IL tempo Se Ne Va – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Adriano Celentano

Paroles et Traduction

Découvrez les richesses de l'italien à travers "Il Tempo Se Ne Va" : un morceau emblématique qui vous initie au vocabulaire de la famille, des émotions et du temps, tout en vous plongeant dans la douceur d'une ballade pop italienne. Apprenez à chanter cette mélodie touchante et à comprendre les nuances qui rendent la chanson si spéciale.

[Français]

Quel vêtement, d'où il sort ?

...

Quelle impression de le voir porté

Si ta mère te voit, tu le sais

Ce soir, on va finir dans le pétrin

C'est étrange, mais c'est bien toi

Quatorze ans ou un peu plus tard

Ta Barbie, tu ne l'as plus depuis un moment

Et ton pas est déjà celui d'une femme

Au téléphone, tout est secret

Tant de choses en un souffle

Et j'aimerais te demander qui c'est

Mais je sais que tu as honte de moi

La porte mal fermée et toi

Le miroir, le maquillage et le décolleté

Et bientôt, tu sortiras le soir

Je ne dormirai jamais ces soirs-là

Et pendant ce temps, le temps s'en va

Et tu ne te sens plus une enfant

On grandit vite à ton âge

Je ne m'en suis pas rendu compte avant

Et pendant ce temps, le temps s'en va

Entre rêves et inquiétudes

Les collants en résille ont déjà pris

La place des chaussettes

...

Devenir une femme, c'est plus que normal

Mais une fille, c'est quelque chose de spécial

Tu as peut-être un petit copain

Parfois, tu as déjà pleuré pour lui

La jupe un peu plus courte puis

Une malice dans certains de tes gestes

Et bientôt, tu sortiras le soir

Je ne dormirai jamais ces soirs-là

Et pendant ce temps, le temps s'en va

Et tu ne te sens plus une enfant

On grandit vite à ton âge

Je ne m'en suis pas rendu compte avant

Et pendant ce temps, le temps s'en va

Entre rêves et inquiétudes

Les collants en résille ont déjà pris

La place des chaussettes

...

[Italian]

Quel vestito da dov'è sbucato?

Che impressione vederlo indossato

Se ti vede tua madre, lo sai

Questa sera finiamo nei guai

È strano, ma sei proprio tu

Quattordici anni o un po' di più

La tua Barbie è da un po' che non l'hai

E il tuo passo è da donna ormai

Al telefono è sempre un segreto

Quante cose in un filo di fiato

E vorrei domandarti chi è

Ma lo so che hai vergogna di me

La porta chiusa male e tu

Lo specchio, il trucco e il seno in su

E tra poco la sera uscirai

Quelle sere non dormirò mai

E intanto il tempo se ne va

E non ti senti più bambina

Si cresce in fretta alla tua età

Non me ne sono accorto prima

E intanto il tempo se ne va

Tra i sogni e le preoccupazioni

Le calze a rete han preso già

Il posto dei calzettoni

Farsi donna è più che normale

Ma una figlia è una cosa speciale

Il ragazzo magari ce l'hai

Qualche volta hai già pianto per lui

La gonna un po' più corta e poi

Malizia in certi gesti tuoi

E tra poco la sera uscirai

Quelle sere non dormirò mai

E intanto il tempo se ne va

E non ti senti più bambina

Si cresce in fretta alla tua età

Non me ne sono accorto prima

E intanto il tempo se ne va

Tra i sogni e le preoccupazioni

Le calze a rete han preso già

Il posto dei calzettoni

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vestito /vesˈtiːto/ A2	noun - robe
impressione /impreˈssjone/ B1	noun - impression
madre /ˈmadre/ A1	noun - mère
sera /ˈsera/ A1	noun - soir
guai /ɡwai/ B2	noun - problème
segreto /seˈɡreto/ B1	noun - secret
cose /ˈkoze/ A2	noun - choses
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - temps
bambina /bamˈbina/ B1	noun - petite fille
crescere /ˈkrɛʃere/ B1	verb - grandir
preoccupazioni /preokkupat͡sjoˈni/ B2	noun - préoccupations
figlia /ˈfiʎʎa/ A2	noun - fille
ragazzo /raˈɡattso/ A2	noun - garçon
gonna /ˈɡonna/ A2	noun - jupe
malizia /maˈlit͡sja/ B2	noun - malice

Structures grammaticales clés

• Quel vestito da dov'è sbucato?

  ➔ Structure interrogative

  ➔ La phrase utilise une structure interrogative pour demander l'origine de la robe.

• E il tuo passo è da donna ormai

  ➔ Présent

  ➔ Le présent est utilisé pour décrire un état ou une caractéristique actuelle.

• E tra poco la sera uscirai

  ➔ Futur

  ➔ Le futur indique une action qui se produira bientôt.

• E intanto il tempo se ne va

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour exprimer une action en cours.

• La tua Barbie è da un po' che non l'hai

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• Farsi donna è più che normale

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La forme infinitive est utilisée pour exprimer une action dans un sens général.

• Il ragazzo magari ce l'hai

  ➔ Verbes modaux

  ➔ Les verbes modaux sont utilisés pour exprimer la possibilité ou la capacité.

• Le calze a rete han preso già il posto dei calzettoni

  ➔ Participe passé

  ➔ Le participe passé est utilisé pour former des temps parfaits et la voix passive.