chaque fois que l’un de ces

Me decía cualquier cosa sobre ti

Me disait n’importe quoi sur toi

Y me fui hasta la playa

Et je suis allé jusqu'à la plage

Para ver lo que pasaba

Pour voir ce qui se passait

Y te estuve persiguiendo

Et je t'ai poursuivie

Comprobando si era cierto

Vérifiant si c'était vrai

Lo que todos me decían sobre ti

Ce que tout le monde me disait sur toi

Tuve un verano que fue una pesadilla

J'ai eu un été qui a été un cauchemar

Si me acuerdo, me duele todavía

Si je me souviens, ça me fait encore mal

...

...

Y pensaba en destrozarte todo el tiempo

Et je pensais à tout détruire tout le temps

Hasta que te oí diciendo

Jusqu'à ce que je t'entende dire

Cuánto me echaste de menos

Combien je t'ai manqué

Y que no te habías podido despedir

Et que tu n'avais pas pu faire tes adieux

Porque nunca pasa nada

Parce que rien ne se passe jamais

Nada como esperaba

Comme je l'espérais

Cada vez que intento hacerlo

Chaque fois que j’essaie de le faire

Apareces justo en medio

Tu apparais juste au milieu

Y salta por los aires cuanto planee

Et tout ce que j'ai planifié s'effondre

Intentando olvidarme cada día

En essayant de t'oublier chaque jour

Y acordándome el resto de mi vida

Et en me souvenant pour le reste de ma vie

...

...

Tuve un verano que fue una pesadilla

J'ai eu un été qui a été un cauchemar

Si me acuerdo, me duele todavía

Si je me souviens, ça me fait encore mal

Me duele todavía

Ça me fait encore mal

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verano /beˈɾano/ A2	noun - été
playa /ˈplaja/ A2	noun - plage
solo /ˈsolo/ A2	adjective - seul
pasaba /paˈsaβa/ B1	verb - passait
preguntaba /pɾeɣunˈtaβa/ B1	verb - demandait
celos /ˈselos/ B2	noun - jalousie
decía /deˈʝi.a/ B1	verb - disait
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - pensait
destrozarte /destɾoˈsaɾte/ C1	verb - détruire toi
olvidarme /olβiˈðaɾme/ C1	verb - oublier moi
aire /ˈaiɾe/ B2	noun - air
planear /planejɾaɾ/ C1	verb - planifier

Structures grammaticales clés

• Y me preguntaba qué estarías haciendo

  ➔ Temps du conditionnel composé: 'estaría haciendo' exprime une action hypothétique en cours dans le passé.

  ➔ L'expression utilise le **conditionnel** pour décrire une situation hypothétique passée.

• Y no me llamaste ni una sola vez

  ➔ Passé simple négatif: 'no me llamaste' indique que tu ne m'as pas appelé à un moment donné.

  ➔ Le verbe **llamaste** est au **passé simple** négatif, montrant que l'action ne s'est pas produite.

• Y te estuve persiguiendo

  ➔ Temps passé progressif : 'estuve persiguiendo' exprime une action continue dans le passé pour une durée spécifique.

  ➔ Le verbe **estuve persiguiendo** utilise le **passé composé de estar + gérondif** pour décrire une action continue dans le passé.

• Lo que todos me decían sobre ti

  ➔ Imparfait : 'decían' indique une action répétée ou en cours dans le passé.

  ➔ Le verbe **decían** à l'**imparfait** indique des actions habituelles ou continues dans le passé.

• Intentando olvidarme cada día

  ➔ Phrase au gérondif : 'Intentando' indique une tentative en cours ou un processus habituel.

  ➔ Le gérondif **'Intentando'** indique une action en cours ou un processus habituel.

• Cada vez que intento hacerlo

  ➔ Proposition subordonnée au présent : 'intento' indique une action habituelle.

  ➔ Le verbe **intento** au **présent** indique un effort habituel ou répété.