Ladies of the Canyon – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Joni Mitchell
• Album: Ladies of the Canyon

Paroles et Traduction

Explorez le français grâce à ce portrait musical de l'effervescence artistique californienne. Apprenez le vocabulaire de la communauté créative et de la domesticité poétique à travers des images vivantes comme « filigrane sur feuille et vigne ». Idéal pour saisir les nuances du récit descriptif et l'imaginaire visuel en chanson.

[Français]

Trinna porte ses colliers de wampum

Elle remplit son carnet de dessins de lignes

Cousant de la dentelle sur des habits de deuil

Et des filigranes sur les feuilles et les vignes

Vignes et feuilles sont filigranées

Et son manteau est de seconde main

Orné d'un luxe d'antan

C'est une Dame du Canyon

Annie t'invite à t'asseoir pour manger

Elle t'accueille toujours chaleureusement

Des chats et des bébés à ses pieds

Et tous sont ronds, aucun n'est mince

Aucun n'est mince et tous sont ronds

Elle va peut-être faire des brownies aujourd'hui

Disant : "Sois le bienvenu à nouveau"

C'est une autre Dame du Canyon

Estrella, fille de cirque

Arrive enveloppée de chansons et de châles gitans

Des chansons comme de minuscules marteaux lancés

Sur des miroirs biseautés dans des halls vides

Halls vides et miroirs biseautés

Naviguant sur les mers et escaladant des banians

Viens nous rendre visite ici

Pour être une Dame du Canyon

...

Trinna prend ses peintures et ses fils

Et elle tisse un motif bien à elle

Annie cuit ses gâteaux et ses pains

Et elle cueille des fleurs pour sa maison

Pour sa maison, elle cueille des fleurs

Et Estrella, chère amie

Colore les heures ensoleillées

Déversant de la musique dans le Canyon

Coloriant les heures ensoleillées

Ce sont les Dames du Canyon

...

[Anglais]

Trinna wears her wampum beads

She fills her drawing book with lines

Sewing lace on widows weeds

And filigree on leaf and vine

Vine and leave are filigree

And her coat's a second hand one

Trimmed with antique luxury

She is a Lady of the Canyon

Annie sits you down to eat

She always makes you welcome in

Cats and babies round her feet

And all are fat and none are thin

None are thin and all are fat

She may bake some brownies today

Saying, "You are welcome back"

She is another Canyon Lady

Estrella, circus girl

Comes wrapped in songs and gypsy shawls

Songs like tiny hammers hurled

At beveled mirrors in empty halls

Empty halls and beveled mirrors

Sailing seas and climbing banyans

Come out for a visit here

To be a Lady of the Canyon

Trinna takes her paints and her threads

And she weaves a pattern all her own

Annie bakes her cakes and her breads

And she gathers flowers for her home

For her home she gathers flowers

And Estrella, dear companion

Colors up the sunshine hours

Pouring music down the Canyon

Coloring the sunshine hours

They are the Ladies of the Canyon

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wears /werz/ A1	verb - porter
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A2	noun - dessin
sewing /ˈsoʊɪŋ/ A1	verb - coudre
lace /leɪs/ B1	noun - dentelle
weeds /wiːdz/ B1	noun - mauvaise herbe
filigree /ˈfɪlɪɡriː/ B2	noun - filigrane
vine /vaɪn/ A2	noun - vigne
coat /koʊt/ A1	noun - manteau
trimmed /trɪmd/ B1	verb - tailler
antique /ænˈtiːk/ B1	adjective - antique
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - luxe
cats /kæts/ A1	noun - chats
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - bébés
fat /fæt/ A1	adjective - gros
bake /beɪk/ A1	verb - cuire au four
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - cirque
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B1	adjective - tsigane
mirrors /ˈmɪrərz/ A2	noun - miroirs
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - naviguer
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A1	verb - grimper
companion /kəmˈpænjən/ B2	noun - compagnon
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - lumière du soleil

Structures grammaticales clés

• Trinna wears her wampum beads

  ➔ Présent simple (Action habituelle)

  ➔ Le verbe "wears" est au présent simple, indiquant une action habituelle ou récurrente. Trinna porte régulièrement ses perles de wampum.

• Sewing lace on widows weeds

  ➔ Participe présent en tant que verbe (Décrivant une action en cours ou une caractéristique)

  ➔ "Sewing" est un participe présent utilisé comme verbe, décrivant une action en cours. Il donne des détails sur les activités de Trinna.

• She is a Lady of the Canyon

  ➔ Présent simple (État de l'être)

  ➔ "Is" est la forme au présent simple du verbe "to be", indiquant un état de l'être. Elle identifie Trinna comme une Lady of the Canyon.

• She always makes you welcome in

  ➔ Adverbe de Fréquence (always) avec Présent Simple

  ➔ "Always" est un adverbe de fréquence indiquant à quelle fréquence Annie vous accueille. Il est utilisé avec le présent simple "makes" pour décrire une action récurrente.

• Cats and babies round her feet

  ➔ Groupe prépositionnel (Relation spatiale)

  ➔ "Round her feet" est un groupe prépositionnel indiquant la relation spatiale entre les chats et les bébés et Annie. "Round" fonctionne comme une préposition.

• Saying, "You are welcome back"

  ➔ Participe Présent comme Modificateur Adverbial (Donnant une Raison/Explication)

  ➔ "Saying" est un participe présent fonctionnant comme modificateur adverbial, expliquant pourquoi Annie peut faire des brownies. Il indique la raison de l'action qui suit.

• Comes wrapped in songs and gypsy shawls

  ➔ Participe Passé comme Adjectif (Voix Passive Implicite)

  ➔ "Wrapped" est un participe passé utilisé comme adjectif pour décrire Estrella. Cela implique une construction de voix passive (elle est enveloppée).

• Songs like tiny hammers hurled

  ➔ Similitude avec 'like' et Participe Passé comme Adjectif

  ➔ La phrase utilise une similitude avec "like" pour comparer les chansons à de minuscules marteaux. "Hurled" est un participe passé utilisé comme adjectif, décrivant les marteaux.

• Come out for a visit here

  ➔ Mode impératif (Ordre direct ou invitation)

  ➔ "Come out" est un verbe à l'impératif, offrant une invitation directe à visiter.