Let There Be Rock – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AC/DC

Paroles et Traduction

[Français]

("Let There Be Rock" par AC/DC)

♪ Au commencement ♪

♪ En l'an 1955 ♪

♪ L'homme ignorait le rock 'n' roll ♪

♪ Et tout ce délire ♪

♪ Le Blanc avait le schmaltz ♪

♪ Le Noir avait le blues ♪

♪ Personne ne savait quoi faire ♪

♪ Mais Tchaïkovski eut la révélation ♪

♪ Que le son soit, et le son fut ♪

♪ Que la lumière soit, et la lumière fut ♪

♪ Que la batterie soit, batterie il y eut ♪

♪ Que la guitare soit, guitare il y eut ♪

♪ Oh, que le rock soit ♪

♪ Et il advint ♪

♪ Que le rock 'n' roll naquit ♪

♪ Partout, chaque groupe de rock ♪

♪ Déchaînait la tempête ♪

♪ Le guitariste devint star ♪

♪ Le businessman s'enrichit ♪

♪ Dans chaque bar, une superstar ♪

♪ Avec une crise de sept ans ♪

♪ Quinze millions de doigts ♪

♪ Apprirent à jouer ♪

♪ On entendait les cordes gratter ♪

♪ Et voici ce qu'ils dirent ♪

♪ Que la lumière soit ♪

♪ Le son ♪

♪ La batterie ♪

♪ La guitare ♪

♪ Oh, que le rock soit ♪

♪ Une nuit dans un club, "La Main Tremblante" ♪

♪ Un groupe rock à 42 décibels ♪

♪ La musique était bonne, la musique était forte ♪

♪ Le chanteur se tourna vers la foule ♪

♪ Que le rock soit ♪

[Anglais]

("Let There Be Rock" by AC/DC)

♪ In the beginning ♪

♪ Back in 1955 ♪

♪ Man didn't know 'bout a rock 'n' roll show ♪

♪ And all that jive ♪

♪ The white man had the schmaltz ♪

♪ The black man had the blues ♪

♪ No one knew what they was gonna do ♪

♪ But Tschaikovsky had the news he said ♪

♪ Let there be sound and there was sound ♪

♪ Let there be light and there was light ♪

♪ Let there be drums there was drums ♪

♪ Let there be guitar there was guitar ♪

♪ Oh let there be rock ♪

♪ And it came to pass ♪

♪ That rock 'n' roll was born ♪

♪ All across the land every rockin' band ♪

♪ Was blowin' up a storm ♪

♪ And the guitar man got famous ♪

♪ The business man got rich ♪

♪ And in every bar there was a superstar ♪

♪ With a seven year itch ♪

♪ There was fifteen million fingers ♪

♪ Learnin' how to play ♪

♪ And you could hear the fingers pickin' ♪

♪ And this is what they had to say ♪

♪ Let there be light ♪

♪ Sound ♪

♪ Drums ♪

♪ Guitar ♪

♪ Oh let there be rock ♪

♪ One night in a club called the Shakin' Hand ♪

♪ There was a 42 decibel rockin' band ♪

♪ And the music was good and the music was loud ♪

♪ And the singer turned and he said to the crowd ♪

♪ Let there be rock ♪

Structures grammaticales clés

• In the beginning

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'In the beginning' est une locution prépositionnelle qui fixe le moment ou le point de départ de l'histoire.

• Man didn't know 'bout a rock 'n' roll show

  ➔ Contraction et négation

  ➔ La contraction 'didn't' est utilisée pour 'did not', et la négation 'didn't know' indique un manque de connaissance.

• Let there be sound and there was sound

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase 'Let there be sound' utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un ordre.

• And it came to pass

  ➔ Expression idiomatique au passé

  ➔ 'Came to pass' est une expression idiomatique signifiant que quelque chose s'est produit ou a été réalisé.

• There was fifteen million fingers

  ➔ Nom pluriel avec nombre

  ➔ La phrase utilise un nombre spécifique 'fifteen million' avec un nom pluriel 'fingers' pour indiquer une grande quantité.

• And this is what they had to say

  ➔ Pronom relatif

  ➔ Le pronom relatif 'what' introduit une proposition qui décrit ce que 'they had to say'.

• One night in a club called the Shakin' Hand

  ➔ Phrase appositive

  ➔ La phrase 'called the Shakin' Hand' est une appositive qui renomme ou explique 'a club'.

• The singer turned and he said to the crowd

  ➔ Référence du pronom

  ➔ Le pronom 'he' se réfère à 'the singer', identifiant clairement le sujet de l'action.