Lamine – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Morad
• Album: Reinsertado 2.0

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Qué golazo de Lamine

Quel but magnifique de Lamine

para la historia del fútbol

pour l'histoire du football

con un zurdazo majestuoso,

avec une frappe majestueuse du gauche,

Lamine Yamal al rescate.

Lamine Yamal à la rescousse.

Lamine Yamal meluch mi tal.

Lamine Yamal, un vrai comme moi.

Vigila quien está en las malas,

Fais attention à ceux qui sont là dans les mauvais moments,

vigila siempre tu espalda.

fais toujours attention à tes arrières.

De espalda vienen todas las balas,

Toutes les balles viennent par derrière,

hay pocos que lo hacen de cara.

peu de gens le font en face.

No.

Non.

No lo pensaba,

Je n'y pensais pas,

tampoco imaginaba.

et je n'imaginais pas non plus.

Vengo de la calle,

Je viens de la rue,

por eso todo lo soñaba.

c'est pour ça que je rêvais de tout ça.

Estaba buscándomelo.

Je me débrouillais pour l'obtenir.

Dinero es un caramelo.

L'argent, c'est comme un bonbon.

No tenía consuelo,

Je n'avais aucun réconfort,

tirado en el suelo.

jeté par terre.

Marco y miro al cielo.

Je marque et je regarde le ciel.

A nadie anhelo.

Je n'envie personne.

Soy de los reales,

Je suis des vrais,

por los míos yo me muero.

pour les miens, je meurs.

Solitario siempre en mi acera,

Toujours solitaire sur mon trottoir,

solitario hasta que me muera.

solitaire jusqu'à ce que je meure.

Nunca tuve suerte ni tocando la madera.

Je n'ai jamais eu de chance, même en touchant du bois.

En la calle no hay fronteras.

Dans la rue, il n'y a pas de frontières.

No te ponen las caras raras.

On ne te regarde pas bizarrement.

Todo es un descaro y lo barato sale caro.

Tout est impudence et ce qui est bon marché coûte cher.

Tan caro y si es caro,

Si cher, et si c'est cher,

Y es raro, tan raro,

Et c'est rare, si rare,

que todos en el triunfo están al lado

que tout le monde est là quand on réussit

y en el tiempo se te olvida.

et avec le temps, on t'oublie.

Oye.

Écoute.

Lamine.

Lamine.

Yamal.

Yamal.

Uno.

Un.

Nueve.

Neuf.

Lamine.

Lamine.

Yamal.

Yamal.

Uno.

Un.

Nueve.

Neuf.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Lamine Yamal, la rue joue en première division.

Siempre soy tranquilo,

Je suis toujours tranquille,

ni vacilo ni presumo.

je n'hésite pas et je ne me vante pas.

No me llevo de los que están

Je ne traîne pas avec ceux qui sont

vendiéndome humo.

en train de me vendre du vent.

Soy demasiado bueno,

Je suis trop bon,

pero a alguno sí lo empomo.

mais certains, je les remets à leur place.

No envidio a nadie, me preocupo si yo sumo.

Je n'envie personne, je me soucie de ma contribution.

Camino todo recto, no preocupo si yo choco,

Je vais tout droit, je ne m'inquiète pas si je me cogne,

choco

cogne

y ganando dinero

et je gagne de l'argent

y aun así yo no estoy loco.

et pourtant je ne suis pas fou.

Porque he tenido mucho

Parce que j'ai eu beaucoup

como también tener poco.

comme j'ai aussi eu peu.

Cuando había mucho

Quand il y en avait beaucoup

cuando más había sofoco.

c'est là que j'étais le plus oppressé.

Mamá es de África.

Maman est d'Afrique.

Papá es de África.

Papa est d'Afrique.

Vengo de las calles,

Je viens des rues,

por eso tengo autoestima.

c'est pour ça que j'ai de l'estime de moi.

Mamá es de África.

Maman est d'Afrique.

Papá es de África.

Papa est d'Afrique.

Vengo de la calle, pero voy para la cima.

Je viens de la rue, mais je vais vers le sommet.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Lamine Yamal, la rue joue en première division.

Mamá es de África.

Maman est d'Afrique.

Papá es de África.

Papa est d'Afrique.

Desde el 304 representando la calle.

Depuis le 304, je représente la rue.

Mamá es de África.

Maman est d'Afrique.

Papá es de África.

Papa est d'Afrique.

Desde el 304 representando la calle.

Depuis le 304, je représente la rue.

Lamine.

Lamine.

Yamal.

Yamal.

Uno.

Un.

Nueve.

Neuf.

Lamine.

Lamine.

Yamal.

Yamal.

Uno.

Un.

Nueve.

Neuf.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Lamine Yamal, la rue joue en première division.

Mamá es de África.

Maman est d'Afrique.

Papá es de África.

Papa est d'Afrique.

Desde el 304 representando la calle.

Depuis le 304, je représente la rue.

Mamá es de África.

Maman est d'Afrique.

Papá es de África.

Papa est d'Afrique.

Desde el 304 representando la calle.

Depuis le 304, je représente la rue.

Mamá es de África.

Maman est d'Afrique.

Papá es de África.

Papa est d'Afrique.

Desde el 304 representando la calle.

Depuis le 304, je représente la rue.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
solitario /soliˈtaɾjo/ B1	adjective - solitaire
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ A2	adjective - tranquille
humo /ˈumo/ A2	noun - fumée
chocar /tʃoˈkaɾ/ A2	verb - heurter, choquer
cima /ˈθima/ (Spain), /ˈsima/ (LatAm) B1	noun - sommet, cime
autoestima /awtoesˈtima/ B2	noun - estime de soi
golazo /ɡoˈlaθo/ (Spain), /ɡoˈlaso/ (LatAm) B2	noun - super but, but magnifique
majestuoso /maxesˈtwoso/ B2	adjective - majestueux
rescate /resˈkate/ B1	noun - sauvetage
espalda /esˈpalda/ A1	noun - dos
bala /ˈbala/ B1	noun - balle
consuelo /konˈswelo/ B1	noun - consolation, réconfort
anhelar /anheˈlaɾ/ B2	verb - aspirer à, désirer ardemment
frontera /fɾonˈteɾa/ B1	noun - frontière
descaro /desˈkaɾo/ B2	noun - effronterie, impudence
triunfo /tɾiˈunfo/ B1	noun - triomphe, victoire
presumir /pɾesuˈmiɾ/ B1	verb - se vanter, faire l'important

Structures grammaticales clés

• Qué golazo de Lamine

  ➔ Phrases exclamatives avec "Qué + nom"

  ➔ "Qué" est utilisé avant un nom pour former une exclamation, exprimant une émotion forte ou une emphase, similaire à "Quel...!". Ici, "golazo" signifie un superbe but.

• Estaba buscándomelo.

  ➔ Imparfait progressif avec pronoms d'objet doubles attachés

  ➔ L'imparfait progressif ("estaba buscando") décrit une action continue dans le passé. Les pronoms "me" (objet indirect, 'pour moi-même') et "lo" (objet direct, 'cela') sont attachés au gérondif, une structure courante dans le langage informel.

• No tenía consuelo, tirado en el suelo.

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif/état

  ➔ "Tirado" est le participe passé de "tirar" (jeter). Ici, il fonctionne comme un adjectif pour décrire l'état du sujet implicite (je), signifiant 'allongé' ou 'jeté' par terre.

• Solitario hasta que me muera.

  ➔ "Hasta que" + Mode subjonctif pour les événements futurs

  ➔ "Hasta que" (jusqu'à ce que) exige le subjonctif lorsqu'il fait référence à un événement futur qui n'est pas encore arrivé ou n'est pas une action habituelle. "Muera" est le subjonctif présent de "morir" (mourir).

• lo barato sale caro.

  ➔ Nominalisation avec "Lo + adjectif" et expression idiomatique "salir caro"

  ➔ "Lo + adjectif" crée un groupe nominal signifiant 'la chose/l'aspect [adjectif]'. Ainsi, "lo barato" signifie 'ce qui est bon marché'. "Salir caro" est une expression idiomatique signifiant 'revenir cher' ou 'avoir un coût élevé'.

• y en el tiempo se te olvida.

  ➔ "Se" impersonnel/accidentel avec pronom objet indirect

  ➔ Cette construction avec "se" indique que l'action (oublier) se produit sans agent spécifique, impliquant souvent que c'est un événement 'accidentel'. Le pronom objet indirect "te" montre qui est affecté par l'action ('cela t'est oublié' ou 'tu oublies').

• No me llevo de los que están vendiéndome humo.

  ➔ Idiome "no llevarse de" + Proposition relative + Présent progressif avec pronom d'objet double attaché + Idiome "vender humo"

  ➔ "No llevarse de" est une expression idiomatique signifiant 'ne pas fréquenter' ou 'ne pas se laisser influencer par'. "Los que" signifie 'ceux qui'. "Están vendiéndome humo" est le présent progressif, où "vender humo" est une expression idiomatique signifiant 'tromper' ou 'vendre de fausses espérances', et "me" est le pronom objet indirect attaché au gérondif.

• Porque he tenido mucho como también tener poco.

  ➔ Passé composé + "como también" + infinitif comme nom

  ➔ Le passé composé ("he tenido") décrit des expériences passées pertinentes au présent. "Como también" signifie 'ainsi que' ou 'et aussi'. L'infinitif "tener" est utilisé ici comme un nom ('avoir peu') en parallèle avec "mucho" ('beaucoup').

• Desde el 304 representando la calle.

  ➔ "Desde" indiquant l'origine + Gérondif comme locution adverbiale

  ➔ "Desde" indique un point de départ ou d'origine, dans ce cas, un lieu ou un code régional spécifique (304). Le gérondif "representando" fonctionne comme une locution adverbiale, décrivant l'action effectuée 'depuis' cette origine.