Lapdance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: N.E.R.D., Lee Harvey, Vita

Paroles et Traduction

[Français]

♪ CHIEN SALE ♪

♪ JE SUIS, JE SUIS UN CHIEN SALE ♪

♪ JE SUIS UN CHIEN SALE ♪

♪ JE SUIS, JE SUIS UN CHIEN SALE ♪

♪ CHIEN SALE ♪

♪ JE SUIS, JE SUIS UN CHIEN SALE ♪

♪ CHIEN SALE ♪

♪ JE SUIS UN HORS-LA-LOI ♪

♪ JE SUIS UN HORS-LA-LOI ♪

♪ RAPIDE À DÉGAINER ♪

♪ RAPIDE À DÉGAINER ♪

♪ QUELQUE CHOSE QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS VU ♪

♪ JAMAIS VU ♪

♪ ET J'OSE UN ENFOIRÉ ME DÉFIER ♪

♪ J'AI QUELQUE CHOSE DE CHROMÉ ♪

♪ J'AI QUELQUE CHOSE DE CHROMÉ ♪

♪ ET JE L'AI EU DE CHEZ MOI ♪

♪ JE L'AI EU DE CHEZ MOI ♪

♪ ET CE N'EST PAS UN MICROPHONE ♪

♪ PAS UN MICRO ♪

♪ ET J'OSE UN ENFOIRÉ ME DÉFIER ♪

♪ C'EST SI RÉEL ♪

♪ CE QUE JE RESSENS ♪

♪ CAR CETTE SOCIÉTÉ ♪

♪ ME DONNE ENVIE DE TUER ♪

♪ JE SUIS JUSTE COMPLÈTEMENT DINGUE ♪

♪ JE ROULE À MOTO DANS LES RUES ♪

♪ PENDANT QUE LES POLITICIENS ♪

♪ RESSEMBLENT À DES STRIP-TEASEUSES POUR MOI ♪

♪ ILS PARLENT MAIS JE NE VEUX PAS ENTENDRE ♪

♪ OOH BÉBÉ, TU ME VEUX ? ♪

♪ OOH BÉBÉ, TU ME VEUX ? ♪

♪ OOH BÉBÉ, TU ME VEUX ? ♪

♪ EH BIEN, TU PEUX AVOIR CE LAP DANCE ICI GRATUITEMENT ♪

♪ EH BIEN, TU PEUX AVOIR CE LAP DANCE ICI GRATUITEMENT ♪

♪ EH BIEN, TU PEUX AVOIR CE LAP DANCE ICI GRATUITEMENT ♪

♪ OOH BÉBÉ, TU ME VEUX ? ♪

♪ EH BIEN, TU PEUX AVOIR CE LAP DANCE ICI GRATUITEMENT ♪

♪ C'EST UNE NUIT BRUTALE ♪

♪ C'EST UNE NUIT BRUTALE ♪

♪ QUI VEUT SE BATTRE AU BAR ? ♪

♪ QUI VEUT SE BATTRE AU BAR ? ♪

♪ ALORS, ALLEZ, D'ACCORD ♪

♪ YO, VIENS ♪

♪ ET J'OSE UN ENFOIRÉ ME DÉFIER ♪

♪ DES BATTES DE BASEBALL ♪

♪ DES BATTES DE BASEBALL ♪

♪ J'AI QUELQUE CHOSE POUR ÇA ♪

♪ J'AI QUELQUE CHOSE POUR ÇA ♪

♪ ÇA FAIT BLA KA KA KAT ♪

♪ TU SAIS CE QUE C'EST ♪

♪ ALORS J'OSE UN ENFOIRÉ ME DÉFIER ♪

♪ C'EST SI RÉEL ♪

♪ CE QUE JE RESSENS ♪

♪ CAR CETTE SOCIÉTÉ ♪

♪ ME DONNE ENVIE DE TUER ♪

♪ JE SUIS JUSTE COMPLÈTEMENT DINGUE ♪

♪ JE ROULE À MOTO DANS LES RUES ♪

♪ PENDANT QUE LE GOUVERNEMENT ♪

♪ RESSEMBLE À DES STRIP-TEASEUSES POUR MOI ♪

♪ ILS NE CESSENT DE PARLER MAIS JE NE VEUX PAS ENTENDRE ♪

♪ OOH BÉBÉ, TU ME VEUX ? ♪

♪ OOH BÉBÉ, TU ME VEUX ? ♪

♪ OOH BÉBÉ, TU ME VEUX ? ♪

♪ EH BIEN, TU PEUX AVOIR CE LAP DANCE ICI GRATUITEMENT ♪

♪ EH BIEN, TU PEUX AVOIR CE LAP DANCE ICI GRATUITEMENT ♪

♪ EH BIEN, TU PEUX AVOIR CE LAP DANCE ICI GRATUITEMENT ♪

♪ OOH BÉBÉ, TU ME VEUX ? ♪

♪ EH BIEN, TU PEUX AVOIR CE LAP DANCE ICI GRATUITEMENT ♪

♪ QUAND TU PENSES À UN HARVEY ♪

♪ PENSE À UNE HARLEY ♪

♪ JEAN BLEU, POIGNETS CLOUTÉS ET CE SERA ♪

♪ CLOUS ET TATOUAGES ♪

♪ C'EST TOUT MOI ♪

♪ DEUX FLINGUES, LES DEUX BRAS TOURNENT COMME FONZIE ♪

♪ TU PEUX ME TROUVER IVRE ♪

♪ JE LA CONDUIS, ELLE POURRAIT S'ÉCRASER ♪

♪ OU ME TROUVER EN TRAIN DE TRAÎNER AVEC CEUX QUI AIMENT LE THRASH ♪

♪ ME TROUVER AU TRIBUNAL, FUMANT CE TRUC BIEN ♪

♪ BRÛLANT LE DRAPEAU ♪

♪ TOUT AU NOM DE ♪

♪ C'EST HARVEY, BÉBÉ ♪

♪ CHRIST SUR LE BRAS ♪

♪ JE SUIS HORS-LA-LOI, BÉBÉ ♪

♪ AVEC MOI, PAS VRAIMENT, BÉBÉ ♪

♪ ET TU SAIS QUE LE FLOW EST IMPIE, BÉBÉ ♪

♪ ALORS FAISONS LA FÊTE, BÉBÉ ♪

♪ LES MEUFS ME SURNOMMENT PARDOR ♪

♪ ELLES PLANENT GRÂCE À MON ♪

♪ JE LES EMMÈNE CHEZ MOI ♪

♪ ELLES APPELLENT ÇA LE COCKPIT ♪

♪ C'EST L'HEURE DU DÉCOLLAGE ♪

♪ LEURS CULOTTES, ELLES TOMBENT VITE ♪

♪ ÇA, C'EST DE LA PREMIÈRE CLASSE ♪

♪ N'EST-CE PAS STYLÉ ? ♪

♪ OOH BÉBÉ, TU ME VEUX ? ♪

♪ OOH BÉBÉ, TU ME VEUX ? ♪

♪ OOH BÉBÉ, TU ME VEUX ? ♪

♪ EH BIEN, TU PEUX AVOIR CE LAP DANCE ICI GRATUITEMENT ♪

♪ EH BIEN, TU PEUX AVOIR CE LAP DANCE ICI GRATUITEMENT ♪

♪ EH BIEN, TU PEUX AVOIR CE LAP DANCE ICI GRATUITEMENT ♪

♪ OOH BÉBÉ, TU ME VEUX ? ♪

♪ EH BIEN, TU PEUX AVOIR CE LAP DANCE ICI GRATUITEMENT ♪

(HEAVY BASS PLAYING)

[Anglais]

♪ DIRTY DOG ♪

♪ I'M, I'M A DIRTY DOG ♪

♪ I'M A DIRTY DOG ♪

♪ I'M, I'M A DIRTY DOG ♪

♪ DIRTY DOG ♪

♪ I'M, I'M A DIRTY DOG ♪

♪ DIRTY DOG ♪

♪ I'M AN OUTLAW ♪

♪ I'M AN OUTLAW ♪

♪ QUICK ON THE DRAW ♪

♪ QUICK ON THE DRAW ♪

♪ SOMETHING YOU'VE NEVER SEEN BEFORE ♪

♪ NEVER SEEN ♪

♪ AND I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE ♪

♪ I GOT SOMETHING CHROME ♪

♪ I GOT SOMETHING CHROME ♪

♪ AND I GOT IT FROM HOME ♪

♪ I GOT IT FROM HOME ♪

♪ AND IT AIN'T A MICROPHONE ♪

♪ AIN'T A MIC ♪

♪ AND I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE ♪

♪ IT'S SO REAL ♪

♪ HOW I FEEL ♪

♪ 'CAUSE THIS SOCIETY ♪

♪ THAT MAKE A WANNA KILL ♪

♪ I'M JUST STRAIGHT ILL ♪

♪ RIDIN' MY MOTORCYCLE DOWN THE STREETS ♪

♪ WHILE POLITICIANS ♪

♪ IS SOUNDING LIKE STRIPPERS TO ME ♪

♪ THEY SAYING BUT I DON'T WANNA HEAR IT ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ IT'S A RAW NIGHT ♪

♪ IT'S A RAW NIGHT ♪

♪ WHO WANTS TO BAR FIGHT? ♪

♪ WHO WANTS TO BAR FIGHT? ♪

♪ WELL COME ON ALL RIGHT ♪

♪ YO COME ON ♪

♪ AND I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE ♪

♪ BASEBALL BATS ♪

♪ BASEBALL BATS ♪

♪ I GOT SOMETHING FOR THAT ♪

♪ I GOT SOMETHING FOR THAT ♪

♪ IT GOES BLA KA KA KAT ♪

♪ YOU KNOW WHAT THAT IS ♪

♪ SO I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE ♪

♪ IT'S SO REAL ♪

♪ HOW I FEEL ♪

♪ 'CAUSE THIS SOCIETY ♪

♪ THAT MAKE A WANNA KILL ♪

♪ I'M JUST STRAIGHT ILL ♪

♪ RIDIN' MY MOTORCYCLE DOWN THE STREETS ♪

♪ WHILE THE GOVERNMENT ♪

♪ IS SOUNDING LIKE STRIPPERS TO ME ♪

♪ THEY KEEP SAYING BUT I DON'T WANNA HEAR IT ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WHEN YOU THINK OF A HARVEY ♪

♪ THINK OF A HARLEY ♪

♪ BLUE DENIM, SPIKED WRISTS AND GONE BE ♪

♪ LAP SCREWS AND TATTOOS ♪

♪ THAT'S ALL ME ♪

♪ TWO GUNS, BOTH ARM'S SPINNIN' LIKE FONZIE ♪

♪ YOU CAN FIND ME DRUNK ♪

♪ WHIP IT IT MIGHT CRASH ♪

♪ OR FIND ME CHILLIN WITH WHO LIKE THRASH ♪

♪ FIND ME IN COURT SMOKIN' THAT NICE ♪

♪ BURNIN' THE FLAG ♪

♪ ALL IN THE NAME OF ♪

♪ IT'S HARVEY BABY ♪

♪ CHRIST ON THE ARM ♪

♪ I'M LAWLY BABY ♪

♪ WITH ME, NOT HARDLY BABY ♪

♪ AND YOU KNOW THE FLOW UNGODLY BABY ♪

♪ SO LETS PARTY BABY ♪

♪ CHICKS NICKNAME ME PARDOR ♪

♪ THEY GET HIGH OFF MY ♪

♪ I TAKE 'EM TO MY HOME ♪

♪ THEY CALL IT THE COCK PIT ♪

♪ TIME FOR TAKE OFF ♪

♪ THEIR PANTIES THEY DROP QUICK ♪

♪ NOW THAT'S FIRST CLASS ♪

♪ AIN'T THAT SOME FLY ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

(HEAVY BASS PLAYING)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sale adjective - sale
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B1	noun - hors-la-loi
quick /kwɪk/ A2	adjective - rapide
dare /deər/ B1	verb - oser
chrome /kroʊm/ B2	noun - chrome noun - garniture chromée
real /riːl/ A2	adjective - réel
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - société
ill /ɪl/ A2	adjective - malade adjective - mauvais
motorcycle /ˈmoʊtərˌsaɪkl/ B1	noun - moto
politician /ˌpɑːləˈtɪʃn/ B2	noun - politicien
lapdance /ˈlæpdæns/ C1	noun - danse érotique sur les genoux
raw /rɔː/ B1	adjective - cru adjective - brut
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ B1	noun - baseball
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
cockpit /ˈkɒkpɪt/ C1	noun - cockpit noun - espace confiné
drop /drɒp/ A1	verb - laisser tomber

Structures grammaticales clés

• I'M AN OUTLAW

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour énoncer un fait ou une action habituelle. Le verbe "**am**" est une forme de "to be" utilisée avec le pronom "I".

• SOMETHING YOU'VE NEVER SEEN BEFORE

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent ou a une pertinence pour le présent. La contraction "**you've**" est utilisée.

• AND I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE

  ➔ Proposition infinitive de but

  ➔ L'infinitif "**to come**" exprime le but ou l'intention. Le verbe "dare" est suivi de l'infinitif avec "to".

• IT'S SO REAL

  ➔ Phrase exclamative/Emphase

  ➔ Utilise la structure "It's + Adjectif" pour exprimer des sentiments forts. "**So**" intensifie l'adjectif "real".

• 'CAUSE THIS SOCIETY THAT MAKE A WANNA KILL

  ➔ Proposition relative (Réduite/Elliptique)

  ➔ Le pronom relatif "that" est implicite et le verbe "make" est présent pour décrire la société. "**Wanna**" est une contraction de "want to".

• RIDIN' MY MOTORCYCLE DOWN THE STREETS

  ➔ Présent continu/progressif

  ➔ Décrit une action qui se passe maintenant ou en ce moment. Le verbe "**ridin'**" (riding) est à la forme -ing.

• WHILE POLITICIANS IS SOUNDING LIKE STRIPPERS TO ME

  ➔ Proposition subordonnée de concession

  ➔ Le mot "while" introduit une proposition subordonnée. Bien que ce ne soit pas un contraste direct, il établit un parallèle entre rouler et la façon dont sonnent les politiciens.

• THEY KEEP SAYING BUT I DON'T WANNA HEAR IT

  ➔ Discours indirect

  ➔ Rend compte de ce que quelqu'un a dit. La phrase originale est "I don't wanna hear it". Le pronom "I" est remplacé par "They".

• YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE

  ➔ Verbe modal - Can, Structure conditionnelle

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la possibilité ou la capacité. Il s'agit d'une phrase conditionnelle zéro indiquant une vérité générale ou une déclaration de fait.