Let's Get It On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marvin Gaye

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I've been really tryin', baby

J'ai vraiment essayé, bébé

Tryin' to hold back this feeling for so long

Essayer de retenir ce sentiment si longtemps

And if you feel like I feel, baby

Et si tu ressens comme je ressens, bébé

Then, c'mon, ooh, c'mon

Alors, viens, ooh, viens

Let's get it on

Allons-y

Ah, baby, let's get it on

Ah, bébé, allons-y

Let's love, baby

Aimons-nous, bébé

Let's get it on, sugar

Allons-y, chérie

Let's get it on

Allons-y

...

...

We're all sensitive people

Nous sommes tous des gens sensibles

With so much to give

Avec tant à donner

Understand me, sugar

Comprends-moi, chérie

Since we've to be here

Puisque nous devons être ici

Let's live

Vivons

I love you

Je t'aime

There's nothing wrong with me

Il n'y a rien de mal à moi

Loving you, baby no no

T'aimer, bébé non non

And giving yourself to me can never be wrong

Et te donner à moi ne peut jamais être mal

If the love is true

Si l'amour est vrai

Don't you know how sweet and wonderful life can be

Ne sais-tu pas à quel point la vie peut être douce et merveilleuse

I'm asking you baby to get it on with me

Je te demande, bébé, de t'engager avec moi

...

...

I ain't gonna worry

Je ne vais pas m'inquiéter

I ain't gonna push, won't push you baby

Je ne vais pas pousser, je ne te pousserai pas, bébé

So c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby

Alors viens, viens, viens, viens, viens, bébé

Stop beatin' 'round the bush

Arrête de tourner autour du pot

Let's get it on

Allons-y

Let's get it on

Allons-y

You know what I'm talkin' 'bout

Tu sais de quoi je parle

C'mon, baby

Viens, bébé

Let your love come out

Laisse ton amour s'exprimer

If you believe in love

Si tu crois en l'amour

...

...

Let's get it on

Allons-y

Let's get it on, baby

Allons-y, bébé

This minute, oh yeah

Cette minute, oh ouais

Let's get it on

Allons-y

Please, let's get it on

S'il te plaît, allons-y

...

...

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby

Viens, viens, viens, viens, viens, bébé

...

...

Stop beatin' 'round the bush

Arrête de tourner autour du pot

Oh, gonna get it on

Oh, je vais m'engager

Threaten' you, baby

Je te menace, bébé

I wanna get it on

Je veux m'engager

You don't have to worry that it's wrong

Tu n'as pas à t'inquiéter que ce soit mal

If the spirit moves ya

Si l'esprit te pousse

Let me groove ya good

Laisse-moi te faire danser

Let your come down

Laisse ton amour descendre

...

...

Oh, get it on

Oh, engage-toi

C'mon, baby

Viens, bébé

...

...

Do you know the meaning?

Sais-tu ce que cela signifie ?

I've been sanctified

J'ai été sanctifié

Girl, you give me good feeling

Fille, tu me donnes une bonne sensation

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
sensitive /ˈsɛnsətɪv/ B2	adjective - sensible
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
live /lɪv/ A1	verb - vivre
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux noun - tort
sweet /swiːt/ B1	adjective - doux
wonderful /ˈwʌndərfʊl/ B1	adjective - merveilleux
life /laɪf/ A1	noun - vie
worry /ˈwʌri/ B1	verb - s'inquiéter
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - esprit
groove /ɡruːv/ B2	verb - kiffer
sanctified /ˈsæŋktɪfaɪd/ C1	adjective - sanctifié
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - signification

Structures grammaticales clés

• I've been really tryin', baby

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase "J'ai essayé" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• If you feel like I feel, baby

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ La structure "Si tu ressens..." établit une condition pour l'action qui suit.

• There's nothing wrong with me loving you

  ➔ Gérondif comme sujet/objet

  ➔ Dans cette phrase, "t'aimer" agit comme l'objet de la phrase.

• I ain't gonna worry

  ➔ Contraction informelle

  ➔ L'expression "ain't gonna" est une façon informelle de dire "je ne vais pas".

• Let your love come out

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Laisse ton amour s'exprimer" est un ordre ou une demande.

• If the spirit moves ya

  ➔ Clauses conditionnelles

  ➔ Cette clause introduit une condition qui affecte l'action principale.

• Do you know the meaning?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La structure "Sais-tu...?" est utilisée pour poser une question.