L'emozione non ha voce – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Adriano Celentano

Paroles et Traduction

Découvrez « L'emozione non ha voce », une chanson italienne incontournable qui permet d'apprendre des expressions liées à l'amour, aux sentiments et à la poésie du quotidien. Sa mélodie et ses paroles authentiques vous plongent dans l'émotion brute, idéale pour perfectionner votre compréhension de l'italien et apprécier la richesse linguistique de la musique italienne.

[Français]

Je ne sais pas parler d'amour, l'émotion n'a pas de voix

Et il me manque un peu le souffle, si tu es là, il y a trop de lumière

Mon âme s'étend comme la musique d'été

Puis le désir, tu sais, me prend et s'illumine avec tes baisers

...

Avec toi, je serai sincère, je resterai ce que je suis

Jamais malhonnête, je le jure, mais si tu trahis, je ne pardonne pas

Je te serai toujours ami, bien que jaloux comme tu sais

Je le sais, je me contredis, mais tu es précieuse pour moi

Dans mes bras, tu dormiras paisiblement

Et c'est important, tu sais

Pour nous sentir pleinement

Une autre vie tu me donneras que je ne connais pas

Tu seras ma compagne, jusqu'à ce que je sache que tu le voudras

...

Deux caractères différents prennent feu facilement

Mais divisés, nous sommes perdus, nous ne ressentons presque rien

Nous sommes deux liés ensemble

Par un amour qui nous donne

La profonde conviction

Que personne ne nous séparera

Dans mes bras, tu dormiras paisiblement

Et c'est important, tu sais

Pour nous sentir pleinement

Une autre vie tu me donneras que je ne connais pas

Tu seras ma compagne

Jusqu'à ce que tu le veuilles

Et nous vivrons comme tu sais, seulement de sincérité

En amour et en confiance

Puis ce sera ce que ce sera

Dans mes bras, tu dormiras paisiblement

Et c'est important, tu sais

Pour nous sentir pleinement

Pleinement nous

...

[Italian]

Io non so parlar d'amore, l'emozione non ha voce

E mi manca un po' il respiro, se ci sei c'è troppa luce

La mia anima si espande come musica d'estate

Poi la voglia sai mi prende e si accende con i baci tuoi

Io con te sarò sincero, resterò quel che sono

Disonesto mai, lo giuro, ma se tradisci non perdono

Ti sarò per sempre amico pur geloso come sai

Io lo so mi contraddico, ma preziosa sei tu per me

Tra le mie braccia dormirai serenamente

Ed è importante questo sai

Per sentirci pienamente noi

Un'altra vita mi darai che io non conosco

La mia compagna tu sarai, fino a quando so che lo vorrai

Due caratteri diversi prendon fuoco facilmente

Ma divisi siamo persi, ci sentiamo quasi niente

Siamo due legati dentro

Da un amore che ci dà

La profonda convinzione

Che nessuno ci dividerà

Tra le mie braccia dormirai serenamente

Ed è importante questo sai

Per sentirci pienamente noi

Un'altra vita mi darai che io non conosco

La mia compagna tu sarai

Fino a quando lo vorrai

E vivremo come sai, solo di sincerità

In amore ed in fiducia

Poi sarà quel che sarà

Tra le mie braccia dormirai serenamente

Ed è importante questo sai

Per sentirci pienamente noi

Pienamente noi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amour
emozione /emoˈtsjoːne/ B1	noun - émotion
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voix
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - respiration
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - lumière
anima /ˈaːnima/ B1	noun - âme
estate /eˈstaːte/ A1	noun - été
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - envie
baci /ˈbaːtʃi/ A2	noun - baisers
sincero /sinˈtʃɛːro/ B1	adjective - sincère
tradire /traˈdiːre/ B2	verb - trahir
amico /aˈmiːko/ A1	noun - ami
geloso /dʒeˈloːzo/ B1	adjective - jaloux
preziosa /pretˈtsjoːza/ B2	adjective - précieuse
braccia /ˈbratʃa/ A2	noun - bras
vita /ˈviːta/ A1	noun - vie
compagna /komˈpaɲɲa/ B1	noun - compagne
caratteri /kaˈratteri/ B2	noun - caractères
fuoco /ˈfwɔːko/ A2	noun - feu
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amour
fiducia /fiˈdutʃa/ B1	noun - confiance

Structures grammaticales clés

• E mi manca un po' il respiro

  ➔ Utilisation du pronom objet indirect "me" avec le verbe "manquer" pour indiquer quelque chose qui me manque.

  ➔

• Ti sarò per sempre amico

  ➔ Utilisation du futur "serai" avec "pour toujours" pour exprimer une promesse ou une dedication à vie.

  ➔

• Siamo due legati dentro

  ➔ Utilisation de "siamo" (nous sommes) avec "due" (deux) et "legati" (liés) pour exprimer une connexion commune.

  ➔

• Poi la voglia sai mi prende

  ➔ Utilisation de "sai" (tu sais) comme adverbe modal pour souligner l'action "prende" (prendre le contrôle).

  ➔

• Ed è importante questo sai

  ➔ Utilisation de "est" (est) avec "important" (important) pour souligner la signification.

  ➔

• In amore ed in fiducia

  ➔ Groupe prépositionnel "in amore" et "in fiducia" indiquant l'implication ou des sentiments d'amour et de confiance.

  ➔

• Poi sarà quel che sarà

  ➔ Futur simple "sera" (ce sera) pour exprimer l'acceptation des résultats futurs.

  ➔