Lemme Get That – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rihanna
• Album: Good Girl Gone Bad: Reloaded

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai une maison, mais il me faut de nouveaux meubles

Pourquoi dépenser les miens quand je pourrais dépenser les tiens

La vérité, c'est que je t'aimerai de la même façon

Mais pourquoi se plaindre que tu achètes du Gucci, bébé

Tu pourrais me voir sur le spot

Ton gars pense que je suis sexy

Alors je suis arrivée ici pour prendre ce que tu as

Je suis chaude comme le quartier

Ugh, hein, tu aimes ça

Je sais que tu veux mordre ça

Ugh, hein, oui, là

Ils adorent la petite fille

Ils veulent me l'offrir

J'aimerais être dans un film

Et je ne parle pas de films

Si tu es jeune, si tu es une fille sexy

Secoue ce que tu as, fille

Je les fais chanter...

Laisse‑moi le faire (Hein ?)

(Qu’est‑ce que tu portes dans ce jean ? Mets‑le sur moi, ou reste seul)

Laisse‑moi l’avoir (Hein ?)

(Tu sais, garage pour cinq voitures, ton nom sur le compte bancaire, massages toute la journée)

Laisse‑moi le faire (Hein ?)

(Je veux le mettre à fond)

Laisse‑moi l’avoir (Hein ?)

(Mieux vaut ralentir, car je te ferai crasher, garçon)

J’ai ce que tu veux

Bébé a ce dont tu as besoin

Mais on ne peut pas continuer

À moins que tu ne m’en donnes

J’ai une maison, mais il me faut de nouveaux meubles

Pourquoi dépenser les miens quand je pourrais dépenser les tiens

La vérité, c’est que je t’aimerai de la même façon

Mais pourquoi se plaindre que tu achètes du Gucci, bébé

Je te mets sur le spot

Garde le drap en nœuds

Je me suis acheté une Mercedes

Tu m’achètes le yacht

Une fille a besoin de beaucoup

La fille a besoin d'actions

Ce que j’ai, ce sont des obligations, ce que j’ai, ce sont des obligations (tu comprends ?)

Ils adorent la petite fille

Ils veulent me l'offrir

J’aimerais être dans un film

Et je ne parle pas de films

Si tu es jeune, si tu es une fille sexy

Secoue ce que tu as, fille

Je les fais chanter...

Laisse‑moi le faire (Hein ?)

(Qu’est‑ce que tu portes dans ce jean ? Mets‑le sur moi, ou reste seul)

Laisse‑moi l’avoir (Hein ?)

(Tu sais, garage pour cinq voitures, ton nom sur le compte bancaire, massages toute la journée)

Laisse‑moi le faire (Hein ?)

(Je veux le mettre à fond)

Laisse‑moi l’avoir (Hein ?)

(Mieux vaut ralentir, car je te ferai crasher, garçon)

J’ai ce que tu veux

Bébé a ce dont tu as besoin

Mais on ne peut pas continuer

À moins que tu ne m’en donnes

J’ai une maison, mais il me faut de nouveaux meubles

Pourquoi dépenser les miens quand je pourrais dépenser les tiens

La vérité, c’est que je t’aimerai de la même façon

Mais pourquoi se plaindre que tu achètes du Gucci, bébé

...

Oh... Oh... Oh...

Garçon, je sais que tu veux mon amour

Oh... Oh... Oh...

Rien n’est gratuit dans ce monde

Oh... Oh... Oh...

À moins que mon amour soit le tien

Oh... Oh... Oh...

Je ne suis pas une chercheuse d’or

Laisse‑moi le faire (Hein ?)

(Qu’est‑ce que tu portes dans ce jean ? Mets‑le sur moi, ou reste seul)

Laisse‑moi l’avoir (Hein ?)

(Tu sais, garage pour cinq voitures, ton nom sur le compte bancaire, massages toute la journée)

Laisse‑moi le faire (Hein ?)

(Je veux le mettre à fond)

Laisse‑moi l’avoir (Hein ?)

(Mieux vaut ralentir, car je te ferai crasher, garçon)

J’ai ce que tu veux

Bébé a ce dont tu as besoin

Mais on ne peut pas continuer

À moins que tu ne m’en donnes

J’ai une maison, mais il me faut de nouveaux meubles

Pourquoi dépenser les miens quand je pourrais dépenser les tiens

La vérité, c’est que je t’aimerai de la même façon

Mais pourquoi se plaindre que tu achètes du Gucci, bébé

...

[Anglais]

I got a house, but I need new furniture

Why spend mine when I could spend yours

The truth is I will love you the same

But why complain you buying gucci babe

You might see me in the spot

Ya boy think I'm hot

So I came up in here to get what you got

I'm hot like the block

Ugh huh you like that

Know you wanna bite that

Ugh huh yea right there

They love the young girl

They wanna give it to me

Wish I was in a flick

And I ain't talkin' movies

If ya young, if ya hot girl

Shake what ya got girl

I keep 'em singing...

Lemme hit that (Huh?)

(What you got up in them jeans? Put it on me, or get lonely)

Lemme get that (Huh?)

(You know, 5 car garages, name on your bank account, all day massages)

Lemme hit that (Huh?)

(I wanna put it on blast)

Lemme get that (Huh?)

(Better slow down, for I make you crash boy)

Got what you want

Baby got what you need

But we can't proceed

Unless you got that for me

I got a house, but I need new furniture

Why spend mine when I could spend yours

The truth is I will love you the same

But why complain you buying gucci babe

I'm a put you on the spot

Keep the sheet in knots

I bought me a benz

You buy me the yacht

A girl need a lot

The girl need some stocks

Bonds is what I got, bonds is what I got (ya get it?)

They love the young girl

They wanna give it to me

Wish I was in a flick

And I ain't talking movies

If ya young, if ya hot girl

Shake what ya got girl

I keep em singing...

Lemme hit that (Huh?)

(What you got up in them jeans? Put it on me, or get lonely)

Lemme get that (Huh?)

(You know, 5 car garages, name on your bank account, all day massages)

Lemme hit that (Huh?)

(I wanna put it on blast)

Lemme get that (Huh?)

(Better slow down, for I make you crash boy)

Got what you want

Baby got what you need

But we can't proceed

Unless you got that for me

I got a house, but I need new furniture

Why spend mine when I could spend yours

The truth is I will love you the same

But why complain you buying gucci babe

Oh... Oh... Oh...

Boy I know you want my love

Oh... Oh... Oh...

Nothing is free in this world

Oh... Oh... Oh...

Unless my love is your love

Oh... Oh... Oh...

I'm not a gold digger

Lemme hit that (Huh?)

(What you got up in them jeans? Put it on me, or get lonely)

Lemme get that (Huh?)

(You know, 5 car garages, name on your bank account, all day massages)

Lemme hit that (Huh?)

(I wanna put it on blast)

Lemme get that (Huh?)

(Better slow down, for I make you crash boy)

Got what you want

Baby got what you need

But we can't proceed

Unless you got that for me

I got a house, but I need new furniture

Why spend mine when I could spend yours

The truth is I will love you the same

But why complain you buying gucci babe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spend /spɛnd/ A1	verb - dépenser
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - meubles
gucci /ˈɡuːtʃi/ B1	noun - marque de mode de luxe
spot /spɒt/ A2	noun - endroit
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud ou attirant
block /blɒk/ B1	noun - bloc ou pâté de maisons
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
hit /hɪt/ A1	verb - frapper
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir
flick /flɪk/ B1	noun - film (argot)
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
garages /ɡəˈrɑːʒɪz/ B1	noun - garages
massages /məˈsɑːʒɪz/ B2	verb - masser noun - massages
blast /blæst/ B2	noun - explosion ou expérience très agréable
crash /kræʃ/ A2	verb - percuter violemment ou échouer soudainement
stocks /stɒks/ B2	noun - actions
bonds /bɒndz/ B2	noun - liens ou obligations

Structures grammaticales clés

• Why spend mine when I could spend yours

  ➔ Verbe modal

  ➔ Le mot "could" est utilisé comme verbe modal pour exprimer la possibilité ou une alternative hypothétique dans des structures comparatives.

• The truth is I will love you the same

  ➔ Temps futur

  ➔ La phrase "will love" emploie le temps futur simple pour indiquer une volonté ou un engagement qui reste inchangé.

• You might see me in the spot

  ➔ Verbe modal

  ➔ Le mot "might" est utilisé comme verbe modal pour exprimer la possibilité ou l'incertitude concernant une action.

• Wish I was in a flick

  ➔ Clause de souhait

  ➔ La structure "Wish I was" utilise une clause de souhait avec le passé simple pour exprimer un désir hypothétique ou irréel concernant le présent.

• Unless you got that for me

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "Unless you got" introduit une proposition conditionnelle avec une implication négative, équivalant à 'if not'.

• I'm a put you on the spot

  ➔ Éllipsis argotique

  ➔ La structure "I'm a put" utilise une ellipses argotique, omettant 'going to' pour une expression informelle du temps futur.

• Bonds is what I got

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "what I got" fonctionne comme une proposition relative introduite par 'what', identifiant ou spécifiant ce qui est possédé.

• Nothing is free in this world

  ➔ Déclaration de vérité générale

  ➔ La phrase "Nothing is free" emploie le temps présent simple dans une déclaration de vérité générale, applicable universellement.